1
00:00:20,208 --> 00:00:23,914
<i>I dagbøkene, som han vil skrive
i den siste perioden av livet hans...</i>

2
00:00:24,181 --> 00:00:28,587
<i>Edvard Munch ofte
Han refererer til seg selv i tredje person...</i>

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,917
<i>ved å bruke navnene "Brandt", "Nanssen"</i>

4
00:00:32,350 --> 00:00:34,121
<i>eller "Karlemann".</i>

5
00:00:49,457 --> 00:00:52,491
Du kan bli med meg etter middagen.

6
00:00:59,537 --> 00:01:03,563
Tuberkulose er en sykdom
utbredt i kristendommen i dag...

7
00:01:04,849 --> 00:01:07,599
spesielt blant de fattige...

8
00:01:07,762 --> 00:01:09,672
og i overfylte områder.

9
00:01:10,034 --> 00:01:12,489
<i>Hvor mange timer jobber du?</i>

10
00:01:12,658 --> 00:01:17,896
Fra seks til seks,
med en times pause til lunsj.

11
00:01:19,250 --> 00:01:23,276
<i>- Hvor mye tjener du?
- Femten kroner per uke.</i>

12
00:01:30,899 --> 00:01:32,841
<i>Året 1884.</i>

13
00:01:33,523 --> 00:01:36,490
<i>Kristendommen, Norges hovedstad...</i>

14
00:01:36,882 --> 00:01:40,712
<i>med bryggerier, kafeer,
flere variasjonsteatre...</i>

15
00:01:41,043 --> 00:01:45,549
<i>men uten opera eller ballett
og uten kunstakademi.</i>

16
00:01:47,667 --> 00:01:49,390
Velsign oss, Herre...

17
00:01:49,491 --> 00:01:51,346
og til disse dine gaver...

18
00:01:51,859 --> 00:01:53,801
det av din godhet...

19
00:01:53,907 --> 00:01:56,874
vi skal ta imot. Amen.

20
00:01:59,571 --> 00:02:02,767
<i>Av de 135 000 innbyggerne i Cristianía...</i>

21
00:02:03,091 --> 00:02:07,084
<i>de regjerende lagene er middelklassen,
borgerskapet...</i>

22
00:02:07,155 --> 00:02:10,767
<i>konservative i politikken,
Protestanter i religion.</i>

23
00:02:31,572 --> 00:02:33,361
<i>Karl Johans gate,</i>

24
00:02:33,492 --> 00:02:36,907
hovedgaten i en by
hvis germanske bygninger...</i>

25
00:02:37,076 --> 00:02:40,589
<i>reflekterer opprinnelsen
av hovedarkitektene.</i>

26
00:02:40,692 --> 00:02:43,409
<i>Her, om sommeren,
når tiden tillater det...</i>

27
00:02:43,476 --> 00:02:48,080
<i>kristendommens middelklasse
møtes til den daglige gåturen.</i>

28
00:02:53,652 --> 00:02:58,475
Jeg jobber også på en fabrikk.
Jeg må opp før fem...

29
00:03:00,052 --> 00:03:04,078
å lage frokost
til mannen min og barna.

30
00:03:08,980 --> 00:03:14,577
<i>Vandringen gjennom Karl Johan
Det starter rundt to på ettermiddagen.</i>

31
00:03:15,061 --> 00:03:17,614
<i>Et militærband spiller musikk.</i>

32
00:03:19,093 --> 00:03:24,363
<i>Det sosiale systemet opprettholdt
for kristendommens middelklasse lever...</i>

33
00:03:24,501 --> 00:03:27,730
<i>med et nasjonalt budsjett
på 41,6 millioner kroner...</i>

34
00:03:27,893 --> 00:03:31,755
<i>i henhold til en straffelov,
som dateres tilbake til 1840.</i>

35
00:03:32,726 --> 00:03:36,588
<i>Du har ingen sykepenger,
Det finnes ingen aldersforsikring...</i>

36
00:03:36,693 --> 00:03:41,582
<i>prostitusjon legalisert av staten er
organisert spesielt for middelklassen...</i>

37
00:03:41,685 --> 00:03:47,087
<i>og det er fortsatt ingen reform
mot barnearbeid i fabrikker.</i>

38
00:03:48,086 --> 00:03:52,691
<i>Vandringen gjennom Karl Johan
Det varer omtrent én time.</i>

39
00:03:53,014 --> 00:03:57,683
<i>Når du er ferdig, mennene
De går hjem eller til bryggeriene.</i>

40
00:03:58,550 --> 00:04:01,135
<i>Kvinnene trekker seg hjem.</i>

41
00:04:03,478 --> 00:04:06,348
<i>Mange fattige barn i denne byen...</i>

42
00:04:06,486 --> 00:04:10,763
<i>de jobber på fabrikker,
verksteder og hushjelp.</i>

43
00:04:11,702 --> 00:04:15,696
<i>Arbeidstider
for disse barna i år 1884...</i>

44
00:04:15,958 --> 00:04:20,498
<i>det er så mange som maksimalt
tillatt etter norsk lov...</i>

45
00:04:20,598 --> 00:04:24,395
<i>for personer som soner fengselsstraff
og tvangsarbeid...</i>

46
00:04:25,078 --> 00:04:29,999
<i>og omtrent en tredjedel av hånden
av industriarbeid i denne hovedstaden...</i>

47
00:04:30,486 --> 00:04:33,902
<i>den består av unge mennesker.</i>

48
00:04:44,183 --> 00:04:49,682
<i>Jobber barna?
– Ja, de er også på fabrikken.</i>

49
00:04:51,255 --> 00:04:53,295
Elleve timer om dagen.

50
00:04:57,271 --> 00:05:00,088
- Hjelp deg selv.
– Jeg er for sliten.

51
00:05:00,093 --> 00:05:05,685
<i>Laura Cathrine Bjølstads død,
mor til Edvard Munch...</i>

52
00:05:05,911 --> 00:05:09,938
<i>det skjedde i 1868,
etter en lungeblødning.</i>

53
00:05:10,040 --> 00:05:12,407
Sofia spurte meg...

54
00:05:12,536 --> 00:05:15,634
skriv mine siste ønsker
for henne.

55
00:05:16,120 --> 00:05:19,982
<i>Jeg har kalt det "Mine formaninger."</i>

56
00:05:20,855 --> 00:05:25,874
"Mine kjære barn.
Jeg frykter så mye at i himmelen...

57
00:05:26,072 --> 00:05:31,506
savner de som er så kjære for deg
til mitt hjerte her på jorden."

58
00:05:31,672 --> 00:05:37,684
"Men ved å stole på Herren,
Jeg vil be for deres sjeler...

59
00:05:38,136 --> 00:05:41,103
så lenge han gir meg livet."

60
00:05:43,896 --> 00:05:49,079
<i>I 1845, bestefar
av Edvard Munch ble syk...</i>

61
00:05:49,497 --> 00:05:52,694
<i>fra en ryggmargslidelse.</i>

62
00:05:55,064 --> 00:05:58,098
<i>Far gikk fra ett sted til et annet
går rundt gulvet.</i>

63
00:05:58,201 --> 00:06:01,200
<i>Så satte han seg ved siden av mor
på sofaen.</i>

64
00:06:03,641 --> 00:06:07,897
<i>De hvisket til hverandre
og de lente seg mot hverandre.</i>

65
00:06:10,201 --> 00:06:12,657
<i>Karlemann så på dem...</i>

66
00:06:14,073 --> 00:06:18,481
<i>og lurte på hvorfor
Tårene rant nedover kinnene hennes.</i>

67
00:06:29,402 --> 00:06:31,190
Mors fulle navn

68
00:06:31,545 --> 00:06:33,782
Det var Laura Cathrine Munch.

69
00:06:59,642 --> 00:07:01,682
Mamma var veldig svak.

70
00:07:02,842 --> 00:07:06,104
Han døde et år etter
at jeg ble født

71
00:07:06,362 --> 00:07:07,540
Er det ikke fint å være

72
00:07:07,707 --> 00:07:10,260
sammen en kveld som denne?

73
00:07:21,531 --> 00:07:26,899
«Døden og dødens rike
De ble kastet i det brennende havet.

74
00:07:27,451 --> 00:07:31,248
"Dette er nok et dødsfall. ingen har skrevet
i Livets bok..."

75
00:07:31,387 --> 00:07:35,642
<i>Munchs familie følger etter
farens legekonsultasjon...</i>

76
00:07:35,900 --> 00:07:38,485
<i>har flyttet fra et hus
overfylt til en annen...</i>

77
00:07:38,747 --> 00:07:41,682
<i>i de fattigste distriktene
av Christiania.</i>

78
00:07:42,268 --> 00:07:44,210
Hvor lenge har du hatt det?

79
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
Tre uker.

80
00:07:49,052 --> 00:07:53,689
- Har du vondt i halsen?
– Ja litt.

81
00:07:56,060 --> 00:07:58,907
Åpne munnen vidt
og jeg skal ta en titt.

82
00:08:12,060 --> 00:08:17,625
De første symptomene er tretthet
og lite matlyst...

83
00:08:18,045 --> 00:08:21,907
kveldsfeber
og et snev av forkjølelse.

84
00:08:22,493 --> 00:08:26,486
Når sykdommen utvikler seg,
det er en økning i temperaturen...

85
00:08:26,652 --> 00:08:28,889
og kulden blir verre.

86
00:08:29,053 --> 00:08:31,900
Du begynner å svette om natten.

87
00:08:32,060 --> 00:08:37,145
Blødningen oppstår
i mer enn 50 % av tilfellene.

88
00:08:40,093 --> 00:08:43,191
<i>Edvard Munch begynte å male i 1879.</i>

89
00:08:44,413 --> 00:08:46,901
<i>I løpet av kurset
fire eller fem år gammel...</i>

90
00:08:47,069 --> 00:08:50,582
<i>skapt rundt
et dusin lerreter...</i>

91
00:08:50,717 --> 00:08:53,270
<i>de fleste var utsikt over byen
nær huset ditt...</i>

92
00:08:53,374 --> 00:08:55,479
<i>og portretter av familien hans.</i>

93
00:08:55,613 --> 00:08:57,784
Hva skjer med dem
til de som tror på Gud...

94
00:08:57,949 --> 00:09:01,298
hvis de gir etter for onani?

95
00:09:01,854 --> 00:09:07,899
– De uheldige blir gale.
– Dette gjelder alle.

96
00:09:08,062 --> 00:09:13,496
Vi har alle et seksuelt instinkt.
Alle onanerer til en viss grad.

97
00:09:13,662 --> 00:09:15,898
- Kvinner også?
- Kvinner også.

98
00:09:23,710 --> 00:09:27,572
<i>Peter Andreas Munch,
Studer til lege...</i>

99
00:09:28,639 --> 00:09:32,501
<i>og Inger Munch,
Edvards yngre søster.</i>

100
00:09:36,063 --> 00:09:39,892
Hva gjør du ute
så sent hver kveld, Edvard?

101
00:09:40,447 --> 00:09:45,181
Du kom ikke hjem i går kveld
til tidlig om morgenen.

102
00:09:45,470 --> 00:09:47,859
Så du har spionert på meg?

103
00:09:47,967 --> 00:09:52,789
Jeg hører når du kommer hjem.
Og ikke bare det. Jeg kjenner det på lukten.

104
00:09:55,647 --> 00:09:57,621
<i>På denne tiden i Christiania...</i>

105
00:09:57,919 --> 00:10:01,694
<i>en liten kjerne av radikale forfattere,
kunstnere og studenter...</i>

106
00:10:01,791 --> 00:10:04,857
<i>de samles for å protestere
i etablert rekkefølge.</i>

107
00:10:05,183 --> 00:10:09,591
<i>Dens talsmann, Hans Jæger,
forfatter og anarkist...</i>

108
00:10:09,791 --> 00:10:14,679
<i>oppfordrer sine tilhengere til å styrte
det borgerlige samfunnet med sine moralske koder...</i>

109
00:10:14,912 --> 00:10:17,629
<i>og erstatte den
med en desentralisert struktur...</i>

110
00:10:17,696 --> 00:10:22,813
<i>utelukkende basert på evner
menneske for kjærlighet og følelse.</i>

111
00:10:27,071 --> 00:10:30,421
Alt ondt kan spores tilbake
til kristendommen.

112
00:10:30,591 --> 00:10:34,104
Kristendommen undertrykker
menneskets vitale ønsker.

113
00:10:35,872 --> 00:10:38,294
Kristendommen undertrykker
menneskets vitale ønsker.

114
00:10:38,400 --> 00:10:43,222
En som ikke går ut hver kveld
å drikke med slike folk.

115
00:10:45,344 --> 00:10:49,370
Hold kjeft, så det
Jeg kan snakke med Edvard.

116
00:10:50,432 --> 00:10:54,873
Har du fortalt det til foreldrene dine
at du ikke tror på Gud?

117
00:10:55,041 --> 00:10:57,975
Jeg vil ikke si det.

118
00:10:58,144 --> 00:11:02,301
Hvorfor ikke? Kan du ikke fortsette
din egen frie vilje?

119
00:11:04,065 --> 00:11:09,051
<i>Når Edvard Munch snakker med Jæger
av hans gjentatte kamper med faren...</i>

120
00:11:09,537 --> 00:11:12,886
<i>Jæger forteller ham det
ta en pistol, gå hjem...</i>

121
00:11:13,377 --> 00:11:15,073
<i>og jeg skjøt ham og drepte.</i>

122
00:11:15,077 --> 00:11:16,895
Går du ut og drikker?

123
00:11:17,057 --> 00:11:21,497
- Å drikke? Et krus øl?
- Du lukter brennevin også.

124
00:11:24,385 --> 00:11:27,233
Den fæle Jægeren du blander deg med...

125
00:11:27,393 --> 00:11:29,368
Han er Antikrist inkarnert.

126
00:11:34,913 --> 00:11:36,669
<i>Jægers gruppe,</i>

127
00:11:36,770 --> 00:11:40,828
<i>refererer til middelklassen
av kristendommen som Böhmen</i>

128
00:11:41,153 --> 00:11:45,910
<i>og Georg Brandes as
"den hyklerske sigøyneren ute av kontroll"...</i>

129
00:11:46,114 --> 00:11:50,075
<i>krangler langt på natt
av nihilisme, anarki...</i>

130
00:11:50,370 --> 00:11:52,923
<i>fra verkene til Charles Darwin
og Karl Marx...</i>

131
00:11:53,122 --> 00:11:55,511
<i>av kunstens rolle,
av hensikten med tilværelsen

132
00:11:56,194 --> 00:11:57,787
<i>og fri kjærlighet.</i>

133
00:11:58,082 --> 00:12:01,115
<i>Nesten hele gruppen er middelklasse.</i>

134
00:12:01,826 --> 00:12:04,892
<i>Mange, for å protestere, er kvinner.</i>

135
00:12:14,819 --> 00:12:18,463
Hvis det ikke er noen demon
utenfor kristendommen.

136
00:12:19,554 --> 00:12:23,995
Selvfølgelig er det ondskap,
men det kommer fra moralske begreper.

137
00:12:24,867 --> 00:12:29,373
Dagens samfunn ville vært lykkeligere
Hvis de tillot folk...

138
00:12:30,659 --> 00:12:35,066
utvikle dine ønsker og ønsker.

139
00:12:35,267 --> 00:12:39,577
- Jeg forstår deg.
– Gjør du det? Det virker ikke som det.

140
00:12:40,451 --> 00:12:44,891
Du gjør aldri det jeg vil.
Du følger ditt eget kurs.

141
00:12:46,660 --> 00:12:48,863
Du forstår meg ikke!

142
00:12:49,475 --> 00:12:52,192
Mye bedre enn du tror.

143
00:12:52,260 --> 00:12:53,885
Nei, det gjør du ikke.

144
00:12:54,595 --> 00:12:57,530
Vi forstår aldri den andre
i dette huset.

145
00:12:59,107 --> 00:13:01,693
<i>I mange av skissene
hva Munch gjorde mot familien sin...</i>

146
00:13:02,116 --> 00:13:04,833
<i>Ansiktene er snudd til den ene siden.</i>

147
00:13:05,507 --> 00:13:08,704
<i>Menneskelig kontakt med øynene
unngås.</i>

148
00:13:10,404 --> 00:13:15,739
Jeg blir aldri ferdig med deg,
siden du aldri gjør det jeg vil.

149
00:13:15,876 --> 00:13:18,210
– Jeg er lei av dette.
– Vær stille nå!

150
00:13:19,268 --> 00:13:23,261
Barna manglet mye
til skolen på grunn av sykdom

151
00:13:23,556 --> 00:13:26,818
og jeg prøvde å studere litt
med dem hjemme.

152
00:13:35,140 --> 00:13:38,369
<i>Sykdom, galskap og død...</i>

153
00:13:38,501 --> 00:13:42,145
<i>de var de svarte englene
som omringet barnesengen min...</i>

154
00:13:42,277 --> 00:13:44,546
<i>og de fulgte meg
gjennom hele livet.</i>

155
00:13:44,676 --> 00:13:47,710
Vi kan sitte ved bålet
til vannet blir varmt

156
00:13:47,877 --> 00:13:49,819
før du legger deg.

157
00:14:12,069 --> 00:14:13,498
Søsteren min Sophie...

158
00:14:14,501 --> 00:14:17,349
Han døde også av tuberkulose.

159
00:14:18,469 --> 00:14:20,705
Jeg var femten år gammel.

160
00:14:20,869 --> 00:14:25,125
"Og jeg så døden stige foran tronen ...

161
00:14:26,469 --> 00:14:30,528
<i>og bøkene ble åpnet.
Livets bok ble åpnet...</i>

162
00:14:30,886 --> 00:14:36,101
og de døde ble dømt
i henhold til hans handlinger...

163
00:14:39,014 --> 00:14:42,276
og havet ga opp sine døde..."

164
00:14:43,878 --> 00:14:47,108
Søsteren min Laura var veldig talentfull.

165
00:14:48,486 --> 00:14:53,123
Han lærte språk og matematikk uten problemer.

166
00:14:54,278 --> 00:14:57,345
Han fikk utmerkelser på latin.

167
00:15:00,070 --> 00:15:04,096
Men han ble født med et temperament
vanskelig og nervøs...

168
00:15:04,231 --> 00:15:05,475
så han kunne aldri...

169
00:15:05,607 --> 00:15:07,811
bruk utdannelsen din.

170
00:15:08,102 --> 00:15:13,154
Det er så ensformig hjemme!
Hva har du gjort som ung?

171
00:15:13,479 --> 00:15:18,269
Det angår deg ikke. uansett
Han hang ikke rundt.

172
00:15:18,375 --> 00:15:20,742
<i>Munch ville senere si om faren sin</i>

173
00:15:21,927 --> 00:15:24,415
<i>"Når angsten hans ikke kontrollerte ham,</i>

174
00:15:24,711 --> 00:15:28,191
Han spøkte og lekte med oss
som et barn

175
00:15:29,447 --> 00:15:34,499
<i>"Da han straffet oss, ble han utsatt for vold
nesten sinnssyk"</i>

176
00:15:36,487 --> 00:15:40,099
Du henter ikke inspirasjon fra
de menneskene. Og den kvinnen...

177
00:15:40,264 --> 00:15:43,908
Alt hadde vært bedre hvis jeg
Jeg ville ikke blitt skjelt ut hjemme.

178
00:15:44,648 --> 00:15:47,080
Edvard, jeg vil snakke med deg.

179
00:15:47,085 --> 00:15:50,179
Tanten din sier at en tallerken er ødelagt.

180
00:15:50,472 --> 00:15:51,934
Var det Peter Andreas?

181
00:15:52,072 --> 00:15:54,723
– Nei, det var Laura.
– Nei, det var Edvard.

182
00:15:55,272 --> 00:15:59,134
Bibelen sier at du vil bli straffet.
Onan ble straffet.

183
00:15:59,496 --> 00:16:01,536
Det står også at mannen...

184
00:16:01,704 --> 00:16:03,427
må gjenbefolke jorden.

185
00:16:03,592 --> 00:16:05,861
Det gjør du ikke ved å onanere!

186
00:16:07,305 --> 00:16:10,534
Det var godt og varmt, ikke sant?

187
00:16:14,121 --> 00:16:16,542
Og nå skal du rense ørene.

188
00:16:24,681 --> 00:16:27,136
<i>To brødre og tre søstre...</i>

189
00:16:27,593 --> 00:16:30,113
<i>ser på hverandre
komme inn i puberteten...</i>

190
00:16:30,504 --> 00:16:32,708
<i>pleiet av tanten Karen...</i>

191
00:16:33,001 --> 00:16:36,678
<i>at, forblir singel,
Han har viet livet sitt...</i>

192
00:16:36,777 --> 00:16:40,093
<i>å oppdra barn
av hans døde søster.</i>

193
00:16:41,353 --> 00:16:45,794
Halvparten av de voksne
i dette landet er kvinner.

194
00:16:46,921 --> 00:16:51,776
De er også borgere
men de er under vergemål...

195
00:16:51,945 --> 00:16:55,971
og de er tyrannisert
for menn og for samfunnet...

196
00:16:56,169 --> 00:16:59,781
følelsesmessig, juridisk og økonomisk.

197
00:17:01,770 --> 00:17:06,527
Jeg må sørge for at det ikke er noe
for mange regninger på en gang.

198
00:17:08,074 --> 00:17:12,711
I jobbene vi er i
innlagt, i bransjer og skoler...

199
00:17:12,874 --> 00:17:18,308
vi får en tredjedel av lønnen
av menn for det samme arbeidet.

200
00:17:30,154 --> 00:17:32,871
<i>Bruk av refleksjonen i et speil...</i>

201
00:17:33,162 --> 00:17:38,116
<i>For fire år siden Edvard Munch
han malte de første av sine selvportretter.</i>

202
00:17:40,427 --> 00:17:44,137
<i>Disse selvanalysene
av de vanskelige årene.</i>

203
00:17:52,395 --> 00:17:54,817
<i>Hva slags arbeid gjør de?</i>

204
00:17:58,891 --> 00:18:02,688
De jobber med å samle fyrstikkesker.

205
00:18:09,451 --> 00:18:13,477
Fingrene hans er brent av fyrstikken.

206
00:18:17,547 --> 00:18:21,410
<i>Mange av Norges eldste malere
De kommer nå tilbake fra Europa.</i>

207
00:18:21,515 --> 00:18:24,101
<i>Noen har åpnet akademier
uoffisiell...</i>

208
00:18:24,395 --> 00:18:27,778
<i>som Christian Krohg, 32 år...</i>

209
00:18:28,075 --> 00:18:31,905
<i>hvis egne lerreter viser
en direkte interesse for livet...</i>

210
00:18:31,979 --> 00:18:35,776
<i>begge i sitt eget middelklassemiljø
som en av de fattigste klassene...</i>

211
00:18:35,915 --> 00:18:39,745
<i>de har allerede promotert "naturalisme"
i norsk kunst.</i>

212
00:18:40,140 --> 00:18:41,798
<i>Hvor mye tjener de?</i>

213
00:18:43,116 --> 00:18:44,742
En krone om dagen.

214
00:18:47,116 --> 00:18:49,386
<i>Hvor gamle er barna?</i>

215
00:18:50,124 --> 00:18:53,866
Den eldste fjorten.
Den yngste jenta er tolv.

216
00:18:57,325 --> 00:19:00,008
Det viktigste innen kunst...

217
00:19:00,172 --> 00:19:02,790
De er deres egne medier, som farger.

218
00:19:02,956 --> 00:19:07,113
Temaet du maler er ikke så viktig.
Du kan male hestemøkk.

219
00:19:07,277 --> 00:19:11,784
– Så, maler du for deg selv?
– Farger skal være en fryd å se på.

220
00:19:13,773 --> 00:19:17,155
<i>Fritz Thaulow,
fremragende naturmaler...</i>

221
00:19:18,029 --> 00:19:21,957
<i>hvis arbeid gjenspeiler
motsatt norsk kunstskole.</i>

222
00:19:22,125 --> 00:19:25,955
<i>Malere som Thaulow, Gerhard Munthe
og Christian Skredsvig</i>

223
00:19:26,701 --> 00:19:30,443
<i>Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
og Harriet Backer

224
00:19:30,797 --> 00:19:34,572
<i>de har en tendens til å uttrykke seg om
felt og mennesker

225
00:19:35,437 --> 00:19:39,463
<i>men vanligvis fra ett punkt
fra et politisk og mer personlig ståsted.</i>

226
00:19:39,566 --> 00:19:43,111
Hvem vil se gjødsel
hest?

227
00:19:43,821 --> 00:19:47,466
Malingen kan være
en estetisk nytelse for deg.

228
00:19:49,358 --> 00:19:53,384
Men det trenger ikke publikum
betrakt det som en estetisk nytelse.

229
00:19:55,693 --> 00:19:58,115
Du bør fokusere på kunsten!

230
00:19:58,254 --> 00:20:01,637
Folk som ser på kunst
Du må oppleve en opplevelse.

231
00:20:03,694 --> 00:20:07,109
Men hvilke mennesker?
Borgerskapet.

232
00:20:07,470 --> 00:20:09,095
De har råd
luksusen

233
00:20:09,486 --> 00:20:11,428
å kjøpe kunstverkene mine.

234
00:20:11,790 --> 00:20:15,849
Men hva med de
hvem står i kø for å spise?

235
00:20:20,783 --> 00:20:25,093
<i>For Edvard Munch, problemet
kunstneriske ligger dypere...</i>

236
00:20:25,647 --> 00:20:31,910
<i>uttrykker på en eller annen måte spenningen
som vokser i ham og i familien hans.</i>

237
00:20:38,927 --> 00:20:46,958
«For Norge, land av innfødte kjemper
"la oss lage denne æreskålen"

238
00:20:47,567 --> 00:20:51,015
<i>Som svar på
10 bud fra kristendommen</i>

239
00:20:51,439 --> 00:20:55,116
<i>"La Bohemia", her
Synger en patriotisk sang,

240
00:20:55,695 --> 00:20:57,965
<i>han har publisert 9 av eiendommene sine.</i>

241
00:20:58,736 --> 00:21:00,808
<i>Blant dem er kravet inkludert</i>

242
00:21:01,008 --> 00:21:03,495
<i>ikke å låne mindre enn 5 kroner;</i>

243
00:21:03,728 --> 00:21:05,931
<i>bruk aldri klær
med celluloidmansjetter;</i>

244
00:21:06,447 --> 00:21:09,709
<i>aldri slutt å lage bråk
i Cristianía-teatret;</i>

245
00:21:09,840 --> 00:21:11,563
<i>ikke angre;</i>

246
00:21:11,664 --> 00:21:13,998
<i>kutt alle familiebånd;</i>

247
00:21:14,512 --> 00:21:16,552
<i>og disponere sitt eget liv.</i>

248
00:21:18,863 --> 00:21:20,718
Det har vært mye sykdom...

249
00:21:20,879 --> 00:21:22,156
og død i vår familie.

250
00:21:24,208 --> 00:21:27,951
Min mor døde av tuberkulose
da jeg var tretti år...

251
00:21:30,096 --> 00:21:34,952
og bestemor døde av samme sykdom
da jeg var trettiseks.

252
00:21:37,424 --> 00:21:42,826
Jeg drømmer om å stifte
en skole for unge kvinner

253
00:21:42,993 --> 00:21:45,513
som er moralsk begrenset.

254
00:21:46,481 --> 00:21:48,717
Se bare på borgerskapet

255
00:21:48,880 --> 00:21:52,906
og alle middelklassejentene
som lider av anemi.

256
00:21:55,185 --> 00:22:00,041
Det er en god sak. Det vil si...
fant en skole for dem

257
00:22:00,785 --> 00:22:05,935
og lære dem å oppdage sine egne
evne til å føle kjærlighet.

258
00:22:06,321 --> 00:22:09,168
De kunne dermed være i stand til å føle.

259
00:22:15,121 --> 00:22:19,497
<i>Kristne navn for kvinner
som sitter til høyre for Munch...</i>

260
00:22:19,634 --> 00:22:22,732
<i>de er Andrea Fredrikke Emilie.</i>

261
00:22:22,833 --> 00:22:24,873
<i>Kallenavnet hennes er "Millie."</i>

262
00:22:25,138 --> 00:22:27,691
<i>Hans alder, tjuefire år.</i>

263
00:22:28,210 --> 00:22:31,919
<i>Hun har vært gift i tre år
med en lege fra Cristianía...</i>

264
00:22:32,081 --> 00:22:34,896
<i>som er flere år eldre enn henne.</i>

265
00:22:35,761 --> 00:22:37,866
<i>Han har ingen barn.</i>

266
00:22:53,747 --> 00:22:56,300
Alle de dydige små damene

267
00:22:56,434 --> 00:23:00,078
De vil gå ned Karl Johans gate.

268
00:23:03,539 --> 00:23:05,906
<i>Jægers visjon er å etablere
en spesialskole...</i>

269
00:23:06,034 --> 00:23:09,896
<i>for de "prissy unge damene"
av den kristne middelklassen...</i>

270
00:23:10,163 --> 00:23:12,400
<i>å utdanne dem i stolthet
av kvinner...</i>

271
00:23:12,531 --> 00:23:15,117
<i>som kan gå fritt
av Karl Johan,</i>

272
00:23:15,219 --> 00:23:19,497
<i>med alle som vet
som elsker og har elskere.</i>

273
00:23:19,731 --> 00:23:22,829
<i>De kunne skrive bohemsk litteratur,
åpen og direkte...</i>

274
00:23:22,931 --> 00:23:25,801
<i>om deres personlige erfaringer.</i>

275
00:23:29,715 --> 00:23:33,807
<i>Til tross for den noe dystrere virkeligheten
av Karl Johan...</i>

276
00:23:33,939 --> 00:23:37,998
<i>Hans Jæger planlegger også å skrive
en ekstremt personlig historie...</i>

277
00:23:38,131 --> 00:23:39,789
<i>av sitt eget kjærlighetsliv...</i>

278
00:23:39,955 --> 00:23:44,112
<i>med en åpenhet til nå
ukjent i norsk litteratur.</i>

279
00:23:44,435 --> 00:23:48,177
<i>Han kjører Edvard Munch
å uttrykke seg i sitt arbeid...</i>

280
00:23:48,660 --> 00:23:50,929
<i>med samme absolutte åpenhet.</i>

281
00:23:51,796 --> 00:23:57,033
<i>Faren hans gikk frem og tilbake.
Han holdt hendene stramt.</i>

282
00:24:04,596 --> 00:24:08,393
<i>Hans Jæger for tiden
og offentlig

283
00:24:08,532 --> 00:24:11,117
<i>har et problem
med en gift kvinne...</i>

284
00:24:11,412 --> 00:24:14,674
<i>Oda Lasson, 24 år...</i>

285
00:24:15,668 --> 00:24:19,530
<i>en maler, hvis mann er
en kjøpmann av tre og is...</i>

286
00:24:19,668 --> 00:24:21,676
<i>åtte år eldre enn henne.</i>

287
00:24:32,532 --> 00:24:34,605
Jeg tror at ekteskapet...

288
00:24:34,773 --> 00:24:39,988
er basert på noe
som er helt umulig for meg.

289
00:24:41,237 --> 00:24:48,111
Man er forpliktet til å elske et annet menneske
gjennom hele livet.

290
00:24:49,077 --> 00:24:53,201
Det virker helt absurd.
Ingen kan be meg om å elske...

291
00:24:53,365 --> 00:24:57,391
noen jeg har kommet til å hate.

292
00:25:16,310 --> 00:25:20,271
<i>Hva synes du om oppførselen
av bohemene?</i>

293
00:25:21,686 --> 00:25:26,127
Man kunne karakterisere oppførselen hans
som følger...

294
00:25:27,286 --> 00:25:31,312
Jeg anser det som ekstremt
ikke særlig fengende...

295
00:25:31,606 --> 00:25:40,564
og en klar fare for visse sjeler
lett påvirkelig.

296
00:25:43,094 --> 00:25:47,917
Jeg snakker ikke om prostituerte
men av mennesker som kan elske.

297
00:25:51,095 --> 00:25:56,332
Det eneste de virker i stand til
Det er såkalt fri kjærlighet.

298
00:25:57,079 --> 00:26:00,145
Men kaniner er i stand til det også.

299
00:26:00,375 --> 00:26:06,572
Jeg elsker deg, jeg elsker deg.
Ta meg, kyss meg, klem meg og så...

300
00:26:07,127 --> 00:26:11,949
hold meg så fast i armene dine
Måtte jeg aldri puste igjen.

301
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
Kyssene dine er så lidenskapelige i kveld.

302
00:26:15,096 --> 00:26:17,430
Feberen tar over deg.

303
00:26:17,655 --> 00:26:22,358
Tårene dine glir sakte
og de brenner i hånden min.

304
00:26:22,520 --> 00:26:26,317
<i>Sigurd Bødtker,
student og poet.</i>

305
00:26:26,456 --> 00:26:29,685
Tror du jeg er lei av deg?

306
00:26:29,880 --> 00:26:34,070
Å nei! smil av glede
som du gjorde før.

307
00:26:34,488 --> 00:26:36,724
Bli hos meg i kveld.

308
00:26:36,887 --> 00:26:40,717
La armen min krølle
på midjen din.

309
00:26:45,592 --> 00:26:47,479
Hvordan ble de behandlet?
seksuelle temaer...

310
00:26:47,641 --> 00:26:49,680
i huset ditt?

311
00:26:49,848 --> 00:26:52,848
De ble ikke adressert i det hele tatt.

312
00:26:53,048 --> 00:26:56,277
Alt ble holdt hemmelig
rundt meg.

313
00:26:56,888 --> 00:27:01,427
Jeg skjønte ingenting
til det var for sent.

314
00:27:16,441 --> 00:27:20,914
<i>Hans Jæger har fortalt Munch
at den menneskelige funksjonen til sex...</i>

315
00:27:21,721 --> 00:27:25,682
<i>det er menneskets individuelle prosess
viktigst.</i>

316
00:27:25,945 --> 00:27:30,582
<i>Det er en kilde til glede,
en bølge av sødme og varme...</i>

317
00:27:30,777 --> 00:27:34,639
<i>som mennesket reiser seg
og han er mindre alene.</i>

318
00:27:35,130 --> 00:27:41,142
I hans testamente,
Mamma ba oss være flinke...

319
00:27:42,937 --> 00:27:45,272
og elsker Jesus.

320
00:27:46,298 --> 00:27:49,145
Jeg prøver å adlyde mine ønsker.

321
00:27:49,497 --> 00:27:52,694
Du lever bare en gang og

322
00:27:52,858 --> 00:27:57,680
vi må utvikle vår kapasitet
å føle og å elske.

323
00:27:58,170 --> 00:28:03,702
<i>Den siste passasjen av Jægers bok,
beskriver begravelsen av helten.</i>

324
00:28:05,018 --> 00:28:10,004
<i>"Så forsvant de alle sammen
og Jarman ligger alene igjen.</i>

325
00:28:10,522 --> 00:28:16,502
<i>"Der på den øde kirkegården og
Den råtner dekket av blomster."</i>

326
00:28:16,570 --> 00:28:20,694
Sophie, skal vi synge
en julesang?

327
00:28:36,571 --> 00:28:39,124
<i>Og plutselig åpnet noe seg...</i>

328
00:28:39,419 --> 00:28:43,510
<i>og vi kunne se langt unna,
langt borte på himmelen...</i>

329
00:28:43,643 --> 00:28:47,866
<i>og vi så engler flyte,
smiler rolig.</i>

330
00:29:02,684 --> 00:29:09,689
Fire av bestemors åtte barn
De døde før de fylte seksten.

331
00:29:15,068 --> 00:29:18,680
Kristendommens bohemer sier:
«Du må

332
00:29:18,875 --> 00:29:21,974
ha ditt eget liv."
Hva synes du om det?

333
00:29:25,436 --> 00:29:27,476
Jeg synes det er feil.

334
00:29:28,188 --> 00:29:33,720
Vi har ingen rett til å kaste
livene som Gud har gitt oss.

335
00:29:34,492 --> 00:29:39,707
De må brukes av ham
og livene våre må ha mening.

336
00:29:48,925 --> 00:29:51,194
<i>Fortell oss om arbeidet ditt.</i>

337
00:29:53,692 --> 00:29:56,988
Edvard Munch er en ung maler
veldig talentfull.

338
00:29:57,117 --> 00:30:00,216
Men han er mer interessert

339
00:30:00,381 --> 00:30:04,538
i å male lys og skygge
enn i sosiale forhold.

340
00:30:06,525 --> 00:30:11,642
<i>I 1884 malte Edvard Munch
denne studien av en ung hushjelp...</i>

341
00:30:11,901 --> 00:30:16,658
<i>delvis kledd,
sitter på kanten av en uoppredd seng.</i>

342
00:30:17,533 --> 00:30:21,395
<i>Sollys løses opp
fargene og konturene.</i>

343
00:30:22,014 --> 00:30:24,731
<i>Det er en følelse av mykhet...</i>

344
00:30:24,861 --> 00:30:26,934
<i>som senere
Munch ville ringe...</i>

345
00:30:27,006 --> 00:30:31,446
<i>hans "nervøse behandling av farger
som løses opp."</i>

346
00:31:14,015 --> 00:31:16,437
Hva slags person er han?

347
00:31:18,751 --> 00:31:23,573
Veldig tilbakeholden, nesten aristokratisk;

348
00:31:24,895 --> 00:31:29,270
som skaper avstand
med de andre medlemmene i gruppen.

349
00:31:31,071 --> 00:31:33,210
<i>Blant kolleger
av Edvard Munch

350
00:31:33,951 --> 00:31:35,773
<i>det er Carl Nordberg...</i>

351
00:31:37,023 --> 00:31:39,128
<i>Andreas Singdahlsen...</i>

352
00:31:39,807 --> 00:31:41,531
<i>Halfdan Strøm...</i>

353
00:31:41,696 --> 00:31:43,550
<i>og Thorvald Torgersen,</i>

354
00:31:44,928 --> 00:31:47,132
<i>og Jørgen Sørensen</i>

355
00:31:47,552 --> 00:31:49,723
<i>forkrøplet siden han var 7 år gammel</i>

356
00:31:50,400 --> 00:31:53,084
<i>som ville dø kort tid etter
fyller 30 år

357
00:31:55,967 --> 00:31:58,040
Vi må delta i

358
00:31:58,272 --> 00:32:01,087
hva som skjer
rundt oss.

359
00:32:01,248 --> 00:32:06,911
Det er fattigdom, nød
og barnearbeid,

360
00:32:07,008 --> 00:32:10,270
Vi må slå oss sammen med folket,

361
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
ikke med borgerskapet.

362
00:32:12,864 --> 00:32:16,694
Malere må ikke føres på villspor
for nye ideer...

363
00:32:16,769 --> 00:32:17,696
Å, Gud!

364
00:32:17,856 --> 00:32:20,791
...men å ofre for maleriet hans.

365
00:32:21,088 --> 00:32:22,103
Maling?

366
00:32:23,904 --> 00:32:28,858
Ja, men malingen kommer frem
av seg selv.

367
00:32:30,305 --> 00:32:32,726
Det er han som maler.

368
00:32:32,865 --> 00:32:36,694
Så kunst må uttrykke
det subjektive synspunktet

369
00:32:36,929 --> 00:32:39,777
av kunstneren på virkeligheten.

370
00:32:43,489 --> 00:32:49,119
<i>I 1884 begynte Edvard Munch å jobbe
på et lerret om sin yngre søster...</i>

371
00:32:49,729 --> 00:32:53,471
<i>i et portrett som lyser
ansiktet og hendene.</i>

372
00:32:53,953 --> 00:32:57,117
<i>Resten av kroppen din
er innhyllet i mørke.</i>

373
00:32:58,146 --> 00:33:01,080
<i>Det er ingen bevegelse
bortsett fra spenningen...</i>

374
00:33:01,409 --> 00:33:04,857
<i>av venstre hånd
litt hevet.</i>

375
00:33:09,826 --> 00:33:12,673
Edvard, min bror,

376
00:33:12,865 --> 00:33:16,989
han døde nesten også
av samme sykdom.

377
00:33:19,298 --> 00:33:21,534
Gud vår Herre, jeg ber deg...

378
00:33:24,130 --> 00:33:26,945
<i>Nær-døden-opplevelsen
av Edvard Munch i en alder av tretten...</i>

379
00:33:26,978 --> 00:33:29,018
<i>på grunn av en lungeblødning...</i>

380
00:33:29,186 --> 00:33:33,659
<i>fant sted 1. juledag 1875.</i>

381
00:33:35,747 --> 00:33:38,016
<i>Alle lidelsene til familien din...</i>

382
00:33:38,146 --> 00:33:41,888
<i>påvirket det troen din?</i>

383
00:33:43,427 --> 00:33:48,249
Jeg tror ikke det tilhører meg
forstyrre Guds vilje.

384
00:33:49,827 --> 00:33:54,234
Han elsker oss og vi bør takke.

385
00:34:26,564 --> 00:34:29,825
"Fader vår som er i himmelen,

386
00:34:30,627 --> 00:34:34,653
"helliget være ditt navn,
Ditt rike kom.

387
00:34:35,939 --> 00:34:40,031
"På jorden som den er i himmelen."

388
00:34:40,132 --> 00:34:43,427
<i>En merkelig mann,
alle kledd i svart...</i>

389
00:34:43,748 --> 00:34:46,115
<i>han sto ved fotenden av sengen og ba.</i>

390
00:34:47,108 --> 00:34:48,766
<i>Luften var tung og svart.</i>

391
00:34:50,180 --> 00:34:53,147
Munchs familie er puritansk.

392
00:34:53,348 --> 00:34:56,764
Alle som har sett faren vet det.

393
00:34:58,340 --> 00:34:59,835
Når han er hos oss...

394
00:34:59,940 --> 00:35:03,966
han må hjem til familien sin
til ettermiddagsbønn.

395
00:35:19,685 --> 00:35:24,923
«Ikke led oss inn i fristelse.
Og fri oss fra det onde.

396
00:35:25,317 --> 00:35:30,139
"Ditt er riket,
kraften og herligheten...

397
00:35:30,598 --> 00:35:32,027
"for alltid og alltid.

398
00:35:32,805 --> 00:35:33,853
"Amen."

399
00:35:59,909 --> 00:36:04,132
– Har du møtt familien hans?
– Jeg har aldri sett ham be heller.

400
00:36:04,294 --> 00:36:06,182
Han sitter der som en munk!

401
00:36:36,327 --> 00:36:40,386
Det bekymret de eldre barna...

402
00:36:41,542 --> 00:36:45,187
se så mye sykdom og død.

403
00:36:49,863 --> 00:36:51,292
Er du syk?

404
00:36:56,423 --> 00:36:59,423
"Hvis noen tilber dyret og dets bilde...

405
00:36:59,591 --> 00:37:03,071
"og mottar et signal om
pannen eller i hånden...

406
00:37:03,464 --> 00:37:06,530
«han skal også drikke vinen
av Guds vrede...

407
00:37:06,663 --> 00:37:09,663
«som fløt rent
i hans vredes beger...

408
00:37:09,864 --> 00:37:14,882
"og vil bli plaget i nærvær
av de hellige engler."

409
00:37:17,544 --> 00:37:23,457
Å være fri på søndag, det har jeg
Jeg må jobbe 17 eller 18 timer de andre dagene.

410
00:37:23,720 --> 00:37:25,095
Det er hardt arbeid.

411
00:37:26,760 --> 00:37:28,899
Noen av vennene mine,
etter arbeidstid...

412
00:37:29,096 --> 00:37:34,082
de tjener så lite at de ofte
De lager gatene for å tjene penger.

413
00:37:38,184 --> 00:37:40,551
<i>De prostituerte til Cristianía...</i>

414
00:37:40,649 --> 00:37:43,496
<i>mange av dem,
av distriktet kjent som "Viken"...</i>

415
00:37:43,592 --> 00:37:46,145
<i>de er legalisert
i en offentlig institusjon...</i>

416
00:37:46,217 --> 00:37:49,959
<i>under kontroll
av politimyndighetene.</i>

417
00:37:50,376 --> 00:37:54,206
Se på prostitusjonen i Christiania i dag.

418
00:37:54,920 --> 00:38:00,584
I samsvar med kristen moral
I dag er det ingen prostitusjon...

419
00:38:00,745 --> 00:38:05,633
men det er typisk at prostitusjon
verifiseres av politiet.

420
00:38:06,985 --> 00:38:10,945
Men du skaper mennesker
levende fra prostitusjon.

421
00:38:11,113 --> 00:38:15,489
Nei. I mitt samfunn er det ingen plass
for prostitusjon.

422
00:38:16,969 --> 00:38:21,509
<i>Det er tre hundre politi
i byen Cristianía.</i>

423
00:38:21,609 --> 00:38:26,465
<i>Blant hovedfunksjonene er
kontroll av kjønnssykdommer.</i>

424
00:38:27,434 --> 00:38:31,874
I dette samfunnet er det borgerskapet
som tjener på prostitusjon.

425
00:38:32,586 --> 00:38:36,612
Til nå, borgerlig moral
lar det ikke eksistere...

426
00:38:36,938 --> 00:38:39,873
"Du skal ikke drive hor."

427
00:38:40,298 --> 00:38:43,331
<i>Hva er din mening
om ekteskap?</i>

428
00:38:45,098 --> 00:38:46,342
Etter min mening...

429
00:38:47,946 --> 00:38:53,281
ekteskapet er en institusjon
uberegnelig viktig og nødvendig...

430
00:38:54,506 --> 00:38:58,532
som utvilsomt danner grunnlaget...

431
00:38:58,763 --> 00:39:02,953
av vår kulturelle og sosiale struktur.

432
00:39:03,915 --> 00:39:11,520
Uten ekteskap ville det oppstå forhold
opprørt og kaotisk...

433
00:39:12,874 --> 00:39:15,046
det gradvis, er jeg redd...

434
00:39:15,914 --> 00:39:20,105
de kan lett føre til anarki.

435
00:39:22,667 --> 00:39:27,272
Kort sagt, hvis vi vil
opprettholde ro og orden...

436
00:39:27,627 --> 00:39:32,645
Det er viktig for oss å støtte
og utvide institusjonene våre.

437
00:39:42,507 --> 00:39:46,664
I dagens sosiale modell,
Selv om man gifter seg og har en kone...

438
00:39:46,827 --> 00:39:50,984
hun er en slik hore
som «Viken-jentene».

439
00:39:53,707 --> 00:39:58,497
<i>En gang i uken må hver prostituert
presentere deg selv for politiet for kontroll.</i>

440
00:39:58,700 --> 00:39:59,944
Sitt her.

441
00:40:04,876 --> 00:40:07,145
<i>Året 1884.</i>

442
00:40:07,980 --> 00:40:12,934
<i>En amerikansk oppfinner ved navn Maxim
utviklet maskingeværet.</i>

443
00:40:13,548 --> 00:40:16,298
<i>og USA
de mottok Pearl Harbor...</i>

444
00:40:16,429 --> 00:40:18,436
<i>som en marinebase i Stillehavet.</i>

445
00:40:20,525 --> 00:40:25,162
de som prostituerer
De er ekskludert fra samfunnet

446
00:40:25,900 --> 00:40:28,551
av de samme menneskene...

447
00:40:28,716 --> 00:40:30,145
Sett kroppen tilbake.

448
00:40:30,253 --> 00:40:32,773
...som har plassert dem
i den situasjonen.

449
00:40:32,908 --> 00:40:35,494
Det er kjærligheten til menneskeheten
av borgerskapet.

450
00:40:39,309 --> 00:40:43,335
Noen flere.
Hev føttene høyere.

451
00:40:54,317 --> 00:40:57,613
- Navn og adresse.
-Line Pedersen.

452
00:40:57,837 --> 00:41:00,521
Når jeg spør om navnet ditt,
Jeg vil at du skal si etternavnet ditt først.

453
00:41:00,590 --> 00:41:03,492
-Pedersen.
- Navn...

454
00:41:05,230 --> 00:41:06,123
Pedersen.

455
00:41:06,317 --> 00:41:11,685
På grunn av min sykdom,
Jeg er takknemlig for Viken-jentene

456
00:41:11,854 --> 00:41:18,346
men jeg bruker dem ikke så mye lenger
at Mr. Average bruker sin kone.

457
00:41:18,893 --> 00:41:21,861
For meg, ekteskap
Det er lovlig prostitusjon.

458
00:41:25,422 --> 00:41:26,982
Du kan gå nå.

459
00:41:27,278 --> 00:41:29,863
Jeg antar at den nåværende forsamling

460
00:41:29,998 --> 00:41:32,748
er klar over hvem

461
00:41:32,974 --> 00:41:37,677
bruke prostituerte:
borgerskapet og politiet.

462
00:42:11,311 --> 00:42:15,534
En gang kom bestefar tilbake
fra en forretningsreise...

463
00:42:15,791 --> 00:42:20,134
og fant bestemor
bak et forheng...

464
00:42:20,431 --> 00:42:22,340
sammen med tre døde barn.

465
00:42:26,544 --> 00:42:31,465
<i>Når Edvard Munch underviser for første gang
hans ferdige maleri, "Inger i svart"...</i>

466
00:42:32,240 --> 00:42:36,550
<i>den konservative presse i Christiania
refererer til ham som...</i>

467
00:42:36,751 --> 00:42:39,653
<i>"hans mest skremmende stygge portrett...</i>

468
00:42:39,920 --> 00:42:41,414
<i>av en kvinne i svart"...</i>

469
00:42:42,832 --> 00:42:46,629
<i>slik begynte et angrep
av kritikere av hans arbeid...</i>

470
00:42:46,992 --> 00:42:50,854
<i>som vil vare i minst 15 år.</i>

471
00:42:57,584 --> 00:43:01,065
<i>I mai 1885,
Edvard Munch besøker Paris.</i>

472
00:43:02,001 --> 00:43:04,139
<i>For første gang i livet hans,
er funnet...</i>

473
00:43:04,496 --> 00:43:08,009
<i>ansikt til ansikt
med klassisk kunst i naturlig størrelse.</i>

474
00:43:08,240 --> 00:43:10,662
<i>Gå til Velazquez,
til Rembrandt...</i>

475
00:43:11,024 --> 00:43:12,235
<i>og Manet.</i>

476
00:43:30,641 --> 00:43:33,903
<i>Tre uker senere,
Munch vender tilbake til Norge...</i>

477
00:43:34,161 --> 00:43:37,544
<i>og kort tid etter
tar en båt med familien...</i>

478
00:43:37,841 --> 00:43:42,183
<i>nedover Christianiafjorden
til den lille byen Borre.</i>

479
00:44:02,962 --> 00:44:04,172
Hei.

480
00:44:05,394 --> 00:44:09,420
Bor du veldig nærme her?
Så vi er naboer.

481
00:44:10,194 --> 00:44:13,991
– Vil du besøke meg en dag?
- I would like to.

482
00:44:14,258 --> 00:44:18,121
Noen damer kommer på besøk til meg i dag.
Maybe tomorrow?

483
00:44:22,866 --> 00:44:27,601
<i>I dagboken hans, Edvard Munch
refererer til denne kvinnen...</i>

484
00:44:27,795 --> 00:44:29,933
<i>som "Fru Heiberg."</i>

485
00:44:30,194 --> 00:44:32,813
<i>Det er ikke hans virkelige navn.</i>

486
00:44:32,883 --> 00:44:37,039
- Aren't you hungry?
- Yes, I'm hungry.

487
00:44:45,107 --> 00:44:46,536
Beautiful landscape.

488
00:44:56,371 --> 00:44:57,615
It's so sad.

489
00:45:05,683 --> 00:45:07,985
<i>The year 1885.</i>

490
00:45:08,532 --> 00:45:11,118
<i>General Gordon dør i Khartoum</i>

491
00:45:11,188 --> 00:45:13,838
<i>Serbia invaderer Bulgaria.</i>

492
00:45:13,940 --> 00:45:16,690
<i>Det britiske annekter Botswana.</i>

493
00:45:16,756 --> 00:45:20,749
<i>Karl Marx writes
det andre bindet av "Kapital"...</i>

494
00:45:21,044 --> 00:45:27,121
<i>og fremtidens general Patton er født
og D.H. Lawrence.</i>

495
00:45:30,676 --> 00:45:36,492
<i>Alle tingene han ville ha ønsket å si.
Han følte seg klønete og redd.</i>

496
00:45:38,772 --> 00:45:44,402
<i>De gikk i stillhet.
Det brant i kinnene hans.</i>

497
00:45:54,228 --> 00:45:58,963
<i>På slutten av livet, Edvard Munch
uttrykker dyp skuffelse...</i>

498
00:45:59,509 --> 00:46:02,858
<i>gjør det som faren hans, som lege,
Jeg kunne ha gjort...</i>

499
00:46:03,125 --> 00:46:07,086
<i>for sin døende mor og søster
og for seg selv...</i>

500
00:46:08,565 --> 00:46:11,598
<i>i stedet for å slå seg sammen
og be.</i>

501
00:46:26,326 --> 00:46:27,755
<i>Hun brukte det meste
av tid i sengen,</i>

502
00:46:30,518 --> 00:46:32,558
<i>hoster i et lommetørkle.</i>

503
00:46:33,558 --> 00:46:35,979
<i>Kom blodet ut denne gangen også?</i>

504
00:46:59,383 --> 00:47:02,699
- Jeg kysset deg. Er du sint?
- Nei.

505
00:47:06,295 --> 00:47:08,302
Jeg kysset halsen din.

506
00:47:10,070 --> 00:47:12,918
Hvis du er sint, kan du slå meg.

507
00:47:15,414 --> 00:47:17,389
Jeg er ikke sint.

508
00:47:21,335 --> 00:47:24,564
Vil du la meg kysse
munnen din også?

509
00:47:38,040 --> 00:47:42,480
Jeg er i en heldig posisjon,
gift og uten barn.

510
00:47:48,983 --> 00:47:53,839
Man er fri når man er gift
og han har ingen barn.

511
00:47:55,639 --> 00:47:58,225
Men hva med mannen din?

512
00:47:58,519 --> 00:48:01,519
Han er god. Han lar meg gjøre det
hva jeg vil.

513
00:48:05,752 --> 00:48:09,745
– Er det så bra?
– Det er veldig, veldig bra.

514
00:48:11,128 --> 00:48:16,562
Det vil sannsynligvis skade ham.
Men jeg kan ikke la være. Jeg må gjøre det.

515
00:48:26,137 --> 00:48:29,366
Bli som du er.
La meg se deg.

516
00:48:30,521 --> 00:48:33,368
Så pittoresk du er
under dette lyset.

517
00:48:41,177 --> 00:48:45,072
Jeg er så urolig om natten;
Jeg får ikke sove.

518
00:48:45,689 --> 00:48:47,958
Jeg har så forferdelige drømmer.

519
00:48:49,689 --> 00:48:53,683
Jeg er en søvngjenger.
Jeg lengter så mye etter å komme til deg.

520
00:48:58,553 --> 00:49:02,994
Jeg liker mørket.
Jeg tåler ikke lyset.

521
00:49:04,601 --> 00:49:08,627
Det burde være som i kveld.
Så mystisk.

522
00:49:18,809 --> 00:49:24,025
Jeg kunne gjøre de mest forferdelige ting
i mørket. Noe.

523
00:49:29,850 --> 00:49:31,955
<i>Ved hjemkomsten til Christiania</i>

524
00:49:32,474 --> 00:49:35,158
<i>Edvard Munch betaler
din første sosiale samtale

525
00:49:35,546 --> 00:49:37,815
<i>hjemme hos fru Heiberg.</i>

526
00:49:42,042 --> 00:49:44,181
Han gjennomgikk skrittene sine.

527
00:49:44,955 --> 00:49:48,566
Han husket alt
Jeg hadde hørt om henne,

528
00:49:48,922 --> 00:49:54,618
alle elskere som hadde gått forbi her
og de kranglet med mannen hennes.

529
00:50:00,538 --> 00:50:02,808
Det så bra ut, syntes han.

530
00:50:06,075 --> 00:50:09,458
Det var veldig tungt, mørkt
og forsiktig temperert.

531
00:50:13,851 --> 00:50:18,488
Jeg hadde hørt at hun vanligvis
Han lå på sofaen hele morgenen.

532
00:50:19,836 --> 00:50:22,683
Lyset her var gunstig.

533
00:50:32,475 --> 00:50:37,297
Har du sett hvordan håret
kommer ut av ørene dine?

534
00:50:40,828 --> 00:50:42,683
Nå var han sjenert.

535
00:50:44,956 --> 00:50:47,323
Han fant ikke noe å si.

536
00:50:49,692 --> 00:50:54,679
Da de var nære kjente han
hva hun forventet

537
00:50:54,844 --> 00:50:57,081
at han ville kaste armene
rundt henne.

538
00:50:57,373 --> 00:51:02,326
Vi har hatt disse siden i vår.
De var ganske dyre.

539
00:51:05,692 --> 00:51:08,856
Men han trodde det var...
han følte seg kald.

540
00:51:11,357 --> 00:51:13,397
Det var samme sjenanse.

541
00:51:14,781 --> 00:51:17,628
Jeg ville være ute
utendørs.

542
00:51:17,725 --> 00:51:21,369
Det er her mannen min jobber.
Det er veldig ryddig.

543
00:51:21,565 --> 00:51:24,412
Pappa, hva spytter jeg
Det er så mørkt.

544
00:51:24,573 --> 00:51:26,874
Alt har sin plass.

545
00:51:28,477 --> 00:51:30,714
Jeg laget det til ham.

546
00:51:33,309 --> 00:51:36,058
– Skal vi gå ut?
- Nei, jeg kan ikke.

547
00:51:37,373 --> 00:51:39,315
Kanskje i kveld?

548
00:51:41,597 --> 00:51:43,004
Det er blod, pappa.

549
00:51:43,454 --> 00:51:44,501
Jeg vil ikke!

550
00:51:45,053 --> 00:51:49,429
Han strøk henne over hodet.
Ikke vær redd, min sønn.

551
00:51:55,326 --> 00:51:56,504
Jeg vil ikke!

552
00:51:56,670 --> 00:51:59,604
At? Vil du ikke det?
Kom hit!

553
00:51:59,678 --> 00:52:01,533
At? Er du gal?

554
00:52:02,366 --> 00:52:04,886
Ikke vær så redd.

555
00:52:05,054 --> 00:52:09,145
<i>For en elendig idiot du er!</i>

556
00:52:09,758 --> 00:52:11,798
<i>En elendig feiging!
Feig!</i>

557
00:52:19,390 --> 00:52:24,246
<i>Hvorfor er du så bestemt
å bli en stor maler?</i>

558
00:52:26,239 --> 00:52:30,876
<i>Du kommer til å dø uansett.
Da forsvinner du.</i>

559
00:52:35,614 --> 00:52:39,957
<i>Bruker tanten som modeller
og en ung kvinne ved navn Betsy...</i>

560
00:52:40,095 --> 00:52:42,200
<i>Edvard Munch begynner å jobbe
på et lerret som måler...</i>

561
00:52:42,687 --> 00:52:48,949
<i>119,5 cm. med 118,5 cm.,</i>

562
00:52:49,503 --> 00:52:51,990
<i>søsteren hans Sophies død.</i>

563
00:52:52,127 --> 00:52:54,396
Hvor rar og stille skogen er.

564
00:52:59,583 --> 00:53:04,155
Tenk deg å bo her, ikke alene,
men med noen andre.

565
00:53:05,920 --> 00:53:08,342
Det er så mye mystikk her.

566
00:54:00,353 --> 00:54:02,971
Burde du ikke sitte litt nærmere?

567
00:54:04,993 --> 00:54:09,848
Men han ble der han var,
ser på fru Heiberg.

568
00:54:11,809 --> 00:54:13,849
Ved Petras bord sa han:

569
00:54:14,849 --> 00:54:16,704
"Jeg så deg snakke med fru Heiberg."

570
00:54:17,537 --> 00:54:19,544
"Var det ikke fru Heiberg?"

571
00:54:20,738 --> 00:54:24,087
"Ja," sa han uforsiktig
og rødmer.

572
00:54:25,090 --> 00:54:30,207
"Hun ser kjedelig ut," sa faren.
"Hun oppfører seg dårlig med mannen sin."

573
00:54:32,641 --> 00:54:34,681
Folk snakker mye.

574
00:54:43,393 --> 00:54:45,303
for en latterlig drøm

575
00:54:45,442 --> 00:54:47,646
som har vært i alle disse årene.

576
00:54:47,810 --> 00:54:52,632
En flott maler...
Det er bedre enn å være lege.

577
00:54:53,890 --> 00:54:57,404
Men sammenlignet med en konge er han ingenting.

578
00:54:58,402 --> 00:55:02,112
Og en konge er ikke mer
enn en liten mikrobe.

579
00:55:02,210 --> 00:55:06,105
<i>Munch begynner nå å legge til
lag på lag med tekstur

580
00:55:06,563 --> 00:55:09,978
<i>med en børste, en slikkepott
og til og med en kjøkkenkniv.</i>

581
00:55:12,675 --> 00:55:15,970
Jeg har begynt å jobbe med
noen få lerreter

582
00:55:16,323 --> 00:55:19,422
og jeg tror at en av dem

583
00:55:19,587 --> 00:55:22,205
Jeg kan få noe.

584
00:55:22,754 --> 00:55:24,315
Jeg tror det blir det

585
00:55:24,451 --> 00:55:30,529
et godt maleri. Jeg er allerede
veldig fornøyd med henne.

586
00:55:34,371 --> 00:55:37,218
Jeg har tenkt på deg.

587
00:55:40,836 --> 00:55:46,073
Spesielt i fargene,
Jeg kan perfeksjonere meg selv.

588
00:55:47,044 --> 00:55:52,990
Det er noe nytt. Som jeg sa,
Jeg tror det blir bra.

589
00:55:56,324 --> 00:55:58,975
Er du bekymret for noe?

590
00:55:59,300 --> 00:56:03,708
Mitt sinn er fullt av ting.
Og bekymringer.

591
00:56:04,868 --> 00:56:07,290
Jeg har jobb å tenke på.

592
00:56:18,052 --> 00:56:23,290
<i>Det vakre bleke ansiktet
med den myke fulle munnen...</i>

593
00:56:24,164 --> 00:56:27,809
<i>hans smale øyne og halsen.</i>

594
00:56:30,245 --> 00:56:32,001
<i>Han måtte gjøre det til sitt igjen...</i>

595
00:56:32,165 --> 00:56:36,224
<i>undersøk de øynene,
så ofte vanskelig.</i>

596
00:56:43,269 --> 00:56:46,498
Sophie og Edvard...

597
00:56:50,533 --> 00:56:53,380
Jeg forlater deg snart...

598
00:56:56,453 --> 00:57:01,788
og jeg frykter hva som vil skje med vår
familie når jeg er borte.

599
00:57:07,238 --> 00:57:10,085
Derfor vil jeg snakke med deg nå...

600
00:57:11,462 --> 00:57:14,276
og jeg håper du kan love meg...

601
00:57:14,725 --> 00:57:20,705
ta vare på Laura, Andreas og Inger...

602
00:57:22,918 --> 00:57:26,333
slik at jeg kan komme opp til himmelen
med en rolig ånd.

603
00:57:27,174 --> 00:57:30,174
- Vil du love meg, Sophie?
- Ja, mamma.

604
00:57:32,966 --> 00:57:36,195
– Vil du love meg, Edvard?
- Ja, mamma.

605
00:58:13,063 --> 00:58:16,609
Jeg kjenner deg inni her, intenst.

606
00:58:19,848 --> 00:58:23,492
– Har du hatt fysiske forhold?
- Å, mange.

607
00:58:23,976 --> 00:58:28,100
Føler du at du har oppfylt
som menneske?

608
00:58:28,647 --> 00:58:33,503
Jeg prøver, men det er mange hindringer.

609
00:58:34,472 --> 00:58:39,393
– Har du oppnådd tilfredshet?
– Nå, men ikke før.

610
00:58:40,552 --> 00:58:44,098
Når du blir født vet du ingenting.

611
00:58:44,616 --> 00:58:48,293
Han er omgitt av voksne
som ser ovenfra,

612
00:58:48,552 --> 00:58:51,847
voksne fulle av ord
og fordommer.

613
00:58:52,136 --> 00:58:58,017
Spesielt i familien min
som var veldig borgerlig.

614
00:58:58,376 --> 00:59:01,376
Jeg var full av advarsler.

615
00:59:01,544 --> 00:59:03,966
Du bør ikke gjøre dette, gjør det.

616
00:59:06,952 --> 00:59:10,367
Mange av tingene jeg ville gjøre...

617
00:59:10,505 --> 00:59:13,766
ble dårlig vurdert av dem
og så oppsto konflikter.

618
00:59:19,817 --> 00:59:23,843
Jeg har tenkt på deg i hele natt.
Jeg har ikke sovet.

619
00:59:34,633 --> 00:59:36,455
En tallerken gikk i stykker i dag.

620
00:59:36,585 --> 00:59:37,796
Var det deg?

621
00:59:38,025 --> 00:59:41,538
– Nei, det var Sophie.
- Sophie, har du gjort det?

622
00:59:41,929 --> 00:59:43,140
Nei. Edward.

623
00:59:49,609 --> 00:59:52,643
- Sophie, var det deg?
- Nei. Edvard.

624
00:59:54,857 --> 00:59:58,687
<i>I Jægers bok
om Christian Bohemia...</i>

625
00:59:58,985 --> 01:00:02,334
<i>en scene er beskrevet
med en seksten år gammel jente...</i>

626
01:00:02,473 --> 01:00:04,579
<i>som han fant
på gaten.</i>

627
01:00:04,682 --> 01:00:07,170
"Jeg knelte...

628
01:00:07,594 --> 01:00:11,784
"og jeg spredte hendene med blikket fast
hviler på øynene hans.

629
01:00:12,618 --> 01:00:16,645
«Øynene hans holdt
hans sjenerte uttrykk.

630
01:00:16,810 --> 01:00:20,324
«Så ble de plutselig større
og de ble møre.

631
01:00:20,555 --> 01:00:24,483
"Og han løftet meg opp til henne,
han la armene på meg

632
01:00:24,651 --> 01:00:28,480
"og la hodet sitt på skulderen min.

633
01:00:28,843 --> 01:00:32,999
"Jeg bøyde hodet mot henne
og jeg kysset det svarte håret hennes."

634
01:01:03,179 --> 01:01:05,601
<i>Munch skriver i dagboken sin:</i>

635
01:01:06,636 --> 01:01:09,451
<i>De ble liggende
den ene ved siden av den andre.</i>

636
01:01:09,675 --> 01:01:11,944
<i>De snakket ikke mye.</i>

637
01:01:12,267 --> 01:01:13,729
<i>"Stakkars," sa hun...</i>

638
01:01:14,891 --> 01:01:19,626
<i>og strøk det våte håret hennes
sakte ... sakte ...</i>

639
01:01:20,972 --> 01:01:26,242
"Hun kaster hodet bakover
og hennes vakre hals er blottlagt.

640
01:01:26,444 --> 01:01:29,444
"Jeg kysser henne og vil ta henne
til sengs.

641
01:01:29,612 --> 01:01:31,979
"Men berøringen av hennes myke lemmer ...

642
01:01:32,172 --> 01:01:35,172
"Strip all styrke fra armene mine."

643
01:01:38,188 --> 01:01:40,163
<i>Hun la seg på ham.</i>

644
01:01:41,100 --> 01:01:44,002
<i>Øyeblikket igjen
der alt opphørte å eksistere.</i>

645
01:01:45,516 --> 01:01:47,589
<i>igjen og igjen.</i>

646
01:01:51,245 --> 01:01:55,947
Og den gifte kvinnen...
Du burde ikke dukke opp med henne.

647
01:01:58,445 --> 01:02:02,885
Har du fått noe annet
i tillegg til å tenke på kunstverket ditt?

648
01:02:04,140 --> 01:02:08,516
Jeg føler meg mye roligere.
Jeg sover også om natten.

649
01:02:10,413 --> 01:02:11,842
Det er ok.

650
01:02:22,861 --> 01:02:25,283
Du vet jeg trenger deg.

651
01:02:38,638 --> 01:02:41,060
Jeg er så glad du kom.

652
01:02:49,742 --> 01:02:51,979
Så vakre lepper du har.

653
01:03:04,622 --> 01:03:08,965
<i>Munch skriver i dagbøkene sine
som er sitert for å finne...</i>

654
01:03:09,103 --> 01:03:10,826
<i>til fru Heiberg i Karl Johan...</i>

655
01:03:10,990 --> 01:03:16,173
<i>bare for å gå forbi ham
med mannen din eller en venn på armen.</i>

656
01:03:16,783 --> 01:03:20,842
<i>Det er ikke kjent nøyaktig hvem som startet
å bryte datoene først...</i>

657
01:03:20,975 --> 01:03:22,862
<i>men Munch skriver at han kommer...</i>

658
01:03:22,991 --> 01:03:26,766
<i>ignorerer fru Heiberg
når de har sitt neste møte.</i>

659
01:03:26,991 --> 01:03:31,017
Jeg ventet en halvtime på Karl Johan.

660
01:03:33,231 --> 01:03:35,816
Og når den endelig kom...

661
01:03:36,079 --> 01:03:38,501
Hun gikk bare forbi.

662
01:03:39,632 --> 01:03:42,053
Han så knapt på meg.

663
01:03:48,495 --> 01:03:52,325
Det er greit,
Jeg liker henne ikke lenger.

664
01:03:52,527 --> 01:03:57,099
<i>Omtrent samme periode,
Oda Lasson fortalte Hans Jæger...</i>

665
01:03:57,168 --> 01:04:01,903
<i>at hun begynte å bli involvert
følelsesmessig med Christian Krohg.</i>

666
01:04:05,456 --> 01:04:09,515
Når jeg prøver å leve
etter det jeg tror er riktig...

667
01:04:09,872 --> 01:04:15,055
og jeg prøver å finne min frihet
og lev etter mine regler...

668
01:04:17,616 --> 01:04:21,478
det eneste som interesserer borgerskapet...

669
01:04:21,680 --> 01:04:24,266
Det er hvor mange kjærlighetsforhold jeg har hatt.

670
01:04:25,969 --> 01:04:32,330
Bare vennene mine ser på
og de snakker om det jeg gjør...

671
01:04:33,297 --> 01:04:35,752
De snakker om maleriene mine.

672
01:04:39,281 --> 01:04:43,689
<i>Hun begynte å snakke om
hvordan han ikke hilste på henne på gaten...</i>

673
01:04:44,145 --> 01:04:47,374
<i>at hun var så flink
som andre kvinner.</i>

674
01:04:47,921 --> 01:04:51,533
<i>Se på fru Pettersen
som dro med løytnanten til Paris.</i>

675
01:04:52,113 --> 01:04:56,106
<i>Det fikk ham til å grøsse å høre
hengivenheten hun snakket med.</i>

676
01:05:04,177 --> 01:05:05,999
<i>I begynnelsen legger Munch til...</i>

677
01:05:06,097 --> 01:05:08,814
<i>hjemlige detaljer
i periferien av maleriet...</i>

678
01:05:08,977 --> 01:05:11,181
<i>som en stol, et glass, en flaske...</i>

679
01:05:11,282 --> 01:05:13,965
<i>en vase i et vindu og gardiner.</i>

680
01:05:14,802 --> 01:05:17,769
<i>Så, sakte,
Ettersom månedene går...</i>

681
01:05:18,258 --> 01:05:20,778
<i>begynn å fjerne disse detaljene...</i>

682
01:05:20,978 --> 01:05:24,873
<i>å konsentrere deg mer og mer
i søsterens hode.</i>

683
01:05:25,554 --> 01:05:29,165
<i>Munchs affære med fru Heiberg
Det forverres allerede.</i>

684
01:05:30,066 --> 01:05:35,849
<i>Han tar søsterens hånd
og han maler det i brede, vage streker...</i>

685
01:05:35,986 --> 01:05:39,816
<i>som uskarp kapasiteten deres
for menneskelig kontakt.</i>

686
01:05:40,402 --> 01:05:46,829
<i>Hånden hans var stor og tykk.
Hun la kinnet sitt mot hans.</i>

687
01:05:47,186 --> 01:05:49,575
<i>Han snudde hodet...</i>

688
01:05:49,779 --> 01:05:52,015
<i>slik at munnen deres
De vil ikke bli funnet.</i>

689
01:05:52,178 --> 01:05:54,000
<i>Hun var for frastøtende.</i>

690
01:05:59,539 --> 01:06:01,776
Jeg er så glad du kom.

691
01:06:03,123 --> 01:06:05,294
I går så jeg deg gå med en annen mann.

692
01:06:05,939 --> 01:06:06,921
Bare en venn.

693
01:06:07,155 --> 01:06:08,617
En venn!

694
01:06:10,995 --> 01:06:16,046
Jeg hadde ventet en halvtime
og du gikk rett forbi.

695
01:06:16,499 --> 01:06:19,281
Han var sammen med løytnant Lund.

696
01:06:20,467 --> 01:06:22,736
Han er bare en venn.

697
01:06:22,995 --> 01:06:24,653
Ikke skrik.

698
01:06:25,523 --> 01:06:27,530
Alle kan høre deg.

699
01:06:28,819 --> 01:06:34,765
Faen, jeg har hundrevis av ting
Hva å tenke på! Jeg kan ikke fortsette med dette!

700
01:06:35,668 --> 01:06:38,984
Jeg ventet mer enn en halvtime!

701
01:06:39,252 --> 01:06:42,099
-Hvem var det?
- Bankmannen.

702
01:06:47,156 --> 01:06:49,065
<i>År 1886.</i>

703
01:06:49,620 --> 01:06:52,239
<i>Den franske regjeringen gir
til USA</i>

704
01:06:52,501 --> 01:06:54,540
<i>Frihetsgudinnen</i>

705
01:06:54,868 --> 01:06:59,986
<i>og utstyrer sin egen hær med
«Lebel» røykfri pulverrifle.</i>

706
01:07:32,565 --> 01:07:37,584
Kanskje hvis jeg forteller ham alt
Det var min feil...

707
01:07:38,934 --> 01:07:41,967
Kanskje hun vil elske meg da...

708
01:07:44,245 --> 01:07:47,147
Hvis jeg forteller deg at jeg kunne
dø for henne...

709
01:07:47,766 --> 01:07:50,067
Dette er ingen spøk!

710
01:08:15,990 --> 01:08:18,379
Du bør ikke ta det så personlig.

711
01:08:20,663 --> 01:08:24,307
Det er mange kvinner
med sine kvaliteter.

712
01:08:24,982 --> 01:08:29,587
Jeg synes det er vanskelig å vite
for et liv å leve

713
01:08:30,167 --> 01:08:35,568
Selv om jeg prøver å leve åpent
med menn har de ikke endret seg.

714
01:08:36,150 --> 01:08:39,795
De anser det som en kvinne
burde oppføre seg...

715
01:08:40,311 --> 01:08:44,915
på denne eller den måten,
noe jeg ikke er i stand til å gjøre.

716
01:09:00,439 --> 01:09:02,097
Det er godt over midnatt...

717
01:09:04,183 --> 01:09:07,217
og du er ute hver ettermiddag.

718
01:09:08,471 --> 01:09:09,965
Kan jeg stille deg et spørsmål?

719
01:09:10,168 --> 01:09:12,240
- Ikke press meg!
– Er du full?

720
01:09:12,823 --> 01:09:15,125
Hva gjør du når du er borte?

721
01:09:15,703 --> 01:09:17,907
Han er bare en venn.

722
01:09:19,031 --> 01:09:21,006
Jeg kan ikke fortsette med dette!

723
01:09:24,312 --> 01:09:28,338
Jeg tror om noen gang
Jeg finner meg selv...

724
01:09:28,504 --> 01:09:32,050
Jeg kan ikke tilpasse meg
til deres standarder.

725
01:09:33,592 --> 01:09:38,742
Mennene jeg er sammen med,
som sier de er gratis...

726
01:09:38,904 --> 01:09:44,174
De har tro også, det
Jeg føler at de hindrer friheten min.

727
01:09:45,049 --> 01:09:50,351
Jeg vet faktisk fortsatt ikke
Hva er min frihet?

728
01:09:50,584 --> 01:09:55,603
Jeg orker ikke dette lenger.
Og du vet det!

729
01:09:59,481 --> 01:10:04,598
Vi må ikke snakke sammen
på denne måten. Vi burde ikke.

730
01:10:05,112 --> 01:10:09,684
Du er et menneske
i et undertrykt samfunn...

731
01:10:09,849 --> 01:10:14,584
av normer og fordommer
i alle retninger.

732
01:10:14,969 --> 01:10:19,191
Malerne kan ikke ta hensyn
av politiske programmer.

733
01:10:19,545 --> 01:10:24,018
Du må male noe slik du ser det.

734
01:10:24,473 --> 01:10:30,103
du kan ikke sitte
og male... vel... detaljer.

735
01:10:30,489 --> 01:10:35,345
Du kan komme fra et soverom
til stua om morgenen...

736
01:10:35,545 --> 01:10:39,604
og se alt som om det var det
i blått lys...

737
01:10:39,802 --> 01:10:42,420
selv de mørkeste skyggene.

738
01:10:43,002 --> 01:10:47,061
Slik skal du male det.
Slik du ser det.

739
01:10:49,434 --> 01:10:55,958
Farge betyr mye.
Farge er søylen i maleriet.

740
01:10:56,538 --> 01:10:58,033
Det er en sinnstilstand.

741
01:11:32,347 --> 01:11:36,854
<i>Hun lot meg en gang tegne henne
nærmere. Rett mot ham.</i>

742
01:11:38,651 --> 01:11:43,637
<i>Han holdt henne forsiktig i livet.
Hun nærmet seg ham.</i>

743
01:11:46,043 --> 01:11:51,575
<i>Han kjente en varm munn mot
halsen hans, en våt munn mot ham.</i>

744
01:11:52,476 --> 01:11:54,898
<i>og munnen hans gled
til og med hennes.</i>

745
01:12:03,676 --> 01:12:08,018
"En følelse av søt hjelpeløshet
Den gled nedover ryggen min...

746
01:12:08,380 --> 01:12:11,031
"og løp gjennom medlemmene mine ...

747
01:12:12,028 --> 01:12:15,377
"til jeg knelte,
presser henne mot meg...

748
01:12:15,612 --> 01:12:19,704
"og jeg kysset den stolte blottede halsen hans
som om besatt."

749
01:12:24,157 --> 01:12:27,026
<i>Haagen Ludwig Berg, en skuespiller...</i>

750
01:12:27,196 --> 01:12:30,043
<i>og en løytnant i hæren
deltid.</i>

751
01:12:33,564 --> 01:12:37,972
<i>Frøken. Drefsen, som Munch
referert til som "Miss Rocker"...</i>

752
01:12:38,813 --> 01:12:41,748
<i>med som nylig
Han fant seg selv på et karneval.</i>

753
01:12:42,845 --> 01:12:47,220
Noe jeg ikke kan forstå
Det skjer om og om igjen...

754
01:12:47,933 --> 01:12:51,959
og det er et forhold
Start lidenskapelig.

755
01:12:52,157 --> 01:12:54,578
Og jeg vet hva lidenskap er.

756
01:12:54,845 --> 01:12:59,253
Jeg vet ikke hva kjærlighet er
men jeg vet hva lidenskap er.

757
01:13:32,478 --> 01:13:35,991
Det merkelige er at et forhold
Det kan begynne med følelsen...

758
01:13:36,190 --> 01:13:37,750
at verden er verdiløs...

759
01:13:37,950 --> 01:13:40,601
uten den personen.

760
01:13:52,479 --> 01:13:55,708
vi burde ikke
har snakket om det.

761
01:14:10,559 --> 01:14:15,797
Og gradvis, uten at du vet det
hva skjer...

762
01:14:17,088 --> 01:14:20,830
denne personen forvandler seg
der den beholder livet ditt.

763
01:14:24,031 --> 01:14:27,228
<i>Strever nå for å nedtone vekten
til alle de uviktige detaljene...</i>

764
01:14:27,488 --> 01:14:29,528
<i>sløre bildene deres...</i>

765
01:14:29,920 --> 01:14:33,084
streber etter å eliminere fra tankene dine
til fru Heiberg...</i>

766
01:14:33,887 --> 01:14:37,630
<i>på en eller annen måte forsøke å gi
vibrasjon og intensiteten til følelsene dine</i>

767
01:14:37,792 --> 01:14:40,727
<i>på den rå overflaten
av lerretet hans...</i>

768
01:14:40,864 --> 01:14:44,125
<i>prøver å vekke en sinnstilstand
lignende i visningen...</i>

769
01:14:44,192 --> 01:14:47,967
<i>Munch jobber igjen og igjen
i søsterens hode...</i>

770
01:14:48,032 --> 01:14:51,065
<i>detaljering av håret,
øynene og munnen...</i>

771
01:14:51,200 --> 01:14:55,094
<i>bare for å skrape oljen av lerretet
og start på nytt.</i>

772
01:14:55,200 --> 01:14:59,095
<i>Bruk spatelen, håndtaket på børsten,
spissen av en blyant...</i>

773
01:14:59,552 --> 01:15:03,862
<i>Munch edderkopper og danner dype riller
i det tykke oljelaget...</i>

774
01:15:04,000 --> 01:15:08,637
<i>akkurat som han prøver å huske
og insisterer på å glemme.</i>

775
01:15:11,553 --> 01:15:15,928
<i>Hun undersøkte øynene mine
med det blonde håret sitt...</i>

776
01:15:16,832 --> 01:15:19,516
<i>og hennes bleke, delikate hud.</i>

777
01:15:19,745 --> 01:15:24,284
Vi hadde det bra sist
som vi fant, ikke sant?

778
01:15:27,777 --> 01:15:32,666
- Jeg liker deg
– Du er veldig søt.

779
01:15:33,633 --> 01:15:35,772
Jeg har tenkt på deg.

780
01:15:37,697 --> 01:15:39,323
Hele tiden.

781
01:15:41,761 --> 01:15:45,656
- Jeg liker deg også.
– Så vakker du er!

782
01:15:48,673 --> 01:15:50,397
Du er merkelig.

783
01:15:52,001 --> 01:15:56,671
Men du er en god person.
Du er søt.

784
01:16:00,481 --> 01:16:02,237
<i>Hva synes du om kvinner...</i>

785
01:16:02,434 --> 01:16:05,565
<i>som har relasjoner
utenomekteskapelig?</i>

786
01:16:06,978 --> 01:16:13,241
Etter min mening er og bør en kvinne være
et lite vesen...

787
01:16:14,562 --> 01:16:20,575
hjelpeløs og vakker,
både i kropp og sjel...

788
01:16:20,675 --> 01:16:24,319
som trenger beskyttelse
og sikkerhet...

789
01:16:24,546 --> 01:16:26,073
av en mann

790
01:16:27,778 --> 01:16:30,877
Hvis du synes dette er morsomt, er det...

791
01:16:35,810 --> 01:16:43,481
<i>Hun smilte med de bleke leppene
og hans hvite tenner.</i>

792
01:16:45,475 --> 01:16:50,593
<i>Vi er enige med hverandre, ikke sant?
Du er veldig merkelig, Munch.</i>

793
01:16:53,923 --> 01:16:59,008
<i>I desember 1885, Hans Jægers bok
om Christian Bohemia...</i>

794
01:16:59,075 --> 01:17:02,753
<i>den er konfiskert med to timer igjen
for publisering.</i>

795
01:17:03,524 --> 01:17:06,785
<i>Fire måneder senere
Jæger er funnet skyldig i «Blasfemi»...</i>

796
01:17:06,916 --> 01:17:10,265
<i>og av "voldtekt
av ærlighet og moral."</i>

797
01:17:10,563 --> 01:17:12,832
<i>Han er dømt
til 60 dager i fengsel...</i>

798
01:17:12,964 --> 01:17:15,866
<i>og det permanente forbudet
fra boken hans.</i>

799
01:17:16,996 --> 01:17:21,753
<i>Aimar Sørensen, justisminister
i den liberale regjeringen.</i>

800
01:17:21,892 --> 01:17:27,358
Jeg har fått et eksemplar av boken
fra Cristianía-politiet...

801
01:17:28,036 --> 01:17:30,589
med visse deler understreket.

802
01:17:32,068 --> 01:17:37,764
Jeg telegraferte umiddelbart for å spørre
til alle politifolk...

803
01:17:38,148 --> 01:17:41,279
stoppe utgivelsen av boken.

804
01:17:42,277 --> 01:17:47,711
I denne delen karakteren
hoveddelen av boken

805
01:17:47,972 --> 01:17:51,388
nærmer seg a
veldig ung jente,

806
01:17:51,556 --> 01:17:55,135
så ung jeg kunne være
datteren hans.

807
01:17:55,780 --> 01:17:58,398
Hun sitter på kneet hans.

808
01:17:58,949 --> 01:18:04,000
Dette vil gi deg en idé om
hva det handler om.

809
01:18:04,997 --> 01:18:09,569
"Hør, jeg fortalte ham, og ga ham noen
klapp på kinnet."

810
01:18:10,565 --> 01:18:13,631
«La oss ta en prat
liten og fornuftig."

811
01:18:15,045 --> 01:18:20,762
"Vet du hva dette er?
Jeg hadde tatt et kondom fra lommen min."

812
01:18:21,253 --> 01:18:24,286
«Nei,» sa hun.
Vel, jeg skal fortelle deg hva det er."

813
01:18:24,485 --> 01:18:28,129
<i>Året etter, Hans Jæger
vil bli tvunget til å flykte fra Norge

814
01:18:28,198 --> 01:18:30,685
<i>etter den liberale regjeringen
pålegger

815
01:18:30,790 --> 01:18:34,652
<i>en andre fase i
150 dagers fengsel

816
01:18:34,853 --> 01:18:38,017
<i>denne gangen for å sende
300 eksemplarer av boken hans</i>

817
01:18:38,118 --> 01:18:40,606
<i>utenfor landet, til Sverige</i>

818
01:18:40,774 --> 01:18:45,149
<i>med tittelen "Tales of
Jul av Hans Jæger."</i>

819
01:18:46,182 --> 01:18:49,149
"Og det går ikke til den andre siden fordi...

820
01:18:49,446 --> 01:18:55,043
"Og jeg blåste opp kondomet.
Ikke engang luften passerer."

821
01:18:57,958 --> 01:19:02,366
Jeg kunne lese mer, men jeg tror
det er nok.

822
01:19:08,006 --> 01:19:12,611
<i>Cellnr. 1 distriktsfengsel
Møllergaten i Christianía.</i>

823
01:19:13,127 --> 01:19:18,048
<i>Din fengsling
Påvirker det arbeidet ditt?</i>

824
01:19:18,407 --> 01:19:21,440
Nei, det har ingen innflytelse i det hele tatt.

825
01:19:22,055 --> 01:19:26,397
Det faktum at gode mennesker,
som bruker litteratur som en distraksjon...

826
01:19:26,599 --> 01:19:31,814
rope og korsfeste seg selv,
Det betyr ingenting. Jeg visste at de ville.

827
01:20:37,289 --> 01:20:46,148
Dette provoserer borgerskapet
som lever sitt komfortable og falske liv.

828
01:20:47,049 --> 01:20:50,148
Jeg tror det provoserer dem veldig
se frie kvinner.

829
01:20:50,857 --> 01:20:56,007
Jeg tror det provoserer dem veldig
se frie kvinner.

830
01:20:57,097 --> 01:20:59,552
Det er så skummelt...

831
01:21:00,009 --> 01:21:04,581
unntatt kanskje i drømmene dine,
når de unner fantasiene sine.

832
01:21:10,090 --> 01:21:13,286
Men når jeg lever åpent og fritt...

833
01:21:14,954 --> 01:21:17,474
Jeg tror de begynner å bli livredde.

834
01:21:17,962 --> 01:21:22,599
De som kalles frie kvinner
som vi alltid hører om...

835
01:21:23,690 --> 01:21:26,145
De kan ikke være helt spontane...

836
01:21:27,850 --> 01:21:33,731
men de kan bli naturlige,
hvis de oppdager sin sanne kapasitet.

837
01:21:35,370 --> 01:21:38,087
En halvtime til han kom...

838
01:21:39,050 --> 01:21:41,287
og hun bare smiler
når den går forbi...

839
01:21:44,299 --> 01:21:46,121
med en annen mann.

840
01:21:50,571 --> 01:21:51,815
Å, faen!

841
01:22:12,363 --> 01:22:15,527
<i>Jeg ble endelig ferdig, utslitt.</i>

842
01:22:16,619 --> 01:22:20,580
<i>Jeg hadde oppnådd
et godt førsteinntrykk...</i>

843
01:22:23,339 --> 01:22:25,346
<i>den skjelvende munnen...</i>

844
01:22:26,059 --> 01:22:30,598
<i>den gjennomsiktige glansen
og trøtte øyne...</i>

845
01:22:32,235 --> 01:22:35,978
<i>men fargene på maleriet
De var ikke ferdige.</i>

846
01:22:36,779 --> 01:22:42,115
<i>Den var blek og grå.
Maleriet var tungt som bly.</i>

847
01:22:46,604 --> 01:22:50,761
<i>Nesten i siste fase,
Munch takler lerretet igjen...</i>

848
01:22:50,860 --> 01:22:53,161
<i>skraper dypt på oljemaleriet...</i>

849
01:22:53,260 --> 01:22:57,122
<i>og, i en dramatisk gest
brede penselstrøk...</i>

850
01:22:57,260 --> 01:23:01,516
<i>eliminerer det du nøye har utført,
vinduet, gardinene og vasen...</i>

851
01:23:01,613 --> 01:23:04,166
<i>på høyre side av lerretet.</i>

852
01:23:05,005 --> 01:23:07,077
<i>De distraherende detaljene på slutten...</i>

853
01:23:07,500 --> 01:23:08,907
<i>de er borte.</i>

854
01:23:56,813 --> 01:24:00,163
<i>Edvard Munch innser
som har gjort viktige fremskritt...</i>

855
01:24:00,622 --> 01:24:02,597
<i>i form av sin egen kunst.</i>

856
01:24:02,798 --> 01:24:06,595
<i>Men han er ikke klar ennå
av dimensjonene til denne oppdagelsen.</i>

857
01:24:07,630 --> 01:24:10,248
<i>På dette tidspunktet
på midten av 1880-tallet...</i>

858
01:24:10,574 --> 01:24:13,160
<i>hver av de store artistene
fra Vest-Europa...</i>

859
01:24:13,806 --> 01:24:18,825
<i>er fortsatt gjennomsyret av representasjonen
tradisjonell av ytre virkelighet.</i>

860
01:24:19,086 --> 01:24:20,493
<i>Cézanne...</i>

861
01:24:20,686 --> 01:24:24,810
Gauguins tidlige arbeid
og til og med i denne perioden...</i>

862
01:24:24,910 --> 01:24:26,765
<i>Vincent Van Gogh.</i>

863
01:24:27,982 --> 01:24:30,852
<i>Forskjellen mellom disse verkene
og Munchs lerret...</i>

864
01:24:31,118 --> 01:24:32,744
<i>vises tydeligere...</i>

865
01:24:33,007 --> 01:24:35,243
<i>i samtidsrepresentasjon
av unge kvinner.</i>

866
01:24:35,535 --> 01:24:37,193
<i>Auguste Renoir...</i>

867
01:24:37,807 --> 01:24:39,301
<i>Berthe Morisot...</i>

868
01:24:40,718 --> 01:24:42,213
<i>Amerikaneren Mary Cassatt...</i>

869
01:24:43,663 --> 01:24:45,605
<i>Norden Hans Heyerdahl.</i>

870
01:24:47,055 --> 01:24:51,812
<i>Men Munchs lerret
med sin dypt markerte overflate...</i>

871
01:24:51,951 --> 01:24:54,799
<i>som har overgått
all ytre virkelighet...</i>

872
01:24:55,247 --> 01:24:59,525
<i>å bli det første maleriet
ekspresjonistisk av "følelser"...</i>

873
01:24:59,631 --> 01:25:03,308
<i>fra vestlig kunsts historie,
blir voldsomt angrepet

874
01:25:03,632 --> 01:25:07,210
<i>begge for Cristianía-publikummet
så vel som dens konservative presse.</i>

875
01:25:13,519 --> 01:25:17,797
Publikum vil ikke akseptere
den slags galskap.

876
01:25:18,095 --> 01:25:19,851
Hver gang en passerer...

877
01:25:19,984 --> 01:25:23,595
Disse karakterene tåler latter.

878
01:25:23,855 --> 01:25:29,485
Noen står alltid opp
som foresatte for andre.

879
01:25:30,032 --> 01:25:34,767
I litteraturen bestemmer de
hva som er anstendig og uanstendig.

880
01:25:35,664 --> 01:25:40,301
<i>En kollega forteller Munch,
«Jeg synes maleriet ditt er dritt»</i>

881
01:25:40,625 --> 01:25:43,625
<i>Et annet spørsmål,
"Hva er alle de penselstrøkene?"

882
01:25:43,696 --> 01:25:45,485
<i>"det ser ut som det regner."</i>

883
01:25:45,616 --> 01:25:48,170
Et menneskeliv er anstendig

884
01:25:48,401 --> 01:25:51,662
men skriver om sexlivet
mennesket er uanstendig.

885
01:25:51,825 --> 01:25:55,141
<i>En annen venn forteller Munch
som vil bli gal</i>

886
01:25:55,313 --> 01:25:56,873
<i>hvis du fortsetter den veien.</i>

887
01:25:56,977 --> 01:25:59,148
Så lenge jeg kan skrive...

888
01:25:59,409 --> 01:26:03,118
Jeg vil kjempe mot samfunnet og dets regler
å skape et samfunn...

889
01:26:03,409 --> 01:26:06,224
der litteratur er gratis.

890
01:26:06,449 --> 01:26:10,061
Hvem har rett til å utestenge hvem som helst
skrive om følelseslivet ditt?

891
01:26:10,385 --> 01:26:12,044
Ingen!

892
01:26:12,177 --> 01:26:18,636
Den beste måten å bedømme maleri på
av Munch observerer det på avstand.

893
01:26:19,601 --> 01:26:23,016
<i>Andreas Aubert, historiker
av kunst og kritikk</i>

894
01:26:23,153 --> 01:26:28,783
Farger og konturer vises
klarere på overskyede dager.

895
01:26:29,553 --> 01:26:33,350
hvis man virkelig vil
få et bedre inntrykk

896
01:26:34,097 --> 01:26:37,446
av dette maleriet
ekstremt merkelig,

897
01:26:37,746 --> 01:26:41,291
man må se på det slik,
mellom to fingre.

898
01:26:42,866 --> 01:26:45,484
<i>På et tidspunkt
denne perioden av livet hans,

899
01:26:45,618 --> 01:26:50,189
<i>Edvard Munch, skriver i dagboken sin at
jager en kvinne gjennom gatene

900
01:26:50,290 --> 01:26:52,657
<i>tror det er fru Heiberg</i>

901
01:26:52,786 --> 01:26:57,193
Jeg nøler, jeg
Det virker som jeg faller.

902
01:26:58,291 --> 01:27:03,528
Men de har lurt ham
kaste talentet sitt

903
01:27:03,698 --> 01:27:06,545
på en så ubrukelig måte

904
01:27:07,283 --> 01:27:13,677
og de har oppmuntret ham til å fortsette dette
vei som ikke fører noe sted.

905
01:27:14,995 --> 01:27:19,850
Jeg kjenner ikke beina mine.
De tåler meg ikke.

906
01:27:21,171 --> 01:27:25,165
Alle som går forbi ser merkelige ut.

907
01:27:26,195 --> 01:27:29,097
Tilsynelatende er jeg det
sentrum for oppmerksomhet.

908
01:27:30,483 --> 01:27:33,133
Hele kroppen min skjelver.

909
01:27:33,427 --> 01:27:35,434
Jeg svetter bøtter.

910
01:27:36,147 --> 01:27:41,003
Jeg har mottatt et anonymt brev
I min egenskap som kritiker,

911
01:27:41,236 --> 01:27:46,506
der forfatteren hevder
ser ikke annet enn tull

912
01:27:46,707 --> 01:27:53,298
og et forsøk på å være original
i Munchs arbeid.

913
01:27:53,587 --> 01:27:57,199
Alt jeg kan si til denne
person er å få

914
01:27:57,300 --> 01:27:59,536
et par nye øyne.

915
01:28:00,660 --> 01:28:04,816
Alle som ikke kan se det
her har vi det kjempebra

916
01:28:05,076 --> 01:28:08,011
og genuint talent,
har ingen rett

917
01:28:08,244 --> 01:28:09,804
bedømme kunst.

918
01:28:20,404 --> 01:28:24,844
<i>Jeg vil ha livet,
den der man er i live.</i>

919
01:28:26,836 --> 01:28:30,862
<i>Hva i helvete er jeg bekymret for?
Hvis stolen var godt laget?</i>

920
01:28:32,213 --> 01:28:38,258
<i>Hva jeg ville fremheve
Det er det som ikke kan måles.</i>

921
01:28:39,541 --> 01:28:45,105
<i>Den slitne bevegelsen i øynene,
på øyelokkene...</i>

922
01:28:45,781 --> 01:28:49,163
<i>leppene skal vises
som om de hvisket noe.</i>

923
01:28:49,589 --> 01:28:55,405
Det må ha vært malt
av noen nesten ubalansert...

924
01:28:56,693 --> 01:29:00,817
som ser hallusinasjoner
som om han hadde feber.

925
01:29:03,061 --> 01:29:07,796
<i>Jeg la meg på en sofa i hjørnet.
Jeg la meg halvsov.</i>

926
01:29:08,565 --> 01:29:10,769
<i>Jeg hatet dem for å se på meg.</i>

927
01:29:11,445 --> 01:29:18,702
Det er mulig Munch
kan snakke på en eller annen måte...

928
01:29:19,382 --> 01:29:23,408
til de med et sykt følelsesliv.

929
01:29:23,990 --> 01:29:30,220
Men jeg tror dette er en av tingene
mest forferdelige jeg noen gang har sett.

930
01:29:30,998 --> 01:29:40,468
Man hadde forventet at en maler
hvem presenterer maleriene sine...

931
01:29:40,598 --> 01:29:45,813
på en offentlig utstilling
Jeg ville respektert folks smak...

932
01:29:46,198 --> 01:29:48,620
på en helt annen måte.

933
01:29:50,870 --> 01:29:54,700
<i>Skadd og forvirret av angrepet
fra «Den syke jenta»...</i>

934
01:29:54,838 --> 01:29:59,595
<i>og for de konstante referansene til hans arbeid
som en "uferdig skisse"...</i>

935
01:29:59,831 --> 01:30:04,533
<i>Edvard Munch sjekker nå fremdriften
startet av hans revolusjonerende maleri...</i>

936
01:30:04,855 --> 01:30:06,229
<i>og sikkerhetskopier.</i>

937
01:30:16,919 --> 01:30:21,905
<i>Mal et tredje selvportrett,
denne gangen med tilslørte øyne...</i>

938
01:30:22,135 --> 01:30:25,932
<i>en holdning av trass,
forakter seeren.</i>

939
01:30:26,679 --> 01:30:30,673
<i>En angrefrist har begynt
to år.</i>

940
01:30:34,711 --> 01:30:37,100
<i>Januar 1888.</i>

941
01:30:38,872 --> 01:30:41,938
<i>I denne perioden kjente gruppen
som «The Bohemia of Cristianía»</i>

942
01:30:42,231 --> 01:30:44,141
<i>begynte å gå i oppløsning.</i>

943
01:30:44,663 --> 01:30:48,013
<i>Personlige tragedier, alkoholisme,
syfilis</i>

944
01:30:48,152 --> 01:30:51,567
<i>sammenbrudd av relasjoner,
sosial isolasjon</i>

945
01:30:51,832 --> 01:30:53,871
<i>de krever inn bompenger.</i>

946
01:30:54,072 --> 01:30:58,131
<i>Forfatteren Karl Jensen-Hjell
Han ville dø av magetuberkulose.</i>

947
01:30:58,232 --> 01:30:59,825
<i>om en måned.</i>

948
01:30:59,992 --> 01:31:02,610
<i>Og seks til av ungdommene
på dette bordet</i>

949
01:31:02,744 --> 01:31:05,613
<i>mange av dem nære venner
av Munch

950
01:31:05,688 --> 01:31:08,209
<i>de når ikke 40 år.</i>

951
01:31:11,673 --> 01:31:14,542
<i>Bertrand Hansen vil dø
av tuberkulose.</i>

952
01:31:16,792 --> 01:31:19,759
<i>Jørgen Sørensen
Han vil dø som ugyldig.</i>

953
01:31:19,897 --> 01:31:25,647
<i>og den populære maleren Kalle Løchen
Han vil begå selvmord i en alder av 28.</i>

954
01:31:30,584 --> 01:31:34,611
<i>Jæger selv, med kreftceller
i blodet hans...</i>

955
01:31:34,745 --> 01:31:39,055
<i>han døde i 1910,
fattige og marginaliserte.</i>

956
01:31:40,025 --> 01:31:43,222
<i>Utenfor kjølvannet,
En kreditor vil vente...</i>

957
01:31:43,321 --> 01:31:45,809
<i>for å kreve en flaske whisky.</i>

958
01:31:54,233 --> 01:31:56,240
<i>Sommeren 1888.</i>

959
01:31:59,193 --> 01:32:02,805
<i>Edvard Munch leier et hus
felt i Åsgårdstrand...</i>

960
01:32:03,002 --> 01:32:06,133
<i>nær landsbyen Borre
i Christianiafjorden.</i>

961
01:32:11,514 --> 01:32:15,791
<i>Eventyret til Oda Lasson
med Hans Jæger er over.</i>

962
01:32:16,538 --> 01:32:20,051
<i>Oda Lasson er nå gift
med Christian Krohg.</i>

963
01:32:25,594 --> 01:32:28,180
<i>Samtidig med kunnskap
av Krohg...</i>

964
01:32:28,314 --> 01:32:31,860
<i>Oda viser interesse
av Jappe Nilssen...</i>

965
01:32:32,026 --> 01:32:37,623
<i>18 år gammel, litteraturstudent
French, venn av Edvard Munch.</i>

966
01:32:44,219 --> 01:32:48,180
<i>Inger Munch er nå
nær venn av Sigurd Bødtker.</i>

967
01:32:48,602 --> 01:32:53,905
<i>Laura Munch, 21,
forblir singel.</i>

968
01:32:56,955 --> 01:33:00,785
Hvorfor tror du jeg ropte på deg?
så sint...

969
01:33:03,643 --> 01:33:06,262
og jeg sa at jeg ikke kunne sette deg tilbake
utsikten over?

970
01:33:07,900 --> 01:33:09,875
Det var fordi du løy!

971
01:33:13,340 --> 01:33:19,385
Det er det som gjør deg utilgjengelig
som gjør meg så sint!

972
01:33:26,460 --> 01:33:29,329
Du sa jeg ikke skulle komme
så ofte.

973
01:33:29,980 --> 01:33:37,018
Ja, men jeg visste ikke da
hvor mye jeg likte deg.

974
01:33:41,468 --> 01:33:46,902
Nå har du glemt meg.
Du har en annen.

975
01:33:49,788 --> 01:33:51,414
Jeg elsker deg.

976
01:33:52,157 --> 01:33:58,933
Hvis jeg bare hadde visst at du var det
med en annen for å straffe meg.

977
01:34:04,925 --> 01:34:13,490
Det er usikkerheten
som gjør meg så nervøs, så sint.

978
01:34:34,142 --> 01:34:36,695
Du krever mer og mer kjærlighet fra meg.

979
01:34:36,829 --> 01:34:40,888
Forstår du ikke at jeg ikke kan gi deg
mer enn det jeg har?

980
01:34:50,366 --> 01:34:54,295
Fra øyeblikket du viste
følelsene dine virker det som...

981
01:34:54,558 --> 01:34:58,268
hvis du ville bli frisk
noe som ville blitt stjålet fra deg.

982
01:35:00,223 --> 01:35:03,484
Er det kunsten din som redder deg
av deg selv?

983
01:35:12,991 --> 01:35:14,681
<i>1888,</i>

984
01:35:16,031 --> 01:35:19,064
<i>skriver August Strindberg
«Frøken Julia.»</i>

985
01:35:20,511 --> 01:35:24,220
<i>De finner opp
dekket og Cordite.</i>

986
01:35:26,271 --> 01:35:29,653
<i>Vincent van Gogh maler
"Solsikkene"...</i>

987
01:35:30,495 --> 01:35:32,283
<i>"Arlesbroen"...</i>

988
01:35:32,895 --> 01:35:34,553
<i>og "Såmannen".</i>

989
01:35:35,519 --> 01:35:39,992
<i>En streikedemonstrasjon i Roma
Det oppløses av militæret.</i>

990
01:35:41,119 --> 01:35:43,029
<i>Og William II...</i>

991
01:35:43,551 --> 01:35:45,493
<i>blir
Keiser av Tyskland.</i>

992
01:36:06,304 --> 01:36:09,566
<i>Mens det fortsetter
jager fru Heiberg...</i>

993
01:36:09,632 --> 01:36:12,861
<i>Samtidig prøver Munch
flykte fra det.</i>

994
01:36:14,112 --> 01:36:16,054
<i>Begynn å bli intim...</i>

995
01:36:16,160 --> 01:36:19,030
<i>med Aase Carlsen, 19 år...</i>

996
01:36:19,168 --> 01:36:24,219
<i>en engasjert maler
med en advokat fra Cristianía.</i>

997
01:36:24,928 --> 01:36:28,224
du trenger en kvinne
og du vil fortsatt ikke ha en.

998
01:36:29,216 --> 01:36:34,399
Jeg liker deg, men egentlig
Vi kan ikke møtes slik.

999
01:36:35,201 --> 01:36:38,103
Du følger meg overalt.
Du plager meg.

1000
01:36:51,169 --> 01:36:54,584
<i>Munch skriver i dagbøkene sine,
gjentatte ganger...</i>

1001
01:36:54,721 --> 01:36:57,950
<i>som følger fru Heiberg
til hennes dater med andre menn...</i>

1002
01:37:00,961 --> 01:37:03,230
Sjalusi er besittende.

1003
01:37:03,393 --> 01:37:07,038
Din sjalusi fører meg til andre eventyr...

1004
01:37:07,617 --> 01:37:10,072
<i>å vente i det uendelige.</i>

1005
01:37:13,410 --> 01:37:15,799
Du kan ikke eie en kvinne
som en gjenstand.

1006
01:37:16,674 --> 01:37:18,713
Det er umulig.

1007
01:37:47,874 --> 01:37:52,217
De kysset nå,
i dette øyeblikk,

1008
01:37:53,827 --> 01:37:56,642
og hun sier hun elsker ham.

1009
01:37:58,019 --> 01:38:02,875
Gjemt bak trappa,
hvisker han til løytnanten

1010
01:38:03,042 --> 01:38:07,036
samme ord som før
hvisket hun til ham.

1011
01:38:10,179 --> 01:38:12,546
<i>Sannsynligvis denne gangen</i>

1012
01:38:12,643 --> 01:38:16,537
<i>spør Edvard Munch Åse Carlson
la henne gifte seg med ham.</i>

1013
01:38:19,875 --> 01:38:23,650
Vil du gi meg hånden din?
Jeg er så alene.

1014
01:38:25,219 --> 01:38:27,674
Nei, ikke her.

1015
01:38:31,843 --> 01:38:35,072
Du vet jeg elsker deg, men...

1016
01:38:36,995 --> 01:38:39,264
men mer som en venn.

1017
01:38:39,940 --> 01:38:41,914
<i>Vennskap er...</i>

1018
01:38:43,428 --> 01:38:48,479
<i>Vennskap er for lite.
Livet er kort.</i>

1019
01:38:52,580 --> 01:38:54,620
<i>Vinteren 1888...</i>

1020
01:38:54,756 --> 01:38:58,237
<i>etter å ha drukket mye med
vennene hans i et område nær Slagen...</i>

1021
01:38:58,309 --> 01:39:01,123
<i>Munch blir kastet i det iskalde vannet...</i>

1022
01:39:01,220 --> 01:39:04,220
<i>av en artist som heter
Palle Dørnberger...</i>

1023
01:39:05,221 --> 01:39:06,944
<i>og han døde nesten.</i>

1024
01:39:09,348 --> 01:39:12,829
Dette er veldig alvorlig.
Vi måtte gi dem beskjed.

1025
01:39:14,084 --> 01:39:19,267
<i>Til venstre er Charlotte,
Dørnbergers søster, 20 år.</i>

1026
01:39:21,093 --> 01:39:23,908
Jeg vet ikke hvor de bor.

1027
01:39:25,637 --> 01:39:28,507
Jeg føler meg så ung.

1028
01:39:30,373 --> 01:39:36,189
Jeg prøver å se livet
på en optimistisk måte.

1029
01:39:40,805 --> 01:39:43,838
Vi har ulike perspektiver
av livet.

1030
01:39:45,285 --> 01:39:50,174
Du virker litt pessimistisk.

1031
01:39:53,766 --> 01:40:01,469
Du virker nedstemt,
litt lei av livet.

1032
01:40:02,054 --> 01:40:04,225
<i>En følelse av spenning
og ensomhet...</i>

1033
01:40:04,646 --> 01:40:07,232
<i>nå blir han med
til lerretene til Edvard Munch.</i>

1034
01:40:07,589 --> 01:40:09,280
<i>Folk virker tause...</i>

1035
01:40:09,605 --> 01:40:10,620
<i>immobile...</i>

1036
01:40:10,726 --> 01:40:14,239
<i>ofte, som om de var det
hjelpeløs overfor naturen.</i>

1037
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
Jeg vil ikke kysse deg.

1038
01:40:27,206 --> 01:40:30,435
<i>De så på hverandre
uten å snakke.</i>

1039
01:40:31,334 --> 01:40:37,030
<i>I det øyeblikket følte han
at den største lykke i livet...</i>

1040
01:40:37,287 --> 01:40:39,142
<i>den falt utenfor rekkevidde.</i>

1041
01:40:40,999 --> 01:40:43,365
<i>Det var tårer i øynene hans.</i>

1042
01:40:48,711 --> 01:40:53,567
<i>Munch forbereder seg på å returnere
til publikum og kritikere...</i>

1043
01:40:53,671 --> 01:40:57,599
<i>ofte i innadvendt selskap
av Sigbjørn Obstfelder, poeten...</i>

1044
01:40:57,991 --> 01:41:01,057
<i>og Jørgen Sørensen,
den ugyldige artisten.</i>

1045
01:41:02,856 --> 01:41:04,546
<i>April 1889.</i>

1046
01:41:04,776 --> 01:41:06,980
<i>Edvard Munch viser ansiktet sitt igjen
foran offentligheten.</i>

1047
01:41:09,735 --> 01:41:14,242
<i>Og for å vise nøyaktig
hvor har det vært og hvorfor...</i>

1048
01:41:14,503 --> 01:41:17,503
<i>viser ut alt du har laget
så langt:</i>

1049
01:41:17,800 --> 01:41:21,629
<i>110 lerreter og
utallige tegninger.</i>

1050
01:41:22,536 --> 01:41:25,918
<i>Dominerer utstillingen
Det er et stort lerret...</i>

1051
01:41:26,536 --> 01:41:31,043
<i>med tittelen "Vår", er det en rekreasjon
fra «Den syke jenta»...</i>

1052
01:41:31,688 --> 01:41:34,688
<i>men nå er det borte
det flytende uttrykksfulle penselstrøket...</i>

1053
01:41:34,952 --> 01:41:36,326
<i>fra forrige arbeid.</i>

1054
01:41:36,808 --> 01:41:39,230
<i>Her er en liten detalj...</i>

1055
01:41:39,656 --> 01:41:41,281
<i>hårets stramhet...</i>

1056
01:41:41,736 --> 01:41:43,591
<i>blodet som farget lommetørkleet...</i>

1057
01:41:43,720 --> 01:41:46,623
<i>en nøye profilert flaske
og et glass...</i>

1058
01:41:46,952 --> 01:41:49,124
<i>den detaljerte øvre delen
fra et skap...</i>

1059
01:41:49,256 --> 01:41:51,590
<i>og til og med blomsterpotten.</i>

1060
01:41:51,720 --> 01:41:54,142
Har du sett Miss C.
siden du giftet deg?

1061
01:41:56,072 --> 01:41:59,334
Jeg antar ting
De er vanskelige for deg.

1062
01:41:59,529 --> 01:42:03,806
Du må føle deg rar
når du tenker på henne.

1063
01:42:04,008 --> 01:42:11,013
<i>Hvorfor har Munchs arbeid endret seg så mye
siden «Den syke jenta»?</i>

1064
01:42:11,689 --> 01:42:15,518
Jeg kan bare gjette men
noe må ha skjedd med Munch...

1065
01:42:15,689 --> 01:42:19,486
som fikk ham til å miste troen
i seg selv og i hans kunst...

1066
01:42:19,914 --> 01:42:23,175
de dårlige anmeldelsene
samt andre faktorer.

1067
01:42:32,649 --> 01:42:36,391
Samfunnet aksepterer faktum
av en mann som har en kjæreste...

1068
01:42:42,986 --> 01:42:46,564
Men hvis en kvinne har en kjæreste,
Det er et ganske annet tema.

1069
01:42:50,762 --> 01:42:54,624
Senere kanskje...
Kanskje vi kan møtes senere.

1070
01:42:56,522 --> 01:42:59,751
Alt kan være annerledes.

1071
01:43:02,794 --> 01:43:05,445
Vi skal ikke ta lett på det.

1072
01:43:06,314 --> 01:43:10,242
Hvis jeg gifter meg, må jeg leve
for mannen min.

1073
01:43:11,210 --> 01:43:16,262
En kvinne gifter seg ofte
fordi den må vedlikeholdes.

1074
01:43:16,778 --> 01:43:19,845
kan ikke vinne
hva som skal til for å leve.

1075
01:43:41,995 --> 01:43:49,120
<i>Hva tenkte hun?
Når jeg gikk som en søvngjenger?</i>

1076
01:43:49,707 --> 01:43:52,358
<i>Vakker som en Madonna.</i>

1077
01:43:57,772 --> 01:44:02,082
Slik går det, år etter år,
en slags felle.

1078
01:44:03,212 --> 01:44:07,751
har lovet
leve sammen i ekteskapet...

1079
01:44:08,299 --> 01:44:14,083
og erklærte sitt samtykke for Gud
og foran denne menigheten, forkynner jeg deg...

1080
01:44:15,404 --> 01:44:21,929
<i>Tenkte hun også nå
i den bleke mannen bak kolonnen?</i>

1081
01:44:22,412 --> 01:44:24,322
i Faderens navn
og av Sønnen og Den Hellige Ånd. Amen.

1082
01:44:24,876 --> 01:44:26,502
Hva Gud har knyttet sammen...

1083
01:44:26,668 --> 01:44:29,035
la mennesket ikke skille det.

1084
01:44:33,132 --> 01:44:38,053
<i>Eventyret mellom Jappe Nilssen
og Oda Krohg går nå videre.</i>

1085
01:44:39,245 --> 01:44:42,245
<i>Åsgårdstrand, 1889.</i>

1086
01:44:44,493 --> 01:44:48,803
Hun kom mellom meg
og mitt ideal...

1087
01:44:49,037 --> 01:44:50,051
kunsten min!

1088
01:44:51,757 --> 01:44:54,244
Og jeg kan fortsatt ikke slutte å elske henne.

1089
01:44:57,197 --> 01:44:59,172
Jeg orket ikke mer...

1090
01:44:59,373 --> 01:45:01,446
deres falske hengivenhet og deres løgner.

1091
01:45:03,822 --> 01:45:05,644
Hans kjærlighet var giftig!

1092
01:45:08,045 --> 01:45:09,027
Hun må ha følelser også.

1093
01:45:09,485 --> 01:45:11,721
Jeg bryr meg ikke!

1094
01:45:12,046 --> 01:45:16,999
Faen, sa jeg til henne,
du ligger på hvite laken.

1095
01:45:17,646 --> 01:45:21,290
Kroppen din vil bli deformert
ved sykdom og degradering.

1096
01:45:24,270 --> 01:45:27,565
Du vil dø stygg og stinkende!

1097
01:45:28,078 --> 01:45:33,381
Jeg vil le mens jeg drikker vin
med vakre kvinner.

1098
01:45:34,318 --> 01:45:41,029
Min glede vil bli enda større
Enn desperasjonen hun brakte.

1099
01:45:41,486 --> 01:45:44,617
Jeg vil le, jeg vil le,
jeg vil le!

1100
01:46:25,096 --> 01:46:27,368
Vi vil takke mennene,
kvinner og barn i Oslo og Åsgårdstrand

1101
01:46:27,400 --> 01:46:28,900
som vises i denne filmen.

1102
01:46:29,322 --> 01:46:33,100
Fotodirektør

1103
01:46:33,382 --> 01:46:37,300
Lysledere
Lydveiledere

1104
01:46:37,548 --> 01:46:42,100
Produksjonsdesigner
Rekvisitter Veileder

1105
01:46:42,427 --> 01:46:46,200
Kostymedesign
Sminke

1106
01:46:54,750 --> 01:46:57,200
Produksjonssjef

1107
01:46:57,500 --> 01:47:01,700
Vi er veldig takknemlige
for uvurderlig hjelp av

1108
01:47:02,000 --> 01:47:07,300
Ytterligere takk

1109
01:47:07,650 --> 01:47:10,819
Vi ønsker å takke personalet
fra Munchmuseet i Oslo

1110
01:47:10,922 --> 01:47:13,900
uten hvis hjelp denne filmen
Det kunne ikke vært gjort.

1111
01:47:14,100 --> 01:47:16,516
Regissert og redigert av PETER WATKINS
og skrevet i samarbeid med rollebesetningen,

1112
01:47:16,621 --> 01:47:18,794
hvorav mange
uttrykke sine egne meninger.

1113
01:47:32,671 --> 01:47:35,390
<i>Sårt og sint
for den fortsatte grusomheten...</i>

1114
01:47:35,511 --> 01:47:37,502
<i>fra kritikerne av kristendommen...</i>

1115
01:47:37,631 --> 01:47:42,022
<i>prøver å unnslippe smerten
av hans personlige eksistens i Norge...</i>

1116
01:47:42,151 --> 01:47:46,110
<i>Edvard Munch drar til Frankrike
å studere kunst.</i>

1117
01:47:54,110 --> 01:47:58,741
<i>Møter Emmanuel Goldstein,
en 27 år gammel dansk poet...</i>

1118
01:47:59,030 --> 01:48:03,501
<i>hvis verk har
en fortryllende visjon om kjærlighet.</i>

1119
01:48:03,670 --> 01:48:07,027
<i>Munch deler rom
med Goldstein, i St. Cloud...</i>

1120
01:48:07,151 --> 01:48:10,587
<i>i utkanten av Paris,
i første etasje over en kafé.</i>

1121
01:48:10,950 --> 01:48:13,021
<i>med utsikt over Seinen.</i>

1122
01:48:13,751 --> 01:48:16,503
<i>November 1889.</i>

1123
01:48:17,271 --> 01:48:24,268
Dr. Munchs død
Det har vært et hardt slag for familien.

1124
01:48:25,830 --> 01:48:29,903
Vi hadde nettopp flyttet
til Hauketo...

1125
01:48:32,111 --> 01:48:36,149
og Dr. Munch
Han likte å gå dit.

1126
01:48:37,790 --> 01:48:41,385
Søndagen før han
blir syk...

1127
01:48:44,350 --> 01:48:47,979
vi tok en tur hjem
fra kirken...

1128
01:48:48,270 --> 01:48:52,388
og resten av oss
han klarte ikke å holde farten oppe.

1129
01:48:55,150 --> 01:48:58,665
<i>Nå som han og faren hans
De vil aldri være i stand til å forsone seg...</i>

1130
01:48:58,950 --> 01:49:02,738
<i>Edvard Munch begynner å tenke nytt
verdier og tro...</i>

1131
01:49:03,070 --> 01:49:05,948
<i>som Hans Jæger har lært ham.</i>

1132
01:49:07,950 --> 01:49:12,466
Det er en by i en by,
dødens by.

1133
01:49:12,870 --> 01:49:16,101
Der er gravene funnet sammen.

1134
01:49:16,670 --> 01:49:20,299
Der finner du hytter og palasser.

1135
01:49:21,270 --> 01:49:24,899
Der bor folk stille,
de døde

1136
01:49:27,430 --> 01:49:29,500
Det er en populær by.

1137
01:49:30,829 --> 01:49:32,900
Beina smuldrer opp
og gi plass til de nye.

1138
01:49:34,269 --> 01:49:36,465
Hva gjør det om en dør?

1139
01:49:36,709 --> 01:49:39,861
Smerte og pine,
elendighet og kamp.

1140
01:49:40,549 --> 01:49:43,587
Det er ikke mye mer
enn det i livet.

1141
01:49:43,790 --> 01:49:47,100
Du betaler for høy pris
for korte gleder.

1142
01:49:47,629 --> 01:49:50,860
Våre gleder er kjøpt
med pine og sorg.

1143
01:49:51,229 --> 01:49:53,869
Hvis kroppen gir opp
til kjærlighetens glede...

1144
01:49:54,269 --> 01:49:58,104
ved kilden til all smerte
et nytt liv skapes.

1145
01:50:02,230 --> 01:50:04,026
<i>1889.</i>

1146
01:50:04,150 --> 01:50:08,427
<i>Eiffeltårnet er bygget og begynner
for å produsere pinhole-kameraet.</i>

1147
01:50:08,670 --> 01:50:12,139
<i>Vincent van Gogh maler
"Landskap med oliventrær"...</i>

1148
01:50:12,349 --> 01:50:15,261
<i>og "Hvetemark med sypresser."</i>

1149
01:50:16,630 --> 01:50:19,019
<i>Og Adolf Hitler er født.</i>

1150
01:50:21,469 --> 01:50:24,541
<i>I fransk litteratur,
symbolistene...</i>

1151
01:50:24,709 --> 01:50:26,620
<i>de dominerer Paris fullstendig.</i>

1152
01:50:26,749 --> 01:50:30,742
<i>Verlaine, Huysmans,
poeten Mallarmé.</i>

1153
01:50:31,469 --> 01:50:33,300
<i>Et opprør mot
Naturalisme</i>

1154
01:50:33,509 --> 01:50:36,421
<i>finner sted nå
i den franske hovedstaden.</i>

1155
01:50:40,429 --> 01:50:41,657
<i>Blant malerne...</i>

1156
01:50:42,069 --> 01:50:46,141
<i>den eldre generasjonen
har allerede forberedt bakken for å gå videre.</i>

1157
01:50:46,309 --> 01:50:48,425
<i>Puvis de Chavannes...</i>

1158
01:50:48,589 --> 01:50:50,341
<i>Gustave Moreau...</i>

1159
01:50:50,428 --> 01:50:51,418
<i>og Odilon Redon...</i>

1160
01:50:52,429 --> 01:50:56,023
<i>de som fremhever rollen spilte
av underbevisstheten...</i>

1161
01:50:56,188 --> 01:50:58,339
<i>i kunstnerens verk.</i>

1162
01:50:59,789 --> 01:51:01,825
Når jeg slår på lampen,

1163
01:51:01,989 --> 01:51:04,378
Jeg ser plutselig
min egen store skygge...

1164
01:51:04,548 --> 01:51:06,027
fyller veggen...

1165
01:51:06,188 --> 01:51:07,861
opp til taket.

1166
01:51:08,149 --> 01:51:11,380
I det store speilet over
peisen jeg ser selv,

1167
01:51:11,548 --> 01:51:13,425
ansiktet til mitt eget spøkelse

1168
01:51:15,829 --> 01:51:18,058
og jeg lever med døden.

1169
01:51:28,149 --> 01:51:31,982
Alt han sa var,
"Min kjære, kom klokken 8 i morgen."

1170
01:51:32,628 --> 01:51:37,907
Jeg stirret på hver bokstav, hver flekk,
for å finne tegnene til fingrene hans.

1171
01:51:39,748 --> 01:51:42,182
Elsket hun meg eller lot hun som?

1172
01:51:43,349 --> 01:51:47,341
Elsket hun meg eller den andre
eller begge deler samtidig?

1173
01:51:54,868 --> 01:51:56,267
"Du er vampyren ...

1174
01:51:56,748 --> 01:51:59,342
"det suger blodet mitt...

1175
01:51:59,548 --> 01:52:01,664
"fra mitt hjertes kanaler ...

1176
01:52:01,748 --> 01:52:03,943
"med den iskalde skjønnheten
som blør...

1177
01:52:05,828 --> 01:52:09,867
"Kroppen min skinner som sand
av ørkenen brent og forkullet...

1178
01:52:10,108 --> 01:52:12,338
"og galskapens tørre sirocco ...

1179
01:52:12,948 --> 01:52:14,904
"protesterer rasende
og blodet mitt renner."

1180
01:52:21,147 --> 01:52:25,504
<i>Munch ser verket
av Auguste Rodin i Paris.</i>

1181
01:52:28,868 --> 01:52:32,860
Vi kjente ikke hverandre engang
til hverandre, var det fordi...

1182
01:52:34,668 --> 01:52:39,297
motta mitt første kyss så hun
tok fra meg livets duft?

1183
01:52:40,748 --> 01:52:43,979
Var det fordi han løy, jukset...

1184
01:52:45,787 --> 01:52:47,062
så hun endret seg plutselig...

1185
01:52:47,147 --> 01:52:49,377
skjellene på øynene mine en dag?

1186
01:52:52,548 --> 01:52:55,459
<i>Munch begynner nå å formulere seg
kunstnerisk filosofi...</i>

1187
01:52:55,627 --> 01:52:58,586
<i>som vil hjemsøke hele livet hans...</i>

1188
01:52:58,708 --> 01:53:02,586
<i>å forstå og uttrykke
hensikten med menneskets eksistens...</i>

1189
01:53:02,708 --> 01:53:04,663
<i>om eksistensen av kvinner...</i>

1190
01:53:05,028 --> 01:53:08,543
<i>hensikten med hans smerte, hans kjærlighet,
hans desperasjon...</i>

1191
01:53:08,667 --> 01:53:14,299
<i>lenker i en uendelig kjede
som binder sammen tusenvis av generasjoner.</i>

1192
01:53:22,427 --> 01:53:27,626
Det skal ikke være flere interiørmalerier,
av folk som leser og strikker...

1193
01:53:28,307 --> 01:53:34,098
men av mennesker som lever og puster,
føle, lide og elske.

1194
01:54:01,907 --> 01:54:05,342
Hun lukker øynene og lytter...

1195
01:54:05,627 --> 01:54:09,586
ordene han hvisker
på det lange håret hennes.

1196
01:54:10,267 --> 01:54:15,101
Jeg ville representert det slik jeg så det nå,
men i den blå tåken.

1197
01:54:15,867 --> 01:54:22,261
Jeg husker det en gang Munch
Han sa noe for et par år siden.

1198
01:54:23,026 --> 01:54:28,942
Han hadde oppdaget at grekerne
De anså døden som blå.

1199
01:54:30,267 --> 01:54:36,296
De sa det et sted i Iliaden,
"Blå død lukker øynene mine."

1200
01:54:37,586 --> 01:54:43,024
Her i det mørkegrå nord,
sa Munch, vi ser døden som svart.

1201
01:54:43,626 --> 01:54:49,974
Men i solfylte Hellas,
De anser det for å være blått.

1202
01:54:50,626 --> 01:54:53,299
"Hvorfor kunne den ikke være blå?"

1203
01:55:21,106 --> 01:55:26,055
De hjemme, min tante,
min bror og søstre

1204
01:55:27,345 --> 01:55:29,940
de tror at døden
Det er bare å sovne,

1205
01:55:30,505 --> 01:55:34,181
som min far ser og hører.

1206
01:55:34,346 --> 01:55:42,981
Mandag hadde han en ulykke
cerebrovaskulær og i noen dager

1207
01:55:43,946 --> 01:55:48,894
mistet talen
og så bevissthet.

1208
01:55:50,546 --> 01:55:55,700
Fra tid til annen trodde vi at han kjente oss igjen
fordi han smilte og klemte hendene våre.

1209
01:55:57,585 --> 01:56:01,942
Jeg kan ikke gjøre mer enn
la smertene mine renne av

1210
01:56:02,145 --> 01:56:06,900
når det går opp og når det skumrer.

1211
01:56:08,985 --> 01:56:12,102
<i>Munch maler
"Natt i St. Cloud"...</i>

1212
01:56:12,425 --> 01:56:17,260
<i>en studie av motløshet i spiraler
av den blå og svarte silhuetten...</i>

1213
01:56:17,386 --> 01:56:19,137
<i>det er et viktig fremskritt.</i>

1214
01:56:19,265 --> 01:56:24,100
<i>Parallelt med lignende fremskritt
av denne perioden i norsk litteratur</i>

1215
01:56:24,465 --> 01:56:28,060
<i>en subjektiv og personlig
kunstform.</i>

1216
01:56:28,105 --> 01:56:32,940
Det er innadvendt kunst i litteraturen,
bruken av den første personen,

1217
01:56:33,265 --> 01:56:40,501
som bryter med naturalismen
på en psykologisk, mystisk måte.

1218
01:56:41,385 --> 01:56:46,219
Tingene som kan sies først
person kunne ikke sies før.

1219
01:56:46,865 --> 01:56:47,854
Denne veien

1220
01:56:47,985 --> 01:56:52,023
født av ønsket om å være rettferdig
til episenteret

1221
01:56:52,225 --> 01:56:56,457
av mennesket, eller av tilstanden til
humør han møter.

1222
01:56:58,024 --> 01:57:02,701
Det blir en visjon
eller hallusinasjoner,

1223
01:57:03,465 --> 01:57:05,103
og det ville vært merkelig

1224
01:57:05,184 --> 01:57:12,023
at denne formen for intensitet ikke gjorde det
folk skjelver og grøsser

1225
01:57:13,224 --> 01:57:17,581
søker på sin side å lytte
hva dikteren vil si.

1226
01:57:18,424 --> 01:57:22,303
Det er en pause mellom
den globale visjonen om realisme

1227
01:57:22,424 --> 01:57:26,703
og den nye personlige formen.
Kunst for kjærligheten til kunst

1228
01:57:26,865 --> 01:57:29,698
og til tilfredsstillelse for kunstneren.

1229
01:57:30,784 --> 01:57:34,379
Endelig er det noen som vil
å lytte til hjertet.

1230
01:57:36,985 --> 01:57:39,100
<i>September 1890.</i>

1231
01:57:39,264 --> 01:57:41,459
<i>Som bevis på arbeidet hans i Paris</i>

1232
01:57:41,584 --> 01:57:43,940
<i>Edvard Munch presenterer 10 verk</i>

1233
01:57:44,064 --> 01:57:48,216
<i>til "Statens høstutstilling"
i Christiania.</i>

1234
01:57:48,504 --> 01:57:51,940
<i>Maleriet med tittelen
"Natt i Saint Cloud"</i>

1235
01:57:52,064 --> 01:57:53,656
<i>er hardt angrepet.</i>

1236
01:57:55,104 --> 01:57:56,662
<i>For andre gang</i>

1237
01:57:56,784 --> 01:58:00,459
<i>Edvard Munch kommer tilbake
til selveksil i Europa.</i>

1238
01:58:01,264 --> 01:58:04,893
Dette maleriet, kalt "Natt"...

1239
01:58:05,944 --> 01:58:11,098
krever så mye av kapasiteten
av folk å forestille seg...

1240
01:58:11,304 --> 01:58:16,856
at få mennesker kommer til å bry seg
å studere det mer nøye.

1241
01:58:17,624 --> 01:58:22,538
Atmosfæren rundt maleriet
Det er merket så vagt...

1242
01:58:22,983 --> 01:58:27,136
som ser ut til å forsvinne
før man kan forstå det.

1243
01:58:29,064 --> 01:58:36,857
Maleren selv fortsetter
sin egen vei i en tåke...

1244
01:58:37,103 --> 01:58:39,664
og en formløs verden av drømmer.

1245
01:58:40,943 --> 01:58:46,814
<i>Og kritikerne av Aftenposten
de henspiller på Munchs «syke sinn»...</i>

1246
01:58:46,943 --> 01:58:52,495
<i>og staten som er på grensen
mellom galskap og genialitet...</i>

1247
01:58:52,703 --> 01:58:54,774
Munch er fremfor alt...

1248
01:58:55,104 --> 01:58:57,571
en lyrisk dikter.

1249
01:58:58,303 --> 01:59:03,297
Han kjenner på fargene,
Han kjenner farger, men ser dem ikke.

1250
01:59:03,783 --> 01:59:05,456
Han virker lei seg...

1251
01:59:05,624 --> 01:59:08,058
og gråter og blir besatt...

1252
01:59:08,384 --> 01:59:09,782
og visner.

1253
01:59:11,423 --> 01:59:14,017
<i>De unge dikterne
og forfattere fra Norge...</i>

1254
01:59:14,143 --> 01:59:16,373
<i>nå avviser de naturalismen...</i>

1255
01:59:16,703 --> 01:59:20,093
<i>Edvard Munchs arbeid
Det er en åpenbaring.</i>

1256
01:59:20,424 --> 01:59:22,016
<i>Vilhelm Krag:</i>

1257
01:59:22,063 --> 01:59:28,536
Elva renner så sakte
Det flyter og flyter og flyter.

1258
01:59:29,343 --> 01:59:32,301
Og dagslyset er borte, borte.

1259
01:59:32,903 --> 01:59:35,497
Natten kommer snart.

1260
01:59:36,783 --> 01:59:39,502
Lyset skinner utenfor
fra rommet mitt.

1261
01:59:40,142 --> 01:59:45,092
snur seg rundt meg
i stillhet og angst.

1262
01:59:45,663 --> 01:59:46,981
Hun vet at han kommer.

1263
01:59:48,622 --> 01:59:52,218
<i>Var det fordi hun var det
mye vakrere enn andre?</i>

1264
01:59:52,823 --> 01:59:56,610
<i>Nei, jeg vet ikke engang
Ja, hun var vakker.</i>

1265
01:59:57,463 --> 02:00:01,694
<i>Munnen hans var stor.
Det kan være stygt.</i>

1266
02:00:03,623 --> 02:00:06,623
<i>I artikkelen min
av Mercure of France...</i>

1267
02:00:06,657 --> 02:00:08,898
<i>Albert Aurier, kritiker.</i>

1268
02:00:09,022 --> 02:00:11,378
Jeg refererer til arbeidet til Gauguin.

1269
02:00:11,543 --> 02:00:17,095
Jeg forklarer hva plikten er
av den nye artisten velger...

1270
02:00:17,262 --> 02:00:20,379
blant de mange elementene
som utgjør objektivitet.

1271
02:00:20,583 --> 02:00:24,416
Han har også rett
å deformere, fremheve,

1272
02:00:24,583 --> 02:00:29,338
overdriv streken,
formen og fargen...

1273
02:00:29,742 --> 02:00:32,337
i henhold til din personlige visjon...

1274
02:00:32,622 --> 02:00:34,738
og din personlige subjektivitet.

1275
02:00:35,622 --> 02:00:38,011
Nice, 1891.

1276
02:00:38,702 --> 02:00:43,537
<i>To elskere, deres ansikter
De løses opp sammen, uten fraksjoner...</i>

1277
02:00:43,662 --> 02:00:46,415
<i>gjemt i hjørnet
av et rom.</i>

1278
02:00:46,542 --> 02:00:48,419
<i>Perspektivet har falmet.</i>

1279
02:00:48,542 --> 02:00:52,535
<i>De ødelagte, kuttede penselstrøkene,
i det fine maleriet.</i>

1280
02:00:52,662 --> 02:00:55,256
<i>Fremgangen har begynt.</i>

1281
02:00:57,502 --> 02:01:00,699
<i>Hun lot som
En løgner og en hore!</i>

1282
02:01:06,982 --> 02:01:12,136
<i>Eventyret mellom Oda Krohg
og Jappe Nilssen kommer inn på et kritisk punkt.</i>

1283
02:01:12,302 --> 02:01:15,578
<i>Jappe vil ha forholdet deres
er klart definert.</i>

1284
02:01:15,702 --> 02:01:19,092
<i>Hun, fortsatt gift,
føles annerledes.</i>

1285
02:01:19,662 --> 02:01:24,338
<i>Jappe tar nå narkotika
og har truet med å drepe seg selv.</i>

1286
02:01:26,142 --> 02:01:34,492
Det ser ut til at reglene som spør
disse kvinnene ofrer seg selv.

1287
02:01:35,501 --> 02:01:39,381
Det beste man kan si
om en kvinne

1288
02:01:39,542 --> 02:01:42,215
er at hun er selvforbrennende.

1289
02:01:43,902 --> 02:01:45,857
Jeg orker ikke dette lenger.

1290
02:01:47,981 --> 02:01:51,418
Jeg elsker henne så mye, men
hvorfor er hun så sint på meg?

1291
02:01:56,261 --> 02:01:58,378
Ting er for vanskelig
noen ganger.

1292
02:01:58,661 --> 02:02:01,129
Jeg vet jeg mister kontrollen.

1293
02:02:06,341 --> 02:02:10,415
<i>Jeg leter etter en måte å oppdage
essensen av indre virkelighet...</i>

1294
02:02:10,501 --> 02:02:14,050
<i>for å bli kvitt behovet
av detaljer og perspektiv...</i>

1295
02:02:14,221 --> 02:02:18,180
<i>Munch kombinerer alle typer medier
av de tilgjengelige...</i>

1296
02:02:18,301 --> 02:02:21,498
<i>ved å bruke blyant, pastell,
olje og trekull...</i>

1297
02:02:21,621 --> 02:02:24,294
<i>ikke hver for seg, men sammen.</i>

1298
02:02:26,621 --> 02:02:28,373
<i>Påfør oljen i et tynt lag</i>

1299
02:02:28,701 --> 02:02:30,453
for å tillate teksturen til lerretet...

1300
02:02:30,581 --> 02:02:33,732
<i>forbli en synlig komponent
av det ferdige arbeidet.</i>

1301
02:02:34,021 --> 02:02:36,091
<i>for å fremheve den glatte overflaten.</i>

1302
02:02:36,621 --> 02:02:40,375
<i>Forlat de foreløpige tegningene
i blyant og pastell...</i>

1303
02:02:40,461 --> 02:02:42,577
<i>inkludert rettelser
laget i dem...</i>

1304
02:02:42,701 --> 02:02:47,252
<i>slik at de forblir i det ferdige arbeidet
og dermed vise sin spontanitet.</i>

1305
02:02:50,501 --> 02:02:54,254
<i>På dette lerretet, kjent
om hverandre som "Melankoli"...</i>

1306
02:02:54,461 --> 02:02:57,214
<i>"Ettermiddag" eller "Den gule båten"...</i>

1307
02:02:57,341 --> 02:03:00,650
<i>Munch prøver,
for første gang på jobb...</i>

1308
02:03:00,980 --> 02:03:03,414
<i>representerer sjalusi.</i>

1309
02:03:03,740 --> 02:03:06,096
<i>Og ikke bare
selve sjalusien...</i>

1310
02:03:06,261 --> 02:03:09,617
<i>men det er psykologi
og din indre vibrasjon.</i>

1311
02:03:13,980 --> 02:03:15,255
Jeg lurer på om noe...

1312
02:03:15,701 --> 02:03:21,377
det er fortsatt...

1313
02:03:21,861 --> 02:03:24,932
mellom henne og Jæger.

1314
02:03:27,260 --> 02:03:28,489
Hva skal jeg gjøre da?

1315
02:03:28,660 --> 02:03:31,458
I alle fall,
Jeg synes ideen burde være...

1316
02:03:32,380 --> 02:03:35,531
at man lever etter...

1317
02:03:35,780 --> 02:03:37,692
mulighetene i seg selv...

1318
02:03:39,700 --> 02:03:42,419
at man har en plikt
å utvide seg

1319
02:03:43,820 --> 02:03:47,096
å tilegne seg mer kunnskap,
en større evolusjon.

1320
02:03:48,260 --> 02:03:53,254
Jeg tror at i det lange løp,
fører til større frihet.

1321
02:03:54,940 --> 02:03:57,408
Se hvordan hun er
fremfor alt.

1322
02:03:58,060 --> 02:04:03,134
Blid og smilende mens
alle mennesker legger seg ned og går til grunne.

1323
02:04:04,620 --> 02:04:08,932
Ikke alle kan føle ting
for hverandre gjennom hele livet.

1324
02:04:10,660 --> 02:04:14,972
Når et forhold ikke lenger fungerer,
man må kunne kutte den

1325
02:04:15,620 --> 02:04:22,218
før det blir bittert
og tære på hat.

1326
02:04:24,740 --> 02:04:28,972
<i>Dette lerretet markerer en betydelig endring
i Munchs arbeid.</i>

1327
02:04:29,219 --> 02:04:33,178
<i>Utviklingen er mest tydelig i bruken av
de store flatene med flate farger...</i>

1328
02:04:33,300 --> 02:04:34,972
<i>mangel på perspektiv...</i>

1329
02:04:35,099 --> 02:04:38,012
<i>spenningen mellom
plass og overflate.</i>

1330
02:04:38,659 --> 02:04:42,653
<i>Det blir avvist av kritikere
som en "skisse".</i>

1331
02:04:43,619 --> 02:04:47,613
<i>Edvard Munch prøver å dra fordel
konsekvensene av kunstnerisk praksis,</i>

1332
02:04:47,699 --> 02:04:51,612
<i>av det som ligger bak
av symbolistenes teorier.</i>

1333
02:04:52,459 --> 02:04:56,418
<i>Du vil gjøre dem
i en allmektig subjektivitet...</i>

1334
02:04:56,540 --> 02:05:01,567
<i>å overføre det han
og bare han eksperimenterer med emnet...</i>

1335
02:05:01,659 --> 02:05:05,049
<i>i øyeblikket
der han absorberer det...</i>

1336
02:05:05,300 --> 02:05:07,051
<i>eller hvor han er fanget av det.</i>

1337
02:05:07,379 --> 02:05:09,655
Jeg gikk nedover veien
med to venner.

1338
02:05:10,019 --> 02:05:11,850
Solen falt.

1339
02:05:12,819 --> 02:05:15,492
Jeg følte det som et melankolsk sukk.

1340
02:05:16,819 --> 02:05:19,538
plutselig,
himmelen ble blodrød.

1341
02:05:20,299 --> 02:05:21,527
Jeg stoppet.

1342
02:05:22,219 --> 02:05:25,609
Jeg lente meg mot gjerdet,
utslitt.

1343
02:05:26,779 --> 02:05:28,610
Jeg så på den flammende himmelen...

1344
02:05:28,819 --> 02:05:32,732
som blod, som et sverd
over fjorden og byen.

1345
02:05:33,539 --> 02:05:37,736
Vennene mine fortsatte.
Jeg tålte angstsjokket der.

1346
02:05:39,139 --> 02:05:40,367
Det føltes som et stort...

1347
02:05:40,579 --> 02:05:43,139
et uendelig rop etter naturen.

1348
02:05:46,259 --> 02:05:50,377
<i>Den tyske keiseren besøker London, med
håper at britene vil akseptere...</i>

1349
02:05:50,579 --> 02:05:53,377
Trippelalliansen
med Østerrike og Italia.</i>

1350
02:05:54,659 --> 02:06:00,176
<i>Det er en borgerkrig i Chile,
hungersnød i Russland.</i>

1351
02:06:10,178 --> 02:06:14,296
<i>Munch maler og stiller nå ut
et portrett av søsteren Inger.</i>

1352
02:06:14,619 --> 02:06:16,176
<i>Enda et fremskritt.</i>

1353
02:06:16,299 --> 02:06:20,451
<i>Perspektivet har bleknet.
Plass og overflate er én ting.</i>

1354
02:06:21,059 --> 02:06:25,256
<i>Men dette lerretet og dets arbeid
kjent som "Fortvilelse"...</i>

1355
02:06:25,459 --> 02:06:28,609
<i>med portrettet i hvitt
og uten særtrekk ved kunstneren...</i>

1356
02:06:29,139 --> 02:06:33,928
<i>dens store usammenhengende penselstrøk av farge
intense som overlapper hverandre...</i>

1357
02:06:34,298 --> 02:06:37,654
<i>de er hardt angrepet
av norsk presse...</i>

1358
02:06:37,978 --> 02:06:42,130
<i>som "en imponerende sjargong
av futuristisk kunst."</i>

1359
02:06:47,018 --> 02:06:49,532
<i>Av grunner som fortsatt
de forblir forvirret...</i>

1360
02:06:49,658 --> 02:06:54,254
<i>Edvard Munch er formelt invitert
av Berlin Artists Association...</i>

1361
02:06:54,418 --> 02:06:56,534
<i>Verein Berliner Künstler...</i>

1362
02:06:56,658 --> 02:06:59,650
<i>å ri
en individuell utstilling av hans verk...</i>

1363
02:06:59,938 --> 02:07:03,726
<i>i det nye utstillingsrommet,
Architektenhaus...</i>

1364
02:07:04,058 --> 02:07:07,130
<i>et ombygd bryggeri
på Wilhelmstraße.</i>

1365
02:07:07,298 --> 02:07:10,290
<i>5. november
utstillingen åpner...</i>

1366
02:07:10,458 --> 02:07:12,494
<i>som inneholder mange
av Munchs siste malerier...</i>

1367
02:07:13,258 --> 02:07:16,409
<i>totalt 55 lerreter.</i>

1368
02:07:17,458 --> 02:07:20,018
<i>The Berlin Press
er her i sin helhet...</i>

1369
02:07:20,138 --> 02:07:23,732
<i>inkludert Adolf Rosenberg,
av Kunstchronik...</i>

1370
02:07:24,057 --> 02:07:28,210
<i>og en representasjon
fra den konservative National-Zeitung.</i>

1371
02:07:29,137 --> 02:07:32,368
<i>Her i Berlin
av Kaiser Wilhelm II...</i>

1372
02:07:32,498 --> 02:07:35,648
<i>"impresjonisme"
Det er fortsatt et nedsettende begrep.</i>

1373
02:07:36,058 --> 02:07:39,573
<i>Keiseren selv,
som en gang refererte til Richard Wagner...</i>

1374
02:07:39,697 --> 02:07:42,451
<i>som "en billig regissør"...</i>

1375
02:07:42,618 --> 02:07:45,337
<i>er dedikert til kamp
hva han kaller...</i>

1376
02:07:45,458 --> 02:07:47,334
<i>en type ikke-tysk kunst...</i>

1377
02:07:47,457 --> 02:07:50,290
<i>eller "stream art."</i>

1378
02:07:55,618 --> 02:07:58,654
Hele utstillingen
Det er en hån

1379
02:07:58,977 --> 02:08:00,376
Hvert eneste maleri!

1380
02:08:01,098 --> 02:08:02,736
Mannen må være gal.

1381
02:08:03,897 --> 02:08:05,888
Fargene er ikke naturlige.

1382
02:08:08,257 --> 02:08:11,647
<i>I løpet av få dager,
utstillingen av disse maleriene...</i>

1383
02:08:12,017 --> 02:08:15,453
<i>som aldri før
hadde blitt sett i Tyskland...</i>

1384
02:08:15,577 --> 02:08:18,728
<i>har blitt
i en beryktet skandale.</i>

1385
02:08:24,777 --> 02:08:26,813
Vi har ikke hatt en revolusjon!

1386
02:08:27,137 --> 02:08:32,617
Bare tenk på folks reaksjon!
Inviter noen som...

1387
02:08:32,652 --> 02:08:34,494
<i>Hermann Eschke, billedhugger...</i>

1388
02:08:34,657 --> 02:08:38,935
<i>Professor ved Berlin Academy of Art,
sett her i forgrunnen...</i>

1389
02:08:39,417 --> 02:08:43,205
<i>har reist en begjæring mellom
de konservative medlemmene av Verein...</i>

1390
02:08:43,377 --> 02:08:46,449
<i>for å tvinge dem til å trekke seg
umiddelbart...</i>

1391
02:08:46,977 --> 02:08:49,093
<i>de "anarkistiske klattene"
av Munch.</i>

1392
02:08:50,217 --> 02:08:53,573
<i>Det konservative flertallet
Den er regissert av Anton von Werner...</i>

1393
02:08:53,697 --> 02:08:57,052
<i>en maler av rettsscener
og kamper for Kaiser.</i>

1394
02:08:57,177 --> 02:09:00,089
<i>Von Werner, kraftig angrepet
for de liberale...</i>

1395
02:09:00,457 --> 02:09:03,369
<i>som omtaler ham som
en maler av "støvler og uniformer"...</i>

1396
02:09:04,257 --> 02:09:07,453
Tilbaketrekkingen av
Munchs "utstryk."</i>

1397
02:09:11,657 --> 02:09:14,330
- Dette søppelet hører ikke hjemme her.
– Det er ikke det jeg tenker.

1398
02:09:23,057 --> 02:09:24,614
<i>I opposisjon til disse konservative...</i>

1399
02:09:25,377 --> 02:09:27,970
<i>det er en liten sentralkomité
av liberale kunstnere...</i>

1400
02:09:28,097 --> 02:09:31,532
<i>blant dem, Ludwig Knaus,
som diskuterer...</i>

1401
02:09:31,736 --> 02:09:35,126
<i>ikke så mye for
Munchs ytringsfrihet...</i>

1402
02:09:35,256 --> 02:09:39,249
<i>men mot sosial ukorrekthet
ved Berlin Academy...</i>

1403
02:09:39,376 --> 02:09:42,254
<i>å sparke ut en gjest.</i>

1404
02:09:47,136 --> 02:09:50,173
<i>Blant rapportene
av anarkistiske aktiviteter i Paris...</i>

1405
02:09:50,296 --> 02:09:52,970
<i>og økende skatter
til øl i Bayern...</i>

1406
02:09:53,296 --> 02:09:56,652
<i>Tyske aviser satt
i overskriftene kampen som finner sted...</i>

1407
02:09:56,936 --> 02:09:58,289
<i>innenfor Verein.</i>

1408
02:10:05,615 --> 02:10:07,846
Vi må stå sammen
av objektive grunner.

1409
02:10:08,536 --> 02:10:10,572
Dette er absurd! Ingen!

1410
02:10:11,256 --> 02:10:13,975
Vi vil trekke oss fra foreningen...

1411
02:10:14,176 --> 02:10:16,849
dersom utstillingen stenger.

1412
02:10:18,936 --> 02:10:21,655
<i>11. november, en blokk
konservative klær...</i>

1413
02:10:21,936 --> 02:10:24,928
<i>avstemningen
for å lukke utstillingen...</i>

1414
02:10:25,055 --> 02:10:29,095
<i>og de bestiller Munch
fjerne deres "flekker".</i>

1415
02:10:30,255 --> 02:10:33,088
<i>Kundtchronik
anklager Edvard Munch...</i>

1416
02:10:33,255 --> 02:10:37,454
<i>av "brutalitet, grovhet
og uhyggelig uttrykk. «</i>

1417
02:10:38,096 --> 02:10:42,567
<i>National-Zeitung anklager
«denne mannen, E. Blunch»</i>

1418
02:10:42,656 --> 02:10:47,092
<i>å selge seg selv kropp og sjel
til de franske impresjonistene.</i>

1419
02:10:48,975 --> 02:10:53,014
<i>Edvard Munch har kommet
til det keiserlige Tyskland.</i>

1420
02:11:02,455 --> 02:11:06,607
<i>En kritiker sier det til og med
Munch vet nesten ingenting...</i>

1421
02:11:06,736 --> 02:11:08,487
<i>og det skal bare avsløre
Hvis jeg var i alvorlig fare...</i>

1422
02:11:08,656 --> 02:11:12,285
<i>fra å dø av sult.</i>

1423
02:11:16,375 --> 02:11:20,420
Jeg dro til Rotunden for å le.

1424
02:11:20,455 --> 02:11:24,084
<i>Theodor Wolff,
redaktør av Berliner Tageblatt.</i>

1425
02:11:27,055 --> 02:11:29,888
Men herregud, jeg lo ikke.

1426
02:11:30,974 --> 02:11:37,289
Jeg fant mange ting som var merkelige,
til og med frastøtende...

1427
02:11:38,055 --> 02:11:43,049
men jeg fant også toner som var
delikat, nesten for følsom.

1428
02:11:44,375 --> 02:11:49,608
Et mørkt rom vasket av lys
av månen Ensomme veier.

1429
02:11:50,855 --> 02:11:53,050
Den norske sommerens mørke natt.

1430
02:11:54,135 --> 02:11:57,251
Jeg følte at jeg hørte pusten
av melankolske mennesker...

1431
02:11:58,614 --> 02:12:03,609
sliter med sine problemer.

1432
02:12:03,735 --> 02:12:06,294
Ingen lyd kommer
fra brystet hans.

1433
02:12:07,055 --> 02:12:09,693
Sitter alene i fjæra.

1434
02:12:10,095 --> 02:12:12,927
Herregud, jeg lo ikke.

1435
02:12:13,574 --> 02:12:15,486
<i>Munch, som bestemmer seg for å være trofast
til din visjon...</i>

1436
02:12:24,175 --> 02:12:27,325
<i>han har malt skyene
over Christianiafjorden...</i>

1437
02:12:27,455 --> 02:12:30,446
<i>akkurat som han så og kjente dem.</i>

1438
02:12:30,615 --> 02:12:32,923
<i>Han hevder at hvis han opplevde
skyene som blod...</i>

1439
02:12:33,654 --> 02:12:37,488
<i>i en opprørt stemning...</i>

1440
02:12:37,654 --> 02:12:39,566
<i>så er det slik du bør male dem.</i>

1441
02:12:39,734 --> 02:12:42,532
<i>Accompanied by
hans "anarkistiske flekker"...</i>

1442
02:12:53,494 --> 02:12:57,043
<i>Edvard Munch moves
to a hotel room...</i>

1443
02:12:57,214 --> 02:12:59,967
<i>i Charlottenburg-distriktet
from Berlin.</i>

1444
02:13:00,094 --> 02:13:02,324
<i>Memories and images
akkumulert i tjue år...</i>

1445
02:13:03,574 --> 02:13:07,408
<i>de er i ferd med å eksplodere.</i>

1446
02:13:07,534 --> 02:13:09,570
<i>Everything you need
Det er en siste katalysator.</i>

1447
02:13:10,454 --> 02:13:14,163
<i>På hjørnet av Neue Wilhelmstraße
og Unter den Linden...</i>

1448
02:13:15,254 --> 02:13:18,212
<i>det er en taverna
som serverer rundt 900 typer brennevin...</i>

1449
02:13:18,334 --> 02:13:22,088
<i>og navnet hans er "The Black Pig"...</i>

1450
02:13:22,254 --> 02:13:24,369
<i>det er et møtested
for forfattere.</i>

1451
02:13:24,654 --> 02:13:26,450
<i>Mellem dem bor han nå i Berlin,</i>

1452
02:13:26,613 --> 02:13:30,367
<i>August Strindberg, som er sentrum
oppmerksomhet i "The Black Pig"...</i>

1453
02:13:30,453 --> 02:13:34,686
<i>hvor, i ord
fra en historiker...</i>

1454
02:13:35,014 --> 02:13:39,165
<i>"han er praktisk talt en turistattraksjon
for intellektuelle»</i>

1455
02:13:40,413 --> 02:13:42,210
<i>Laura Marholm, journalist...</i>

1456
02:13:42,333 --> 02:13:45,609
<i>som sammen med mannen hennes har gitt
økonomisk støtte til Strindberg...</i>

1457
02:13:45,933 --> 02:13:50,405
<i>er en kilde til økende harme
til den trengende kjendisen svenske.</i>

1458
02:13:50,614 --> 02:13:52,922
<i>Med Strindberg i dette rommet...</i>

1459
02:13:53,013 --> 02:13:56,483
<i>Det er like mange skandinaver som det er tyskere.</i>

1460
02:13:57,573 --> 02:14:01,327
<i>Christian Krohg, som har fulgt
til sin kone Ode til Berlin...</i>

1461
02:14:01,454 --> 02:14:03,648
<i>hvor den lidenskapelige observerer
eventyr som hun opprettholder...</i>

1462
02:14:04,174 --> 02:14:07,245
<i>med den norske forfatteren
Gunnar Heiberg.</i>

1463
02:14:08,253 --> 02:14:12,644
<i>Sigbjørn Obstfelder og,
ved hans side, Bengt Lidforss...</i>

1464
02:14:13,373 --> 02:14:14,931
<i>Svensk botanikkstudent...</i>

1465
02:14:15,053 --> 02:14:18,250
<i>nylig lovet
til en 12 år gammel jente.</i>

1466
02:14:19,253 --> 02:14:22,643
<i>Hermann Schlittgen,
maler og gravør.</i>

1467
02:14:24,213 --> 02:14:26,602
<i>I dette rommet, et senter
av den litterære stormen...</i>

1468
02:14:26,693 --> 02:14:28,490
<i>som feier over Europa...</i>

1469
02:14:28,733 --> 02:14:32,043
<i>det er de som
De har allerede avvist naturalismen...</i>

1470
02:14:32,173 --> 02:14:35,165
<i>som nå søker de
et kunstnerisk eller litterært medium...</i>

1471
02:14:35,293 --> 02:14:38,569
<i>å presentere
sjelens indre makrokosmos...</i>

1472
02:14:39,333 --> 02:14:42,564
<i>se nøye
i menneskets mørkeste avgrunn.</i>

1473
02:14:42,733 --> 02:14:44,927
<i>Her, med en historikers ord...</i>

1474
02:14:45,053 --> 02:14:49,045
<i>ideer bytter hender
"raskere enn elskere."</i>

1475
02:14:49,173 --> 02:14:52,529
<i>Her feeds forfattere
av stacatto-geniet blant dem...</i>

1476
02:14:53,653 --> 02:14:57,441
<i>August Strindberg,
en selvforvist fra Sverige...</i>

1477
02:14:57,572 --> 02:15:00,326
<i>hvor han har blitt dømt
som en blasfemer...</i>

1478
02:15:00,452 --> 02:15:04,081
<i>hvor pedagoger gråter
for undertrykkelsen av bøkene hans...</i>

1479
02:15:04,252 --> 02:15:08,040
<i>og hvor det spyttes
av foreldre i gatene.</i>

1480
02:15:08,453 --> 02:15:11,091
<i>I dette rommet,
alt diskuteres:</i>

1481
02:15:11,252 --> 02:15:15,564
<i>kunst, svart magi, spiritualitet,
Nietzsches filosofi...</i>

1482
02:15:16,092 --> 02:15:19,209
<i>det erotiske arbeidet til den belgiske gravøren
Félicien Rops...</i>

1483
02:15:19,332 --> 02:15:24,168
<i>samt tyveri og
rollen til prostitusjon i verden.</i>

1484
02:15:27,052 --> 02:15:31,091
<i>Richard Dehmel, som for tiden skriver
en diktsyklus om sex...</i>

1485
02:15:31,212 --> 02:15:36,161
<i>målet er å heve seksuell kjærlighet
på nivå med religiøs mystikk...</i>

1486
02:15:36,292 --> 02:15:37,645
<i>han vil snart bli behandlet...</i>

1487
02:15:38,092 --> 02:15:42,051
<i>på grunn av beskrivelsen
av en nonne som onanerer.</i>

1488
02:15:42,732 --> 02:15:44,405
<i>Stanislaw Przybyszewski...</i>

1489
02:15:44,532 --> 02:15:47,285
<i>en polsk-tysk forfatter
og medisinstudent...</i>

1490
02:15:47,452 --> 02:15:51,650
<i>involvert i det okkulte,
satanisme studier...</i>

1491
02:15:52,212 --> 02:15:55,488
<i>som skriver om begynnelsen
av evangeliet ifølge Johannes...</i>

1492
02:15:55,652 --> 02:15:58,371
<i>slik at det står:
«I begynnelsen var sex...»</i>

1493
02:16:05,012 --> 02:16:06,650
<i>Og Edvard Munch...</i>

1494
02:16:06,732 --> 02:16:09,451
<i>berømt over natten
som sentrum av stormen...</i>

1495
02:16:09,532 --> 02:16:13,490
<i>som har rystet kunstverdenen
Tysk helt til grunn.</i>

1496
02:16:13,652 --> 02:16:19,089
<i>Du har allerede mottatt invitasjoner
å stille ut i Düsseldorf og Köln...</i>

1497
02:16:19,452 --> 02:16:22,524
<i>og har blitt overbevist
av de intellektuelle i Berlin...</i>

1498
02:16:22,651 --> 02:16:26,042
<i>for å gjøre hjemmet ditt her
i Tyskland.</i>

1499
02:16:43,731 --> 02:16:45,450
<i>Av alle mennene i dette rommet,</i>

1500
02:16:45,612 --> 02:16:49,571
<i>to vil ha den mest markante effekten
i arbeidet til Edvard Munch.</i>

1501
02:16:50,491 --> 02:16:54,200
Stanislaw Przybyszewski,
hvem skulle senere tro det

1502
02:16:54,411 --> 02:16:56,402
<i>hans lidenskapelige tolkning av Chopin</i>

1503
02:16:56,491 --> 02:16:59,403
<i>vil gi mer mening til tysk litteratur</i>

1504
02:16:59,611 --> 02:17:00,964
<i>at alle hans skrifter</i>

1505
02:17:01,091 --> 02:17:03,730
<i>og August Strindberg, skilt</i>

1506
02:17:04,051 --> 02:17:06,440
<i>atskilt fra
barn han elsker

1507
02:17:06,571 --> 02:17:10,086
<i>hvem presenterer "Black Pig"
med en tredelt trosbekjennelse

1508
02:17:10,491 --> 02:17:12,402
<i>Kvinne, den underlegne</i>

1509
02:17:12,611 --> 02:17:14,330
<i>Kvinne, horen</i>

1510
02:17:14,571 --> 02:17:17,927
<i>Kvinne, vampyren,
svekkelse av mennesket.</i>

1511
02:17:28,731 --> 02:17:35,078
Det er malerier overalt
på Munchs hotellrom,

1512
02:17:35,851 --> 02:17:40,242
på sofaen, i skapet
og i alle stolene,

1513
02:17:40,971 --> 02:17:45,407
selv på kjøkkenet
og i vasken.

1514
02:18:05,010 --> 02:18:09,289
<i>Blant gruppen til "The Black Pig"
Der er Laura Marholms mann,</i>

1515
02:18:09,451 --> 02:18:11,601
<i>den svenske poeten Ola Hansson,</i>

1516
02:18:12,130 --> 02:18:16,124
<i>som har måttet forlate landet sitt
etter reaksjonen på publiseringen hans</i>

1517
02:18:16,530 --> 02:18:18,566
<i>fra en samling historier</i>

1518
02:18:18,930 --> 02:18:23,048
<i>som beskriver den mannlige divisjonen
mellom følelses- og seksuell liv.</i>

1519
02:18:25,170 --> 02:18:29,322
<i>Ola Hansson forteller Munch
at han lider av frykt for livet

1520
02:18:29,650 --> 02:18:31,242
<i>ser konstant på Death...</i>

1521
02:18:32,650 --> 02:18:35,449
<i>følger ham som sin egen skygge</i>

1522
02:18:35,690 --> 02:18:39,000
Jeg har liten tro på kampen din

1523
02:18:39,210 --> 02:18:40,848
for frigjøring.

1524
02:18:41,730 --> 02:18:46,360
Likestillingen du kjemper for
det betyr at jeg kuttet av meg penis

1525
02:18:46,530 --> 02:18:49,647
og du tar den på og så
vi er alle like.

1526
02:18:55,450 --> 02:18:57,964
Akkurat nå alle kvinnene
De hater buddhaer...

1527
02:18:58,130 --> 02:19:00,882
De hater og ydmyker dem...

1528
02:19:01,130 --> 02:19:06,079
vel vitende om at de
De vil aldri bli Buddha.

1529
02:19:13,249 --> 02:19:18,643
<i>Dagny Juell, 26 år gammel,
datter av en landlege...</i>

1530
02:19:18,729 --> 02:19:21,244
<i>som har kommet til Berlin
å studere piano...</i>

1531
02:19:21,410 --> 02:19:24,003
<i>og det har blitt introdusert
i «The Black Pig»...</i>

1532
02:19:24,130 --> 02:19:26,963
<i>av hans familievenn,
Edvard Munch.</i>

1533
02:19:30,450 --> 02:19:34,523
På den annen side føler hun
en slags instinktiv medfølelse...

1534
02:19:34,650 --> 02:19:39,359
for tiggere, skrytere,
løgnere og hunder...

1535
02:19:39,569 --> 02:19:41,002
spesielt de skabbete.

1536
02:19:43,570 --> 02:19:47,278
<i>Under Przybyszewskis blikk,
som er forelsket i henne...</i>

1537
02:19:47,449 --> 02:19:50,680
<i>Dagny Juell blir
i Edvard Munchs elsker.</i>

1538
02:19:51,409 --> 02:19:55,038
Å gifte seg er den eneste muligheten
at kvinner må overleve.

1539
02:19:55,249 --> 02:19:59,322
deg rett og slett
Du kan ikke eksistere uten en mann.

1540
02:20:01,729 --> 02:20:04,767
Hvis vi forlater deg,
Du faller som et spill bowling.

1541
02:20:09,689 --> 02:20:10,917
Du vil ha kvinner

1542
02:20:11,090 --> 02:20:12,522
de underkaster seg ham.

1543
02:20:14,689 --> 02:20:17,567
Jeg kan klare meg selv
med eller uten dem.

1544
02:20:17,689 --> 02:20:19,919
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

1545
02:20:20,849 --> 02:20:23,647
Hvorfor er det en kvinne
ved siden av deg da?

1546
02:20:51,929 --> 02:20:55,000
<i>I dette øyeblikket
Edvard Munch begynner å lide

1547
02:20:55,168 --> 02:20:56,727
<i>agorafobi...</i>

1548
02:20:57,129 --> 02:20:59,484
<i>frykten for åpne områder.</i>

1549
02:21:01,448 --> 02:21:05,362
<i>Gå nær vegger
og er redd for å krysse et åpent torg.</i>

1550
02:21:08,689 --> 02:21:10,407
Jeg gjør det jeg vil.

1551
02:21:16,648 --> 02:21:18,639
<i>År 1893.</i>

1552
02:21:19,128 --> 02:21:21,438
<i>Det er en generalstreik i Belgia...</i>

1553
02:21:21,568 --> 02:21:24,685
<i>alvorlige forstyrrelser
undertrykt av politiet.</i>

1554
02:21:25,249 --> 02:21:27,479
<i>Hermann Göring er født.</i>

1555
02:21:27,648 --> 02:21:30,924
<i>Og Pjotr Iljitsj Tsjaikovskij dør.</i>

1556
02:21:32,568 --> 02:21:35,241
Ikke den minste kunstneriske tradisjon...

1557
02:21:35,448 --> 02:21:39,805
eller tilhørighet til kunstneriske idealer
godtatt...

1558
02:21:40,048 --> 02:21:44,678
finner du på Blunch
eller på kollegene hans.

1559
02:21:50,528 --> 02:21:53,440
<i>Her i Tyskland
av Kaiser Wilhelm II...</i>

1560
02:21:53,648 --> 02:21:58,039
<i>Edvard Munch begynner å jobbe med
det subjektive bildet av en naken kvinne...</i>

1561
02:21:58,488 --> 02:22:03,004
<i>fra synspunktet
av din seksuelle partner.</i>

1562
02:22:03,208 --> 02:22:06,723
<i>Rundt hodet hans,
glorien til en Madonna.</i>

1563
02:22:08,048 --> 02:22:10,960
<i>For din eksteriørmodell,
Munch bruker Dagny Juell...</i>

1564
02:22:14,247 --> 02:22:15,441
<i>Dagny Juell...</i>

1565
02:22:16,048 --> 02:22:18,357
<i>beskrevet av Strindberg som...</i>

1566
02:22:18,528 --> 02:22:23,123
<i>" høy og tynn, avmagret
for brennevin og natten

1567
02:22:23,608 --> 02:22:28,682
<i>"snakker med sløret stemme
ødelagt, som om de svelger tårer

1568
02:22:29,447 --> 02:22:34,441
<i>"med figuren til en Madonna og med
en latter som gjør menn gale."</i>

1569
02:22:41,448 --> 02:22:43,642
<i>Strindberg har kranglet med Munch</i>

1570
02:22:43,967 --> 02:22:47,642
<i>om frykt og aversjon
til ideen om sædcellene hans

1571
02:22:47,927 --> 02:22:50,646
<i>kontakt med sæd
fra en annen mann

1572
02:22:51,008 --> 02:22:53,919
<i>i skjeden
av den vanlige elsker.</i>

1573
02:22:54,127 --> 02:22:57,164
<i>Han mener at dette møtet
av lignende poler,

1574
02:22:57,448 --> 02:23:00,041
<i>sensuell kontakt
med en annen mann

1575
02:23:00,207 --> 02:23:02,438
<i>det er så uutholdelig og fryktelig</i>

1576
02:23:03,007 --> 02:23:07,398
<i>at den normale mannen ofte,
Jeg ville til og med foretrukket døden.</i>

1577
02:23:12,167 --> 02:23:16,319
"Jeg fortsetter uten stopp. Jeg er mett
av økende angst.

1578
02:23:16,687 --> 02:23:20,123
«Ingen smiler til den andre.
Ingen snakker til den andre.

1579
02:23:20,287 --> 02:23:22,517
«De flykter
som slått."

1580
02:23:30,807 --> 02:23:33,958
Derfor er det vanskelig å skille
en menneskelig form

1581
02:23:34,047 --> 02:23:38,438
eller til og med for å bestemme naturen
av et objekt generelt.

1582
02:23:46,407 --> 02:23:48,637
Men jeg var så redd.

1583
02:23:49,726 --> 02:23:52,160
Han kjente blodet strømme
gjennom brystet.

1584
02:23:54,646 --> 02:23:56,238
<i>1893.</i>

1585
02:23:56,446 --> 02:24:00,564
<i>En hærregning øker
størrelsen på de tyske væpnede styrkene.</i>

1586
02:24:01,366 --> 02:24:06,520
<i>En anarkistisk bombe eksploderer
i Deputertkammeret i Paris.</i>

1587
02:24:08,206 --> 02:24:12,484
<i>Når han pustet følte han det som om brystet hans
ville ha gått av...</i>

1588
02:24:13,247 --> 02:24:16,795
<i>og alt blodet hans kom ut
gjennom munnen hans.</i>

1589
02:24:20,846 --> 02:24:22,758
<i>Jesus Kristus!</i>

1590
02:24:25,646 --> 02:24:29,958
<i>Strindberg stilte et spørsmål
til Munch. "Hva er sjalusi?"

1591
02:24:31,167 --> 02:24:33,122
<i>og han svarte:</i>

1592
02:24:33,526 --> 02:24:36,404
<i>Sjalusi er ikke frykt
å tape...</i>

1593
02:24:36,526 --> 02:24:39,199
<i>men frykten for å dele.</i>

1594
02:24:41,646 --> 02:24:43,284
<i>Przybyszewski føler
annerledes.</i>

1595
02:24:43,686 --> 02:24:47,440
<i>Han tror at ingen mann
bør eie et annet menneske...</i>

1596
02:24:47,526 --> 02:24:50,723
<i>og har til og med tilbudt nøkkelen
fra leiligheten sin til Strindberg...</i>

1597
02:24:51,166 --> 02:24:55,478
<i>slik at den kan brukes
Przybyszewskis romantiske partner.</i>

1598
02:24:56,246 --> 02:24:58,441
<i>Strindberg har takket nei til tilbudet.</i>

1599
02:25:01,246 --> 02:25:02,645
<i>Przybyszewski forteller Munch...</i>

1600
02:25:03,006 --> 02:25:06,441
<i>at han tror at sex
Det er livets grunnleggende substans

1601
02:25:06,646 --> 02:25:09,444
<i>og den indre essensen
av individualitet...</i>

1602
02:25:09,566 --> 02:25:13,923
<i>hva som stadig endres,
hva som forvandler og hva som ødelegger.</i>

1603
02:25:14,446 --> 02:25:17,915
<i>Sex skapte hjernen,
sier Przybyszewski...</i>

1604
02:25:18,206 --> 02:25:21,437
<i>men blant dem vil det alltid være
en konstant kamp...</i>

1605
02:25:21,606 --> 02:25:26,042
<i>som uunngåelig vil føre
til død og ødeleggelse.</i>

1606
02:25:29,566 --> 02:25:33,081
<i>1896. Tre år fra nå</i>

1607
02:25:33,646 --> 02:25:37,684
<i>Dagny Juell, akkompagnert
av Stanislaw Przybyszewski</i>

1608
02:25:38,405 --> 02:25:43,321
Jeg ville reise til den russiske byen
Tbilisi for å møte en elsker</i>

1609
02:25:44,046 --> 02:25:46,559
<i>hvem ville da slå ham
skjøt henne i hodet</i>

1610
02:25:46,926 --> 02:25:49,645
<i>og ville begå selvmord senere.</i>

1611
02:25:57,125 --> 02:25:59,594
Nå føler jeg meg bedre.

1612
02:25:59,885 --> 02:26:02,080
Kan jeg se ut av vinduet?

1613
02:26:08,525 --> 02:26:11,278
<i>Jobber samtidig
i kjærlighetstemaer...</i>

1614
02:26:11,446 --> 02:26:14,164
<i>smerte, fortvilelse og død...</i>

1615
02:26:14,726 --> 02:26:17,956
<i>søker etter det alltid unnvikende
kunstnerisk løsning...</i>

1616
02:26:18,085 --> 02:26:20,394
<i>for uttrykket
av følelsene dine...</i>

1617
02:26:20,965 --> 02:26:24,002
<i>Edvard Munch bruker tempera igjen...</i>

1618
02:26:24,325 --> 02:26:27,635
<i>bruker eggehvite
å emulgere oljen...</i>

1619
02:26:27,965 --> 02:26:30,479
<i>for å flate ut og kondensere bildet.</i>

1620
02:26:31,085 --> 02:26:35,044
<i>Start et nytt lerret
som representerer søsterens død...</i>

1621
02:26:35,165 --> 02:26:40,319
<i>en av en serie å prøve
sorgen og isolasjonen til familien hans...</i>

1622
02:26:41,205 --> 02:26:42,194
<i>av seg selv.</i>

1623
02:26:46,925 --> 02:26:49,438
Gud velsigne deg, jenta mi.

1624
02:26:51,004 --> 02:26:55,361
<i>Munch representerer seg selv,
til sine brødre og søstre...</i>

1625
02:26:55,485 --> 02:27:00,639
<i>med samme alder som de ville ha vært hvis
hendelser ville ha skjedd i nåtiden.</i>

1626
02:27:06,565 --> 02:27:10,319
- Noe å drikke?
- Nei takk.

1627
02:27:40,244 --> 02:27:42,235
Har du et godt rom
av hotellet?

1628
02:28:09,243 --> 02:28:11,599
Hva synes du om jenter?

1629
02:28:18,804 --> 02:28:20,998
Kanskje du vil
en lubben jente?

1630
02:28:28,044 --> 02:28:29,113
I hans testamente...

1631
02:28:29,324 --> 02:28:31,042
Mor spurte oss...

1632
02:28:31,683 --> 02:28:35,677
vær god...

1633
02:28:36,844 --> 02:28:38,880
og elsker Jesus.

1634
02:28:41,204 --> 02:28:44,082
Vi måtte love ham...

1635
02:28:44,323 --> 02:28:48,840
at vi ville fortsette
tro på Jesus.

1636
02:28:49,123 --> 02:28:51,159
Jeg liker mørket.

1637
02:28:57,524 --> 02:29:02,279
<i>Munch maler sin Madonna med hva
han kaller det «et liksmil»...</i>

1638
02:29:03,003 --> 02:29:04,994
<i>Unnfangelsens øyeblikk.</i>

1639
02:29:05,083 --> 02:29:08,042
<i>"Livet håndhilser
av døden."</i>

1640
02:29:21,963 --> 02:29:25,841
Blir du hele natten
eller bare en halvtime?

1641
02:29:28,443 --> 02:29:29,512
Natten.

1642
02:29:29,723 --> 02:29:31,714
Tretti mark, takk.

1643
02:29:32,403 --> 02:29:35,076
<i>På et tidspunkt i denne perioden,
Strindberg...</i>

1644
02:29:35,243 --> 02:29:38,679
<i>som nå frier til en østerriksk kvinne
som bor i Berlin...</i>

1645
02:29:39,043 --> 02:29:41,716
Ta Dagny Juell
som hans elsker.</i>

1646
02:29:42,163 --> 02:29:46,634
<i>Omtaler seg selv som "Andersson",
Han skriver i notatene sine:</i>

1647
02:29:47,043 --> 02:29:51,957
<i>Andersson frigjør henne fra angst
av en uordnet livsstil.</i>

1648
02:29:52,122 --> 02:29:55,081
<i>De sunkne kinnene er fylte
med brennende blod.</i>

1649
02:29:55,243 --> 02:29:58,201
<i>Skaperen beundrer skapelsen hans.</i>

1650
02:29:58,322 --> 02:30:03,443
<i>Maleren blir ignorert
og godtar det uten protest.</i>

1651
02:30:06,283 --> 02:30:08,080
Det er greit å være borte.

1652
02:30:10,362 --> 02:30:12,239
Det er mye bedre.

1653
02:30:20,442 --> 02:30:21,670
Takk.

1654
02:31:07,482 --> 02:31:11,997
Et kyss, et kyss er ikke en synd...

1655
02:31:28,601 --> 02:31:31,355
<i>Munch begynner arbeidet
på et lerret...</i>

1656
02:31:31,481 --> 02:31:35,361
<i>som viser en kvinne som bøyer seg
på halsen til en svekket mann.</i>

1657
02:31:36,202 --> 02:31:40,433
<i>Han sier det om maleriet sitt
"Egentlig er alt dette...</i>

1658
02:31:40,641 --> 02:31:45,033
<i>en kvinne som kysser
en mann i bakhodet."</i>

1659
02:31:45,482 --> 02:31:48,632
<i>Han kaller dette maleriet
"Kjærlighet og smerte."</i>

1660
02:31:49,681 --> 02:31:53,310
<i>Men for Przybyszewski,
Verket beskriver en kvinne...</i>

1661
02:31:53,442 --> 02:31:56,035
<i>suger styrke fra en mann.</i>

1662
02:31:56,361 --> 02:31:59,433
<i>Gjennomgi navnet på maleriet
«Vampyren.»</i>

1663
02:32:00,201 --> 02:32:03,318
<i>Munch forlater den nye tittelen.</i>

1664
02:32:14,241 --> 02:32:16,072
Jeg trenger deg.

1665
02:32:18,921 --> 02:32:21,310
<i>Kvinnen kjent som
Fru Heiberg</i>

1666
02:32:21,441 --> 02:32:25,559
<i>hun skiller seg fra mannen sin
3. april 1891</i>

1667
02:32:26,241 --> 02:32:28,357
<i>og han gifter seg på nytt
en måned senere.</i>

1668
02:32:29,121 --> 02:32:34,434
<i>Eksmannen hennes, legen,
Han dør kort tid etter.</i>

1669
02:32:37,561 --> 02:32:38,595
Vel, Strindberg,

1670
02:32:38,721 --> 02:32:42,270
hva synes du om kjærlighet
og ekteskap?

1671
02:32:42,841 --> 02:32:45,514
Har du kjent kjærlighet
i ekteskapet?

1672
02:32:47,761 --> 02:32:52,390
- Jeg kan ikke se barna mine.
– Savner du barna dine?

1673
02:32:54,041 --> 02:32:58,079
– Ja mye.
- Er det kjærlighet?

1674
02:33:01,841 --> 02:33:04,308
alle kvinner
De er jævla horer.

1675
02:33:10,960 --> 02:33:12,552
<i>Februar 1893.</i>

1676
02:33:13,120 --> 02:33:15,315
<i>Edvard Munch er i København.</i>

1677
02:33:15,440 --> 02:33:18,512
<i>Den første utstillingen av hans arbeid
i Danmark.</i>

1678
02:33:18,681 --> 02:33:21,148
<i>Det er hans 15. utstilling.</i>

1679
02:33:25,040 --> 02:33:27,076
<i>Munch utnytter muligheten
å studere...</i>

1680
02:33:27,360 --> 02:33:30,512
<i>effekten av maleriene hans
plassert ved siden av hverandre...</i>

1681
02:33:30,721 --> 02:33:33,440
<i>sortert i henhold til
emnet de utvikler...</i>

1682
02:33:33,560 --> 02:33:35,073
<i>i det øyeblikket han planlegger...</i>

1683
02:33:35,241 --> 02:33:36,593
<i>og jobb med...</i>

1684
02:33:36,720 --> 02:33:40,998
<i>en hel syklus av malerier
som vil bli koblet til...</i>

1685
02:33:41,160 --> 02:33:44,391
<i>en livsfrise,
som Munch kaller det...</i>

1686
02:33:44,520 --> 02:33:47,114
<i>å avsløre selve meningen...</i>

1687
02:33:47,280 --> 02:33:49,669
<i>av naturen og eksistensen.</i>

1688
02:33:50,600 --> 02:33:53,194
Det er så mye ro.

1689
02:33:58,160 --> 02:33:59,639
Kan jeg kysse deg?

1690
02:34:09,640 --> 02:34:11,915
<i>Munch vender tilbake til Berlin.</i>

1691
02:34:12,280 --> 02:34:15,476
<i>Danske kritikere har gitt gjenklang
av nordmennene og tyskerne:</i>

1692
02:34:16,400 --> 02:34:19,472
<i>Noen av maleriene
De er fryktelig dårlige.</i>

1693
02:34:19,680 --> 02:34:22,716
<i>Det er lite håp om det
kunstnerens talent utvikles.</i>

1694
02:34:22,840 --> 02:34:24,876
Sover du bedre nå?

1695
02:34:27,480 --> 02:34:31,234
<i>Sykdommen nesten helt sikkert
som er uhelbredelig.</i>

1696
02:34:52,959 --> 02:35:01,389
Sist søndag var pappa og jeg
Vi gikk opp til Liabrubakken til kirken.

1697
02:35:02,839 --> 02:35:09,712
Jeg husker jeg sa,
"Du ligner mye på Edvard i dag."

1698
02:35:12,159 --> 02:35:16,391
"Ser jeg likt?" svarte han muntert.
og han rettet seg opp.

1699
02:35:17,239 --> 02:35:20,675
Se hva jeg kjøpte inn
Helgelandsmoen, Edvard.

1700
02:35:24,079 --> 02:35:27,549
Er det vin?
Det ser ikke veldig bra ut.

1701
02:35:38,918 --> 02:35:43,595
Når han kommer hjem om natten,
begynner ofte å male

1702
02:35:44,239 --> 02:35:49,836
og hvis du besøker ham om morgenen,
kan snuble over en åre

1703
02:35:49,959 --> 02:35:54,748
og et nytt maleri
i en gal posisjon.

1704
02:35:55,999 --> 02:36:00,037
<i>Tidlig vår
Strindberg skriver om Dagny Juell:</i>

1705
02:36:00,639 --> 02:36:03,948
<i>"Når brikken hopper
og strømmene nøytraliseres

1706
02:36:04,118 --> 02:36:06,679
<i>"han oppdager at hun er stygg.</i>

1707
02:36:07,158 --> 02:36:10,037
<i>"Når du husker det
av at hun tilbyr ham

1708
02:36:10,199 --> 02:36:13,235
<i>"føler en overveldende avsky."</i>

1709
02:36:13,359 --> 02:36:19,355
Vet du hvordan jeg har lidd?
Forstår du hvorfor jeg var så tøff?

1710
02:36:21,039 --> 02:36:25,589
Jeg var ikke meg selv.
Hun var i meg, i mitt blod.

1711
02:36:28,318 --> 02:36:31,675
Inger lovet oss alle

1712
02:36:32,358 --> 02:36:34,189
at vi skulle være trofaste mot Gud.

1713
02:36:39,438 --> 02:36:43,192
<i>Strindberg tilbyr først Dagny Juell
til studenten Lidforss...</i>

1714
02:36:43,318 --> 02:36:45,468
<i>hvem, det er kjent, er
forelsket i henne.</i>

1715
02:36:45,638 --> 02:36:49,108
<i>Men Lidforss forteller Strindberg
som han ikke kan godta.</i>

1716
02:36:49,438 --> 02:36:51,668
<i>Han er infisert med syfilis.</i>

1717
02:37:00,638 --> 02:37:03,914
<i>Strindberg vender seg så til
ditt neste alternativ

1718
02:37:04,078 --> 02:37:07,548
<i>Dr. Ludwig Schleich,
en gjenganger fra "The Black Pig."</i>

1719
02:37:07,958 --> 02:37:10,233
<i>Schleich godtar.</i>

1720
02:37:10,798 --> 02:37:12,151
En mann kan ikke leve

1721
02:37:12,318 --> 02:37:16,105
mer enn tre eller fire år
med samme kvinne.

1722
02:37:16,558 --> 02:37:21,347
Nye funn må gjøres.

1723
02:37:21,758 --> 02:37:28,391
Mens vi har en kjærlighet, kan vi ikke
har mange flere samtidig?

1724
02:37:28,878 --> 02:37:30,674
De vil være menn,

1725
02:37:30,918 --> 02:37:32,271
ikke mennesker.

1726
02:37:32,438 --> 02:37:35,031
Man må strebe
i å være et menneske.

1727
02:37:35,998 --> 02:37:39,673
Både menn og kvinner
de streber

1728
02:37:40,437 --> 02:37:42,997
i å være forent foran alle.

1729
02:37:44,638 --> 02:37:47,311
Kvinner har blitt
mer og mer mandig.

1730
02:37:47,717 --> 02:37:53,314
De streber etter menneskeheten,
men hos henne ser de bare mannlighet.

1731
02:38:01,277 --> 02:38:05,634
Har noen prøvd å elske en kvinne
som går som en mann...

1732
02:38:06,397 --> 02:38:10,595
snakker som en mann og
Beveger han seg som en mann?

1733
02:38:11,557 --> 02:38:14,913
Det er slik å elske en mann
som oppfører seg som en kvinne.

1734
02:38:15,557 --> 02:38:16,672
Ekkelt!

1735
02:38:27,957 --> 02:38:30,311
<i>Przybyszewski sier om dette maleriet:</i>

1736
02:38:30,637 --> 02:38:33,151
<i>En mann med knust ånd...</i>

1737
02:38:33,277 --> 02:38:36,508
<i>på halsen hans
ansiktet til en vampyr som biter.</i>

1738
02:38:36,636 --> 02:38:41,346
<i>Det er noe fryktelig stille,
mangler lidenskap i dette maleriet.</i>

1739
02:38:55,357 --> 02:38:59,144
<i>Mannen snur seg og snur seg,
hjelpeløs.</i>

1740
02:38:59,636 --> 02:39:04,267
<i>Han kan ikke frigjøre seg
av den vampyren, og heller ikke av smerten...</i>

1741
02:39:04,436 --> 02:39:09,557
<i>og kvinnen vil alltid sitte der,
vil bite for alltid.</i>

1742
02:39:19,356 --> 02:39:22,428
<i>På lerretet hans
"Døden i rommet"...</i>

1743
02:39:22,557 --> 02:39:27,391
<i>i motsetning til ansiktet i detalj av
blikket til sin yngre søster, Inger...</i>

1744
02:39:27,917 --> 02:39:29,474
<i>Munch maler seg selv...</i>

1745
02:39:29,636 --> 02:39:35,507
<i>vendte ansiktet hans i profil
som en hvit maske.</i>

1746
02:39:35,796 --> 02:39:40,074
Det gjorde ham veldig glad at Edvard
mottok stipendet.

1747
02:39:41,116 --> 02:39:46,713
Men han angret på å ha glemt det
send Edvards bibel.

1748
02:39:49,236 --> 02:39:52,467
Jeg har skrevet til Edvard for å fortelle det
du bør kjøpe en.

1749
02:39:54,716 --> 02:39:56,274
<i>På dette tidspunktet...</i>

1750
02:39:56,436 --> 02:40:00,554
<i>han maler også fru Heiberg stående
ved døren til sommerhuset hans...</i>

1751
02:40:00,676 --> 02:40:03,110
<i>hans store truende skygge...</i>

1752
02:40:03,235 --> 02:40:08,230
<i>den fysiske og seksuelle spenningen til Edvard Munch,
Det er på et uutholdelig punkt.</i>

1753
02:40:08,715 --> 02:40:11,276
<i>Konstant handler det om
av å miste nerven...</i>

1754
02:40:11,435 --> 02:40:14,268
<i>sliter også med å finne
den kunstneriske løsningen...</i>

1755
02:40:14,436 --> 02:40:16,347
<i>uttrykk følelsene dine.</i>

1756
02:40:18,035 --> 02:40:22,951
<i>Han er skilt fra familien sin,
skilt for alltid fra sin far.</i>

1757
02:40:23,075 --> 02:40:26,227
<i>Hans arbeid er avvist
i sitt eget land.</i>

1758
02:40:26,355 --> 02:40:31,191
<i>Se kjæresten hans, Dagny Juell,
gå fra den ene hånden til den andre.</i>

1759
02:40:31,516 --> 02:40:36,271
<i>Tilstanden til bronkiene dine forverres.
Drikker for mye.</i>

1760
02:40:36,836 --> 02:40:41,033
Det er for farlig
dele en kvinne med en annen mann.

1761
02:40:41,236 --> 02:40:48,426
Hvis en mann rir en kvinne
som nettopp har vært sammen med en annen mann...

1762
02:40:48,756 --> 02:40:55,024
sædcellene til den forrige mannen vil komme inn
i orgelet til mannen som nå rir henne.

1763
02:40:57,595 --> 02:41:02,464
<i>Han tror han holder på å bli gal,
som er i ferd med å dø.</i>

1764
02:41:31,035 --> 02:41:33,674
<i>"Affæren" til Dagny Juell
og Ludwig Schleich</i>

1765
02:41:33,995 --> 02:41:37,431
<i>hardt, igjen,
bare to uker.</i>

1766
02:41:37,955 --> 02:41:42,073
<i>Strindberg går med på å hjelpe
Schleich ved å gi Dagny til en annen mann

1767
02:41:42,195 --> 02:41:46,029
<i>og nå tilbyr han det
Stanislaw Przybyszewski.</i>

1768
02:41:46,195 --> 02:41:48,947
<i>Strindberg selv
Han er i godt humør denne gangen.</i>

1769
02:41:49,075 --> 02:41:51,635
<i>Han er i ferd med å forlate Berlin
å gifte seg.</i>

1770
02:41:51,915 --> 02:41:54,030
<i>Erklærer å være forelsket</i>

1771
02:41:54,155 --> 02:41:57,386
<i>og glad for å være fri for
«den elendige kvinnen, DJ.»</i>

1772
02:42:10,474 --> 02:42:14,514
Du skjemmer deg selv!
Du kommer til å dø. Fryktelig og stinkende.

1773
02:42:15,794 --> 02:42:19,628
Og jeg, jeg vil drikke vin
med jublende kvinner.

1774
02:42:20,275 --> 02:42:21,502
Og jeg vil le...

1775
02:42:22,114 --> 02:42:23,672
enda mer!

1776
02:42:28,434 --> 02:42:32,950
<i>I det øyeblikket i Berlin,
En fest finner sted på "El Cerdo Negro."</i>

1777
02:42:33,714 --> 02:42:40,187
<i>I selskap med lyden av havet,
Oda Krohg og Strindbergs eks-elsker

1778
02:42:40,354 --> 02:42:45,633
<i>danser de midt i rommet med
krabbehaler i håret.</i>

1779
02:43:14,314 --> 02:43:19,593
<i>Med Sigbjørn Obstfelder, Edvard Munch
Han tar et kort besøk til Cristianía.</i>

1780
02:43:20,434 --> 02:43:22,947
<i>Samtidig, i Berlin...</i>

1781
02:43:23,034 --> 02:43:27,550
<i>Dagny Juell skal gifte seg
med Stanislav Przybyszewski.</i>

1782
02:43:42,433 --> 02:43:45,743
<i>Jeg kan ikke fortsette.
Jeg orker ikke mer.</i>

1783
02:43:50,753 --> 02:43:54,348
<i>Følelser...
Jeg kan ikke ha følelser.</i>

1784
02:43:57,633 --> 02:44:02,866
<i>Jeg ventet og så kom hun og bare
Han gikk smilende forbi.</i>

1785
02:44:13,673 --> 02:44:17,268
jeg ser.
Jeg ser på den hvite himmelen.

1786
02:44:17,433 --> 02:44:22,188
Jeg ser på de blågrå skyene.
Jeg ser på den blodige solen.

1787
02:44:23,233 --> 02:44:27,511
Så dette er verden.
Dette er planetenes hus.

1788
02:44:28,273 --> 02:44:29,865
En dråpe regn.

1789
02:44:30,113 --> 02:44:32,627
Jeg ser på de høye bygningene.

1790
02:44:32,752 --> 02:44:37,144
Jeg ser på tusenvis av vinduer,
det fjerne kirkespiret.

1791
02:44:37,633 --> 02:44:41,706
Så dette er verden.
Så dette er menneskehetens hus.

1792
02:44:42,312 --> 02:44:45,987
De blågrå skyene som dannes.
Den forsvinnende solen.

1793
02:44:46,513 --> 02:44:49,983
Jeg ser på de velkledde herrene.
Jeg ser på de smilende damene.

1794
02:44:50,233 --> 02:44:55,260
Jeg ser på de magre hestene
og til de blågrå skyene som øker.

1795
02:44:55,953 --> 02:44:58,147
jeg ser. jeg ser.

1796
02:44:58,673 --> 02:45:02,824
Jeg må ha kommet til feil sfære.
Alt er så rart.

1797
02:45:05,953 --> 02:45:11,424
<i>På slutten av 1893 brukte pastell
på en pappbunn...</i>

1798
02:45:11,592 --> 02:45:15,063
<i>Edvard Munch lager "The Scream."</i>

1799
02:45:18,472 --> 02:45:23,182
<i>Desember 1893. Et galleri
på Unter den Linden allé i Berlin,</i>

1800
02:45:23,512 --> 02:45:26,629
<i>Edvard Munchs 24. utstilling.</i>

1801
02:45:26,992 --> 02:45:30,462
<i>Blant verkene som er utstilt,
fem er fra hans livsfrise...</i>

1802
02:45:30,632 --> 02:45:33,351
<i>oppført i katalogen
under tittelen...</i>

1803
02:45:33,472 --> 02:45:36,430
Studier i en serie
om kjærlighet.

1804
02:45:36,992 --> 02:45:41,031
Jeg satte bildene sammen
og det var som om...

1805
02:45:41,232 --> 02:45:43,792
hvert maleri var
knyttet til andre.

1806
02:45:45,232 --> 02:45:52,582
Så kom en tone,
en musikalsk tone som forener maleriene.

1807
02:45:55,832 --> 02:46:01,782
Altså et forhold
mellom to mennesker må det være sunt...

1808
02:46:01,952 --> 02:46:03,749
og jeg tror det kan være sånn...

1809
02:46:03,991 --> 02:46:05,789
Selv om det ikke er evig...

1810
02:46:08,032 --> 02:46:11,228
må være basert
i gjensidig respekt...

1811
02:46:13,672 --> 02:46:15,390
i toleranse.

1812
02:46:20,031 --> 02:46:25,185
<i>Med ordene til Oskar Kokoschka,
den østerrikske ekspresjonistiske maleren...</i>

1813
02:46:26,431 --> 02:46:31,028
<i>Den ble gitt til Edvard Munch
dybden for å undersøke sinnet...</i>

1814
02:46:31,152 --> 02:46:34,223
<i>for å diagnostisere,
fikk panikk</i>

1815
02:46:34,351 --> 02:46:37,662
hva det tilsynelatende var
sosial fremgang.</i>

1816
02:46:45,711 --> 02:46:49,068
<i>Et medlem av offentligheten
han skriver i sin katalog...</i>

1817
02:46:49,311 --> 02:46:53,668
<i>som utstillingen er
"den største svindelen i verden."</i>

1818
02:46:54,271 --> 02:46:59,106
Søppel!
Ta alt til et galehus.

1819
02:47:01,671 --> 02:47:04,266
<i>Og Munch har selv skrevet...</i>

1820
02:47:04,431 --> 02:47:08,709
<i>med blyant på den røde himmelen
fra The Scream...</i>

1821
02:47:09,911 --> 02:47:13,620
<i>"Det kunne bare vært malt
av en galning."</i>

1822
02:47:24,191 --> 02:47:26,022
<i>1894.</i>

1823
02:47:26,431 --> 02:47:29,343
<i>Et lerret med tittelen "Angst."</i>

1824
02:47:30,471 --> 02:47:32,189
<i>Ansiktene til Edvard Munch...</i>

1825
02:47:32,510 --> 02:47:36,390
<i>Stanislav Przybyszewski
og Dagny Juell.</i>

1826
02:47:37,111 --> 02:47:39,102
<i>Både her og i "El Grito"</i>

1827
02:47:39,231 --> 02:47:44,066
<i>individet har makten
av noe langt utenfor deres kontroll.</i>

1828
02:48:15,151 --> 02:48:19,268
Jeg har en venn som giftet seg.

1829
02:48:19,470 --> 02:48:22,428
Etter to måneder,
Det var en katastrofe!

1830
02:48:22,750 --> 02:48:23,785
Som om hans kone

1831
02:48:24,070 --> 02:48:26,061
Jeg ville ha trukket tennene hans.

1832
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
Og kona hans?

1833
02:48:28,510 --> 02:48:31,070
Hun var en forferdelig hore!

1834
02:48:31,510 --> 02:48:32,739
Det var det det var!

1835
02:48:32,870 --> 02:48:34,588
Og ble hun ikke skuffet?

1836
02:48:35,190 --> 02:48:39,706
Hun tok alt som var hans,
Han behandlet ham som en hund.

1837
02:48:40,310 --> 02:48:43,586
Hun sa «kom», og han kom.
Han sa "la oss gå",

1838
02:48:43,830 --> 02:48:45,058
og han ville reise.

1839
02:48:45,150 --> 02:48:48,779
Vi måtte tvinge oss selv til det
ta den ut, den satt fast

1840
02:48:49,030 --> 02:48:51,305
mellom puppene hennes.

1841
02:48:53,510 --> 02:48:57,389
Øynene hans var veldig bleke.
De var tomme!

1842
02:48:58,190 --> 02:49:00,181
Hun var en forferdelig hore!

1843
02:49:07,270 --> 02:49:09,464
<i>Munch er ferdig
tre andre lerreter:</i>

1844
02:49:11,269 --> 02:49:14,580
<i>en kvinne fengslet i
dødens omfavnelse

1845
02:49:15,350 --> 02:49:19,228
Przybyszewskis utslitte ansikt
over skjelettarmen hans

1846
02:49:19,990 --> 02:49:22,583
<i>og Dagny Juell, rolig,</i>

1847
02:49:23,469 --> 02:49:25,142
<i>inviterer ham.</i>

1848
02:49:47,149 --> 02:49:49,583
Du snakker om vennen din.

1849
02:49:51,669 --> 02:49:59,144
Hvordan tror du at kona din hadde det?
etter svikt i et forhold?

1850
02:49:59,629 --> 02:50:04,464
Kom hun ut med stolthet,
ingen skade? Ingen merker?

1851
02:50:04,629 --> 02:50:06,221
Hun er velstående.

1852
02:50:12,629 --> 02:50:17,464
<i>Przybyszewski selv
har publisert en novelle...</i>

1853
02:50:17,909 --> 02:50:20,946
<i>hvori, helten
tilbyr sin kone til en kunstner...</i>

1854
02:50:21,109 --> 02:50:24,703
<i>og begjær er følelsen
av hat og sjalusi...</i>

1855
02:50:25,029 --> 02:50:27,338
<i>som våknet i ham selv.</i>

1856
02:50:37,629 --> 02:50:45,024
Engelske leger har bevist
Hva om to barn blir syke sammen?

1857
02:50:45,148 --> 02:50:50,586
de svakeste vil absorbere
styrken til den sterkeste.

1858
02:50:52,388 --> 02:50:55,858
Hvilken tror du?
Hva mister du?

1859
02:50:56,869 --> 02:50:58,188
Den sterkeste.

1860
02:50:58,668 --> 02:50:59,783
Og mannen...

1861
02:50:59,989 --> 02:51:01,546
er han den sterkeste?

1862
02:51:03,308 --> 02:51:04,139
Ja.

1863
02:51:18,028 --> 02:51:23,102
<i>August Strindberg beskriver lerretet
fra Munchs «Kysset» som...</i>

1864
02:51:24,629 --> 02:51:27,142
<i>sammensmeltingen av to vesener...</i>

1865
02:51:27,229 --> 02:51:31,016
<i>den minste av dem
definert som en karpefisk...</i>

1866
02:51:31,188 --> 02:51:34,225
<i>virker klar
å sluke de største...</i>

1867
02:51:34,348 --> 02:51:36,259
<i>som de vanligvis gjør
insekter...</i>

1868
02:51:36,549 --> 02:51:40,177
<i>mikrober, vampyrer og kvinner.</i>

1869
02:51:51,108 --> 02:51:54,816
Hvem fikk han disse ideene fra?

1870
02:51:56,748 --> 02:52:00,218
Hvorfor ser du slike ting?

1871
02:52:00,828 --> 02:52:02,864
Jeg forstår ikke.

1872
02:52:03,227 --> 02:52:06,618
Hvis du elsker en kvinne
og hun elsker deg,

1873
02:52:07,227 --> 02:52:09,867
Det er et gjensidig forhold.

1874
02:52:10,227 --> 02:52:14,858
Spenningen som går over
fra den ene til den andre,

1875
02:52:15,228 --> 02:52:19,141
og omvendt.

1876
02:52:19,827 --> 02:52:22,296
Jeg kan ikke forstå deg.

1877
02:52:23,667 --> 02:52:25,498
Men fremtiden...

1878
02:52:26,907 --> 02:52:30,138
Skulle det bli kamp
mellom kjønnene?

1879
02:52:31,307 --> 02:52:35,095
Skulle det være mann mot kvinne,
kvinne mot mann?

1880
02:52:37,268 --> 02:52:42,137
Siden våre sjeler
De er blitt frelst på grunn av Jesus,

1881
02:52:42,907 --> 02:52:46,104
Må Gud være med deg, Sophie,

1882
02:52:46,708 --> 02:52:49,858
bleke lille Edvard, Andreas

1883
02:52:50,067 --> 02:52:51,386
og Inger

1884
02:52:52,307 --> 02:52:57,540
og du, min kjære, uforglemmelig
og ofret ektemann.

1885
02:53:01,787 --> 02:53:08,977
Jeg har også skrevet noe
til Edvard, min eldste sønn.

1886
02:53:12,387 --> 02:53:16,699
Ikke begjær det som er
på jorden...

1887
02:53:17,227 --> 02:53:19,536
men foretrekker det som er
i himmelen

1888
02:53:20,427 --> 02:53:22,179
Våk og be.

1889
02:53:24,226 --> 02:53:25,785
Din mor.

1890
02:53:41,027 --> 02:53:44,178
<i>Munch lager en annen versjon
fra "Melankoli".</i>

1891
02:53:45,547 --> 02:53:50,017
<i>Blank mot den svingete kysten
svingete Åsgårdstrand...</i>

1892
02:53:50,626 --> 02:53:54,904
<i>to steiner, som svarte øyne
av en slange...</i>

1893
02:53:55,146 --> 02:53:56,943
<i>som stirrer på ham.</i>

1894
02:54:05,826 --> 02:54:07,545
Jeg kan ikke fortsette.

1895
02:54:13,106 --> 02:54:16,098
<i>En dominerende egenskap
av Munchs verk fra denne perioden...</i>

1896
02:54:16,266 --> 02:54:20,623
<i>det er mangelen på kontakt
blant mennesker i hans malerier.</i>

1897
02:54:20,946 --> 02:54:22,618
<i>Folk blir igjen
isolert...</i>

1898
02:54:22,906 --> 02:54:26,024
<i>selv når de er det
i direkte fysisk kontakt.</i>

1899
02:54:26,386 --> 02:54:29,025
<i>Sanseorganene
de forsvinner...</i>

1900
02:54:29,106 --> 02:54:30,983
<i>ansikter blir tomme...</i>

1901
02:54:31,107 --> 02:54:34,576
<i>hender er pinner
eller buede kroker...</i>

1902
02:54:34,906 --> 02:54:38,296
<i>opp til egenskapene til menneskelig kontakt
De er eliminert.</i>

1903
02:54:39,386 --> 02:54:41,217
<i>For Munch selv...</i>

1904
02:54:41,346 --> 02:54:44,418
<i>menneskelig kontakt
blir et gjenstand for bekymring...</i>

1905
02:54:44,586 --> 02:54:48,340
<i>frykt for ditt eget ego
som løser seg opp i psyken...</i>

1906
02:54:48,426 --> 02:54:50,621
<i>og i den andres kropp.</i>

1907
02:55:07,265 --> 02:55:14,377
Fargene, håndteringen av børsten
og linjene uttrykker så mye.

1908
02:55:15,906 --> 02:55:22,140
Det er fantastisk.
Ingen artist kan konkurrere med ham.

1909
02:55:24,466 --> 02:55:28,743
For å være ærlig, disse maleriene
Jeg liker dem ikke i det hele tatt.

1910
02:55:28,946 --> 02:55:33,143
Jeg er ingen kunstekspert
men de forteller meg ikke så mye.

1911
02:55:33,346 --> 02:55:35,813
Jeg liker ikke kunsten hans i det hele tatt.

1912
02:55:36,226 --> 02:55:43,222
Det er så unaturlig. Fargene
De er ikke naturlige ... blå trær ...

1913
02:55:44,225 --> 02:55:46,455
Jeg liker det ikke.

1914
02:55:46,985 --> 02:55:51,024
Tallene deres er ikke lenger
som foreslo.

1915
02:55:52,545 --> 02:55:55,981
Munch forårsaket meg
et sterkt inntrykk.

1916
02:55:56,225 --> 02:56:00,377
Han gjenspeiler en utrolig
menneskeheten i maleriene hans...

1917
02:56:01,505 --> 02:56:05,976
og viser den brutale virkeligheten...

1918
02:56:06,225 --> 02:56:08,056
hvordan er livet

1919
02:56:09,066 --> 02:56:15,061
Jeg er en landsmann av Munch
og jeg har hørt om ham...

1920
02:56:15,705 --> 02:56:19,857
Han er en fryktelig, enorm mann.
Men jeg liker det.

1921
02:56:20,065 --> 02:56:24,183
Det sier noe om mennesker...

1922
02:56:24,345 --> 02:56:26,255
og snakker til meg.

1923
02:56:27,544 --> 02:56:33,063
Jeg kjenner situasjonen litt.
Jeg føler at han snakker sant.

1924
02:56:34,785 --> 02:56:37,617
Sånn tror jeg det er.

1925
02:57:01,624 --> 02:57:06,062
<i>Jobber på hotellrom, i
parker og på togstasjonsbenker...</i>

1926
02:57:06,184 --> 02:57:08,220
<i>i barer og restauranter...</i>

1927
02:57:08,384 --> 02:57:11,694
<i>ved hjelp av en liten kobberplate
som han har i lomma...</i>

1928
02:57:11,985 --> 02:57:15,021
<i>Edvard Munch begynner
hans første gravering...</i>

1929
02:57:15,184 --> 02:57:18,574
<i>temaet som fanget
forrige år på lerret...</i>

1930
02:57:18,904 --> 02:57:20,940
<i>"Døden og jomfruen."</i>

1931
02:57:21,064 --> 02:57:24,295
<i>En naken kvinne,
strukket på tåspissen...</i>

1932
02:57:24,425 --> 02:57:28,303
<i>presser hele kroppen hans
i dødens favn.</i>

1933
02:57:36,664 --> 02:57:39,053
<i>På slutten av det nittende århundre...</i>

1934
02:57:39,224 --> 02:57:42,455
<i>en ny interesse har utviklet seg
gjennom det grafiske mediet.</i>

1935
02:57:42,624 --> 02:57:44,501
<i>I Tyskland, Munch...</i>

1936
02:57:44,624 --> 02:57:48,503
<i>i selskap med en kunstlærer
grafikk fra universitetet i Berlin...</i>

1937
02:57:48,624 --> 02:57:51,980
<i>studer de siste trendene
av kobbergravering.</i>

1938
02:57:52,104 --> 02:57:55,220
<i>spesielt etsningene
omfattende redigert...</i>

1939
02:57:55,344 --> 02:57:57,538
<i>fra tyskeren Max Klinger.</i>

1940
02:57:58,304 --> 02:58:04,015
<i>Her, syklusen hans på åtte studier
som utgjør det som heter «Eine Liebe»,</i>

1941
02:58:04,143 --> 02:58:05,543
<i>"En kjærlighet."</i>

1942
02:58:07,423 --> 02:58:09,494
<i>Den strålende teknikken
av Klingers verk...</i>

1943
02:58:09,623 --> 02:58:14,573
<i>det er møysommelig studert i detalj,
hans bruk av svarte og hvite overflater,</i>

1944
02:58:14,704 --> 02:58:17,582
<i>den er elegant, men likevel overfladisk
behandling av temaene...</i>

1945
02:58:17,703 --> 02:58:21,538
<i>av erotikk og fortvilelse,
intriger Munch...</i>

1946
02:58:21,704 --> 02:58:25,412
<i>og forsterker ønsket ditt
å prøve en lignende syklus...</i>

1947
02:58:25,584 --> 02:58:29,213
<i>på et mye dypere nivå
og mer uttrykksfulle.</i>

1948
02:58:34,064 --> 02:58:35,941
Jeg fant en ung kvinne...

1949
02:58:37,303 --> 02:58:39,339
på gaten en ettermiddag.

1950
02:58:39,784 --> 02:58:41,853
Øynene hans tiltrakk meg.

1951
02:58:42,384 --> 02:58:44,613
De var store barneøyne.

1952
02:58:45,424 --> 02:58:50,053
Jeg så på henne. Hun snudde seg
og vi går sammen.

1953
02:58:51,864 --> 02:58:54,696
"Vil du komme inn?" sa jeg.

1954
02:58:55,983 --> 02:58:59,817
På rommet mitt virket hun
dårlig kledd.

1955
02:59:00,223 --> 02:59:04,580
Ansiktet hans var litt arret.
Men øynene hans...

1956
02:59:04,783 --> 02:59:06,421
De var vakre.

1957
02:59:07,023 --> 02:59:08,820
"Hvorfor ble du med meg?"
sa jeg.

1958
02:59:10,223 --> 02:59:12,418
"Det er fordi jeg går i gatene,"
sa hun.

1959
02:59:27,223 --> 02:59:32,297
<i>Munch skriver i dagboken sin:</i>

1960
02:59:33,263 --> 02:59:34,901
<i>Syk, syk og alene.</i>

1961
02:59:35,223 --> 02:59:37,019
<i>Han lengtet etter å legge sitt slitne hode
på det myke brystet til en dame...</i>

1962
02:59:38,623 --> 02:59:42,252
<i>lukt på parfymen hennes,
hør hjertets slag.</i>

1963
02:59:42,622 --> 02:59:46,581
<i>Føl buingen av brystene hennes
på kinnet.</i>

1964
02:59:46,902 --> 02:59:49,940
<i>Og når jeg søkte,
finn blikket ditt på ham...</i>

1965
02:59:50,422 --> 02:59:55,291
<i>og så lukket han øynene
og jeg ville føle hans dype varme blikk...</i>

1966
02:59:55,423 --> 02:59:58,256
<i>og hans myke grusomme latter.</i>

1967
02:59:59,102 --> 03:00:03,061
<i>Og så kunne hun kjærtegne
håret hennes forsiktig ned...</i>

1968
03:00:04,343 --> 03:00:05,981
<i>ned...</i>

1969
03:00:36,222 --> 03:00:39,100
<i>I Munchs dagbøker
disse ordene vises:</i>

1970
03:00:39,702 --> 03:00:41,454
<i>Jeg ønsker velkommen.</i>

1971
03:00:41,582 --> 03:00:44,050
<i>Bruden lo litt.</i>

1972
03:00:44,222 --> 03:00:46,656
<i>Han, blek, lo litt også.</i>

1973
03:00:46,982 --> 03:00:49,701
<i>Kan jeg presentere meg selv? Maler.</i>

1974
03:00:50,022 --> 03:00:53,094
<i>Jeg tar meg friheten...
Jeg ønsker å male deg.</i>

1975
03:00:54,222 --> 03:00:57,897
<i>Jeg kjøpte en halv flaske portvin
og jeg gikk i studio med dem.</i>

1976
03:01:07,061 --> 03:01:09,018
<i>"Så kommer de i morgen?",
sa hun.</i>

1977
03:01:09,982 --> 03:01:11,131
<i>Ja.</i>

1978
03:01:12,622 --> 03:01:14,373
<i>Hun gjemte blomstene.</i>

1979
03:01:14,581 --> 03:01:17,698
<i>Han hørte ikke engang fra søsteren sin
heller ikke fra hans far.</i>

1980
03:01:18,782 --> 03:01:21,057
<i>De kunne ha ledd
Hvis de hadde sett det.</i>

1981
03:01:23,142 --> 03:01:25,780
<i>Han tenkte på henne hele dagen.</i>

1982
03:01:27,421 --> 03:01:29,378
<i>Hun så sliten ut.
Men han var snill.</i>

1983
03:01:30,461 --> 03:01:32,053
<i>Men han var snill.</i>

1984
03:01:33,142 --> 03:01:34,415
<i>Var det sant?</i>

1985
03:01:51,141 --> 03:01:52,257
<i>De stoppet.</i>

1986
03:01:52,661 --> 03:01:56,620
<i>Brandt så på det store huset,
dyster titt blant trærne.</i>

1987
03:01:57,341 --> 03:01:59,571
<i>Pikene hadde lagt seg.</i>

1988
03:01:59,701 --> 03:02:02,261
<i>Da var det som om han så for seg
som sa noe...</i>

1989
03:02:02,421 --> 03:02:04,537
<i>men jeg klarte ikke å finne
ordene.</i>

1990
03:02:05,421 --> 03:02:08,299
<i>"Jeg må gå," sa hun sakte.</i>

1991
03:02:08,941 --> 03:02:12,377
<i>Han strakte ut hendene
og han tok sine uten å riste dem.</i>

1992
03:02:13,581 --> 03:02:16,459
<i>"Farvel da",
sa han og forlot henne.</i>

1993
03:02:48,420 --> 03:02:50,615
<i>Hun var en svane.</i>

1994
03:02:50,941 --> 03:02:54,616
<i>Jeg bodde under vann
mellom gjørmen og grusomme dyr...</i>

1995
03:02:56,220 --> 03:02:58,974
<i>Jeg husket en gang
da jeg bodde der oppe.</i>

1996
03:02:59,260 --> 03:03:02,616
<i>Jeg tvang meg selv til å gå opp,
for å nå svanen.</i>

1997
03:03:03,261 --> 03:03:04,978
<i>Jeg kunne ikke nå den.</i>

1998
03:03:05,221 --> 03:03:08,530
<i>Jeg så på ansiktet mitt,
fryktelig blek.</i>

1999
03:03:08,700 --> 03:03:13,410
<i>Jeg hørte et skrik og jeg visste det
at det var jeg som hadde skreket.</i>

2000
03:03:14,580 --> 03:03:17,617
<i>Svanen var langt unna.</i>

2001
03:03:34,020 --> 03:03:39,014
<i>I løpet av de to årene av 1893
og 1894, noen ganger bare,</i>

2002
03:03:39,220 --> 03:03:42,929
<i>noen ganger ved hjelp av
Adolf Paul, Strindbergs biograf,

2003
03:03:43,060 --> 03:03:47,212
<i>Edvard Munch-liste, etikett,
sjekk, pakk og send</i>

2004
03:03:47,340 --> 03:03:50,138
<i>mer enn 50 eller 60 lerreter</i>

2005
03:03:50,300 --> 03:03:54,054
<i>til hver av hovedutstillingene,
som er omtrent tolv:</i>

2006
03:03:54,219 --> 03:03:58,338
<i>Dresden, Breslau, Hamburg,
Berlin, Frankfurt.</i>

2007
03:03:58,620 --> 03:04:01,896
<i>Reis hundrevis av kilometer
med tog.</i>

2008
03:04:02,220 --> 03:04:06,771
Tristhet... Solnedganger...

2009
03:04:07,219 --> 03:04:09,892
<i>Utallige rom
hotell,</i>

2010
03:04:10,020 --> 03:04:14,138
<i>jobber ofte om tre eller fire
lerreter samtidig</i>

2011
03:04:14,540 --> 03:04:17,007
<i>og alltid angrepet.</i>

2012
03:05:14,259 --> 03:05:17,888
<i>I juli 1894, i en alder av 31</i>

2013
03:05:18,459 --> 03:05:22,896
<i>har malt i 14 år,
laget rundt 80 lerreter</i>

2014
03:05:23,379 --> 03:05:25,573
<i>organiserte 30 utstillinger</i>

2015
03:05:25,939 --> 03:05:30,615
<i>Edvard Munch mottar sin første
seriøs anerkjennelse som kunstner

2016
03:05:31,218 --> 03:05:34,290
<i>500 miles unna
fra sitt hjemland.</i>

2017
03:05:35,019 --> 03:05:37,452
<i>Publikasjonen, i Berlin,
av fire essays</i>

2018
03:05:38,099 --> 03:05:41,330
<i>fra innflytelsesrike kunstkritikere.
Julius Meier-Graefe,</i>

2019
03:05:41,498 --> 03:05:42,898
<i>Stanislav Przybyszewski</i>

2020
03:05:43,538 --> 03:05:45,211
<i>og to andre tyske kritikere.</i>

2021
03:05:47,938 --> 03:05:50,657
<i>Den første vurderingen
av Munchs kunst...</i>

2022
03:05:51,019 --> 03:05:53,896
<i>og dens betydning
for moderne tid.</i>

2023
03:05:57,139 --> 03:05:59,972
<i>Søker konstant
andre former for grafisk kunst...</i>

2024
03:06:00,299 --> 03:06:03,177
<i>Munch beveger seg mot etsing
og akvatinten...</i>

2025
03:06:03,299 --> 03:06:06,096
<i>bruken av syre
å bite i bildet...</i>

2026
03:06:06,219 --> 03:06:10,291
<i>og en støpepulverbase
for å legge til tekstur.</i>

2027
03:06:10,538 --> 03:06:14,167
<i>Temaet er en mann som trøster
til en kvinne som gråter.</i>

2028
03:06:17,139 --> 03:06:20,574
Hva ville jeg ikke gi
for strøm bare én gang

2029
03:06:20,778 --> 03:06:26,011
klem ham og fortell ham hvordan
er dyp i meg?

2030
03:06:26,739 --> 03:06:29,616
Sjenanse kom alltid i veien
mellom oss.

2031
03:06:31,218 --> 03:06:33,607
<i>I dette øyeblikket
Strindberg er i Paris...</i>

2032
03:06:34,418 --> 03:06:38,616
<i>allerede skilt fra sin kone,
lever i absolutt fattigdom...</i>

2033
03:06:38,898 --> 03:06:44,131
<i>opptatt i kjemiske eksperimenter
prøver å gjøre kobber til gull...</i>

2034
03:06:44,258 --> 03:06:47,967
<i>i ferd med å begynne å skrive
historien hans "Helvete"...</i>

2035
03:06:48,418 --> 03:06:52,013
<i>en selvbiografisk studie
av psykologisk kollaps.</i>

2036
03:06:52,378 --> 03:06:58,408
Det kom et slag mandag ettermiddag
og døde tre dager senere.

2037
03:07:01,298 --> 03:07:04,050
Boken skrevet av Meier-Graefe...

2038
03:07:04,738 --> 03:07:08,890
Przybyszewski og
de to andre kritikerne...

2039
03:07:09,658 --> 03:07:12,410
markerer en milepæl...

2040
03:07:13,378 --> 03:07:17,530
å forstå Munchs arbeid.

2041
03:07:18,938 --> 03:07:24,773
En parafrase av et vers
av Goethe...

2042
03:07:25,617 --> 03:07:31,010
gir den beste formelen...

2043
03:07:31,138 --> 03:07:35,449
for effekten det utstråler...

2044
03:07:35,658 --> 03:07:38,649
"Her og nå...

2045
03:07:38,857 --> 03:07:46,445
"en ny fase begynner
i kunsthistorien...

2046
03:07:46,737 --> 03:07:50,889
"og du kan si
som du har vært vitne til."

2047
03:07:59,377 --> 03:08:01,368
<i>1894.</i>

2048
03:08:01,617 --> 03:08:04,371
<i>Frankrikes president
Carnot blir myrdet.</i>

2049
03:08:05,537 --> 03:08:08,290
<i>Alfred Dreyfus er arrestert.</i>

2050
03:08:09,017 --> 03:08:12,646
<i>På Sicilia, sosial uro,
krigslov...</i>

2051
03:08:13,217 --> 03:08:16,174
<i>undertrykkelse av partier
Italienske sosialister.</i>

2052
03:08:16,537 --> 03:08:20,007
<i>Japan erklærer krig mot Kina.</i>

2053
03:08:26,777 --> 03:08:29,655
Da det plutselig ble mørkt.

2054
03:08:30,057 --> 03:08:32,968
Hvor stor og truende svart
det ble himmelen.

2055
03:08:33,976 --> 03:08:38,607
Uendelig, lytting,
dødens stillhet.

2056
03:08:39,137 --> 03:08:44,689
Nær, nær og fjern, fjern.

2057
03:08:46,696 --> 03:08:50,292
Da det ble mørkt.
Bli hos meg i kveld.

2058
03:08:50,737 --> 03:08:54,046
sjelen min er redd
og rastløs.

2059
03:08:54,897 --> 03:08:56,011
Mørket har skygger
så rart...

2060
03:08:56,136 --> 03:08:58,014
og stillheten så merkelige toner.

2061
03:08:58,776 --> 03:09:01,974
Vennene mine drar og jeg sitter
Dypt alene om natten.

2062
03:09:03,536 --> 03:09:09,406
Det som begynner å skinne
over fjellene?

2063
03:09:11,776 --> 03:09:14,768
Hva vokser på havet?
Hva blinker gjennom mørket?

2064
03:09:15,216 --> 03:09:19,255
Hva brenner i vinden?

2065
03:09:19,616 --> 03:09:21,686
Det er ingen skyer på den røde himmelen.

2066
03:09:23,376 --> 03:09:25,890
Det er ikke noe reflektert lys...

2067
03:09:26,096 --> 03:09:29,247
på en dag som er død.

2068
03:09:29,656 --> 03:09:33,444
Det er en ild som slikker
og blod som renner...

2069
03:09:33,896 --> 03:09:37,047
et voldsomt sverd
og en elv av rød ild.

2070
03:09:37,496 --> 03:09:41,614
Det er dommedagens kvaler
og dødens pine.

2071
03:09:41,976 --> 03:09:45,888
Noen skrifter som brenner
gjennom gangene om natten...

2072
03:09:46,256 --> 03:09:49,328
med mystisk angst
av livet.

2073
03:09:51,696 --> 03:09:54,927
dypt i natten
Jeg satt alene.

2074
03:09:55,696 --> 03:10:00,133
Jeg følte meg som et skrik fullt av smerte

2075
03:10:00,416 --> 03:10:04,045
reiste verden til som Gud
Han hadde sluppet hånden hennes.

2076
03:10:11,496 --> 03:10:13,612
<i>Oktober 1894.</i>

2077
03:10:13,896 --> 03:10:18,572
<i>Den første utstillingen av Munchs verk
i Sverige, landet Strindberg.</i>

2078
03:10:18,896 --> 03:10:21,364
<i>Med ett unntak,
kritikere er hensynsløse.</i>

2079
03:10:21,496 --> 03:10:24,134
<i>De oppdager til og med lignende punkter</i>

2080
03:10:24,255 --> 03:10:28,134
<i>til erotomane tegninger
av psykisk syke.</i>

2081
03:10:32,655 --> 03:10:35,374
<i>Edvard Munch vender tilbake til Berlin.</i>

2082
03:10:35,935 --> 03:10:40,168
<i>Svenske Akademien avviser offisielt
Munchs arbeid, som hevder

2083
03:10:40,415 --> 03:10:44,409
<i>at akademiet er enstemmig
alliert i "avvisningsdommen

2084
03:10:44,575 --> 03:10:48,568
<i>hvorav Edvard Munch,
er et objekt på kontinentet."</i>

2085
03:10:49,855 --> 03:10:56,090
Alle andre, noen med ansikter
rød av gråt og andre bleke,

2086
03:10:56,975 --> 03:11:01,173
Da jula begynte,
og utenfor ringte klokkene.

2087
03:11:02,855 --> 03:11:06,609
I det andre rommet var
juletreet,

2088
03:11:06,815 --> 03:11:09,568
så glad og så trist.

2089
03:11:10,215 --> 03:11:11,648
Jesus, hjelp meg.

2090
03:11:12,615 --> 03:11:14,924
Kommer jeg til himmelen hvis jeg dør?

2091
03:11:16,055 --> 03:11:19,650
Jeg tror det, min sønn,
hvis du har tro.

2092
03:11:22,135 --> 03:11:25,251
<i>Mye av Edvard Munchs spenning
i løpet av disse årene

2093
03:11:26,094 --> 03:11:29,405
<i>er søket ditt etter en "knute"
å forene

2094
03:11:29,575 --> 03:11:32,372
<i>de ulike temaene
av livet hans

2095
03:11:33,135 --> 03:11:36,093
<i>for å forklare dem, klargjøre dem
og forene dem.</i>

2096
03:11:36,375 --> 03:11:39,208
<i>Nå dukker det opp et emne.</i>

2097
03:11:40,015 --> 03:11:43,610
<i>Munchs trippelfølelse
for kvinner:</i>

2098
03:11:44,375 --> 03:11:47,048
<i>fristerinnen, slukeren</i>

2099
03:11:47,215 --> 03:11:50,012
<i>hvorved han føler avsky i sin tur
og dypt begjær;</i>

2100
03:11:52,894 --> 03:11:54,613
<i>jomfruen, den uskyldige</i>

2101
03:11:54,935 --> 03:11:57,210
<i>som han føler respekt for;</i>

2102
03:11:57,935 --> 03:12:01,609
<i>giveren av liv, moren,
de ofrede

2103
03:12:01,974 --> 03:12:04,204
<i>som han føler medfølelse for.</i>

2104
03:12:05,334 --> 03:12:06,210
<i>Kompleksiteten</i>

2105
03:12:06,334 --> 03:12:09,371
<i>av Munchs lidelse,
av hans kunst...</i>

2106
03:12:09,614 --> 03:12:13,687
<i>er at hvert av disse tre bildene,
for ham...</i>

2107
03:12:15,134 --> 03:12:17,967
<i>de er den samme kvinnen.</i>

2108
03:12:22,214 --> 03:12:24,569
<i>19. april 1895.</i>

2109
03:12:25,494 --> 03:12:29,567
<i>Munchs yngre bror,
Peter Andreas gifter seg med Johanne Kinck

2110
03:12:29,654 --> 03:12:33,044
<i>22 år gammel datter av en regissør,</i>

2111
03:12:33,214 --> 03:12:38,049
<i>som sies å ha
den mentale alderen til en 12 år gammel jente.</i>

2112
03:12:38,334 --> 03:12:42,293
<i>Munch skriver: Det burde han ikke
etter å ha utført det.</i>

2113
03:12:42,454 --> 03:12:46,288
<i>På vegne av fars familie
Vi arver sarte nerver.</i>

2114
03:12:46,534 --> 03:12:49,890
<i>Så var det
Mors lungesvakhet...</i>

2115
03:12:57,454 --> 03:12:59,410
<i>Året 1895.</i>

2116
03:12:59,574 --> 03:13:02,929
<i>H. G. Wells skriver
"Tidsmaskinen."</i>

2117
03:13:03,054 --> 03:13:06,329
<i>Sigmund Freud grunnlegger
teorien om psykoanalyse.</i>

2118
03:13:06,694 --> 03:13:09,367
<i>Italienske tropper rykker frem
for Etiopia.</i>

2119
03:13:10,134 --> 03:13:13,410
<i>Og Edvard Munch skaper
en ny litografi...</i>

2120
03:13:13,574 --> 03:13:16,963
<i>"Selvportrett
med skjelettarm."</i>

2121
03:13:24,374 --> 03:13:30,403
<i>"Jeg takket ham kort
og jeg fulgte henne til døren.</i>

2122
03:13:31,293 --> 03:13:36,414
<i>- "Går du ikke inn?"
– «Nei takk, det begynner å bli sent. «</i>

2123
03:13:37,374 --> 03:13:40,410
<i>"Det virket litt
skuffet, tenkte jeg.</i>

2124
03:13:41,413 --> 03:13:45,407
<i>"Jeg gikk raskt hjem,
ganske fornøyd med meg selv.</i>

2125
03:13:46,294 --> 03:13:49,285
<i>"Jeg følte at det var en
liten hevn. «</i>

2126
03:13:52,973 --> 03:13:55,203
<i>«En dame kledd i svart.</i>

2127
03:13:55,613 --> 03:13:58,491
<i>"Han gikk raskt nedover gaten,
går mot henne.</i>

2128
03:13:58,613 --> 03:14:03,323
<i>"Han begynte å løpe, han løp som en gal,
dytte folk.</i>

2129
03:14:03,893 --> 03:14:08,603
<i>"Han stoppet, andpusten.
Han følte seg flau over å løpe slik.</i>

2130
03:14:08,893 --> 03:14:11,532
<i>"Dumt. Det var ikke henne
tross alt. «</i>

2131
03:14:15,213 --> 03:14:18,046
<i>"Noen ganger rant blodet
for arkene.</i>

2132
03:14:18,693 --> 03:14:22,128
<i>"Faren hans knelte
foran sengen ber,

2133
03:14:22,253 --> 03:14:26,292
<i>"hendene hans strakte seg oppover.
Stemmen hennes hes av gråt.</i>

2134
03:14:26,613 --> 03:14:29,491
<i>"Herre, jeg ber deg,
Jeg ber deg.</i>

2135
03:14:29,613 --> 03:14:32,446
<i>"Ikke la meg dø i dag,
Han er ikke klar.</i>

2136
03:14:32,613 --> 03:14:35,570
<i>"Jeg ber deg, vær barmhjertig med oss.
La ham leve</i>

2137
03:14:35,692 --> 03:14:39,321
<i>"Han vil alltid være til tjeneste.
Han lovet meg. «</i>

2138
03:14:52,733 --> 03:14:55,566
Kan du ikke bli?
Dette er vakkert her.

2139
03:14:56,293 --> 03:14:59,648
- Nei, jeg kan ikke.
- Vil du ikke det?

2140
03:15:01,292 --> 03:15:02,567
Nei.

2141
03:15:04,412 --> 03:15:07,563
Hvor rar du er.
Ikke som andre.

2142
03:15:11,692 --> 03:15:14,729
Han sov lite den natten.
Leppene hans brant.

2143
03:15:16,772 --> 03:15:21,402
Han presset hånden mot dem.
Han kom tilbake mellom trærne.

2144
03:15:22,652 --> 03:15:23,687
følte igjen

2145
03:15:23,973 --> 03:15:26,008
hvordan hun ga etter,

2146
03:15:26,372 --> 03:15:29,728
som om alt forsvant.

2147
03:15:30,372 --> 03:15:33,284
Igjen kjente han den myke kilingen
mot munnen hans.

2148
03:15:58,652 --> 03:16:01,086
Hvor mange ganger har du sittet hjemme...

2149
03:16:01,692 --> 03:16:05,651
og ventet på din kone,
lytte til hvert trinn?

2150
03:16:08,171 --> 03:16:12,687
Hun sa hun skulle
møte en venn

2151
03:16:12,851 --> 03:16:15,207
som han sjelden møtte.

2152
03:16:17,412 --> 03:16:19,879
<i>Oktober 1895.</i>

2153
03:16:20,211 --> 03:16:23,089
<i>Blomqvist-galleriet i Cristianía.</i>

2154
03:16:23,651 --> 03:16:28,487
<i>Munch stiller ut 40 verk.
Blant dem, The Frise of Life.</i>

2155
03:16:28,611 --> 03:16:31,330
<i>Utstillingen er hardt angrepet.</i>

2156
03:16:31,451 --> 03:16:36,445
<i>Avisen Morgenbladet erklærer:
«så mye tull og stygghet...</i>

2157
03:16:36,612 --> 03:16:41,082
<i>skummelt... skittent og frastøtende...
grimaser og forvirring...</i>

2158
03:16:41,211 --> 03:16:44,009
<i>groft og grusomt skrik. «</i>

2159
03:16:44,412 --> 03:16:46,129
<i>Avisen Afterposten...</i>

2160
03:16:46,291 --> 03:16:48,282
<i>angriper The Frise of Life for å være...</i>

2161
03:16:48,571 --> 03:16:54,009
<i>"noen erotiske fantasier,
hallusinasjonene til et sykt sinn. «</i>

2162
03:16:54,411 --> 03:16:59,326
<i>De krever en boikott av bygningen
og politiets tilstedeværelse er påkrevd.</i>

2163
03:17:00,291 --> 03:17:01,441
Dette er praktisk talt

2164
03:17:01,611 --> 03:17:05,445
det verste jeg noen gang har sett.
Jeg forstår ingenting av dette.

2165
03:17:05,611 --> 03:17:07,044
Og fargene er for stygge.

2166
03:17:07,611 --> 03:17:10,125
Dessuten er det høyst umoralsk.

2167
03:17:10,451 --> 03:17:15,923
Går du dit må du nesten inn
snike seg gjennom bakdøra.

2168
03:17:16,491 --> 03:17:21,884
Hvordan kan en ung se
så fint å lage slike ting?

2169
03:17:22,291 --> 03:17:27,445
Man kan ikke gå ut i følge
familie og nyt kunst.

2170
03:17:27,930 --> 03:17:33,563
Jeg er ingen talsmann for sensur, men
Hvorfor skal slike ting avsløres?

2171
03:17:33,690 --> 03:17:35,488
Tross alt,
barn kunne se dem.

2172
03:17:37,971 --> 03:17:40,963
<i>Edvard Munch vender tilbake til Berlin.</i>

2173
03:17:41,731 --> 03:17:49,888
I utlandet vil folk undre seg
Hva slags moral har vi?

2174
03:17:50,171 --> 03:17:51,809
Det er ikke bare stygt.

2175
03:17:52,811 --> 03:17:54,766
Han maler så ubehagelige ting...

2176
03:17:54,890 --> 03:17:58,803
ting man ikke snakker om,
Min mann og jeg i hvert fall.

2177
03:17:59,330 --> 03:18:03,767
Jeg anser dette som noe
som må ta slutt.

2178
03:18:06,970 --> 03:18:09,928
<i>På slutten av november,
Peter Andreas Munch...</i>

2179
03:18:10,051 --> 03:18:13,599
Gift nå i seks måneder,
skrive til familien hans...</i>

2180
03:18:14,090 --> 03:18:16,888
<i>"Jeg kan ikke leve lenger"...</i>

2181
03:18:18,050 --> 03:18:20,564
<i>og tre uker senere
Han er død.</i>

2182
03:18:27,170 --> 03:18:30,242
<i>Mange av Munchs samtidige
Nå samles de for å støtte ham...</i>

2183
03:18:30,410 --> 03:18:32,560
<i>forståelse av at kunsten hans undersøker...</i>

2184
03:18:32,690 --> 03:18:36,603
<i>en ny og revolusjonerende forståelse
av den menneskelige psyke.</i>

2185
03:18:36,810 --> 03:18:41,565
Munch ser etter særpreg,
mysteriet i alt du ser.

2186
03:18:42,250 --> 03:18:47,370
Han ser verden i linjer
bølgende trær, elvebredder,

2187
03:18:47,850 --> 03:18:50,205
kvinnens hår,
kropper som skjelver.

2188
03:18:51,649 --> 03:18:54,038
Som ingen annen norsk maler...

2189
03:18:54,330 --> 03:18:58,766
Munch har som mål å oppnå
la vårt indre skjelve.

2190
03:19:03,969 --> 03:19:06,643
<i>Jobber med emnet
av det faste blikket, de isolerte ansiktene...</i>

2191
03:19:06,969 --> 03:19:09,608
<i>fra hans olje på lerret "Angst"...</i>

2192
03:19:09,889 --> 03:19:13,963
<i>Munch går over til den nyeste teknikken
den grafiske kunsten som gjenstår å erobre:</i>

2193
03:19:14,369 --> 03:19:15,644
<i>tresnitt.</i>

2194
03:19:15,970 --> 03:19:18,689
<i>Du har allerede sett bruken
Hva Paul Gaugin har gjort...</i>

2195
03:19:18,970 --> 03:19:21,404
<i>korn og tekstur
av tre...</i>

2196
03:19:22,209 --> 03:19:25,087
<i>det strenge og rene
konturene til platene...</i>

2197
03:19:25,250 --> 03:19:26,967
<i>skåret på Tahiti.</i>

2198
03:19:30,249 --> 03:19:31,602
<i>Japansk bruk...</i>

2199
03:19:31,970 --> 03:19:34,483
<i>av forskjellige farger
i treets konturer.</i>

2200
03:19:34,970 --> 03:19:37,165
<i>Den umiddelbare virkningen av bruk...</i>

2201
03:19:37,330 --> 03:19:39,207
<i>av primær svart-hvitt...</i>

2202
03:19:39,409 --> 03:19:41,970
<i>av franskmannen Paul Valloton.</i>

2203
03:19:46,090 --> 03:19:49,968
<i>I dette feltet kanskje Munch
overgår alle hans andre verk.</i>

2204
03:19:50,209 --> 03:19:53,440
<i>Han finner opp en metode for å løfte
individuelle trestykker...</i>

2205
03:19:53,569 --> 03:19:56,322
<i>skjære ulike konturer
av bildet...</i>

2206
03:19:56,569 --> 03:19:59,003
sverting bitene
i sine forskjellige farger...</i>

2207
03:19:59,169 --> 03:20:01,000
<i>og deretter justere dem igjen...</i>

2208
03:20:01,089 --> 03:20:03,649
<i>som et puslespill,
klar til utskrift.</i>

2209
03:20:04,129 --> 03:20:06,165
<i>Bruk fibrene til treet...</i>

2210
03:20:06,289 --> 03:20:10,282
<i>og går tilbake til kjente temaer
fra livets frise...</i>

2211
03:20:10,409 --> 03:20:14,084
<i>redusere dem med makt
og vesentlig enkelhet...</i>

2212
03:20:14,169 --> 03:20:17,638
<i>hva har du lett etter
i ti år.</i>

2213
03:20:29,089 --> 03:20:31,318
<i>Leter etter mer effektive måter
å spre...</i>

2214
03:20:31,449 --> 03:20:33,644
<i>hans livsfilosofi
og døden...</i>

2215
03:20:34,609 --> 03:20:37,282
<i>kamper konstant mot...</i>

2216
03:20:37,449 --> 03:20:40,202
<i>hva han ser på som undertrykkelse
av sin egen personlighet...</i>

2217
03:20:40,369 --> 03:20:42,563
<i>Edvard Munch blir
stadig mer mot grafisk kunst...</i>

2218
03:20:42,888 --> 03:20:45,687
<i>med flere utskrifter.</i>

2219
03:20:46,009 --> 03:20:48,886
<i>Etter et år
Den grafiske produksjonen har tredoblet seg...</i>

2220
03:20:49,009 --> 03:20:52,638
<i>siden den beveger seg bort fra den tørre spissen
og etsningen...</i>

2221
03:20:52,969 --> 03:20:56,404
<i>mot tresnitt og litografi
i svart-hvitt og i farger.</i>

2222
03:24:31,926 --> 03:24:35,601
<i>I et brev skrevet av sykepleieren
av Peter Andreas Munch...</i>

2223
03:24:36,286 --> 03:24:37,958
<i>disse ordene dukket opp:</i>

2224
03:24:39,286 --> 03:24:42,915
<i>"Han ba meg lese litt for ham
fredag ettermiddag.</i>

2225
03:24:43,046 --> 03:24:46,083
<i>"Han ville ha Jesu tale
i fjellet.</i>

2226
03:24:46,926 --> 03:24:50,998
<i>"Med hvert angrep av kvelning
Jeg måtte gi ham en sprøyte bensin...</i>

2227
03:24:51,166 --> 03:24:54,158
<i>"i det siste angrepet tre injeksjoner.</i>

2228
03:24:54,686 --> 03:24:59,441
<i>"På lørdag kveld,
Vi la ham i bryllupsdressen.»</i>

2229
03:25:02,005 --> 03:25:06,682
Artikkelen din nevner
til Munchs malerier som...

2230
03:25:06,886 --> 03:25:10,925
forvirrende og uartikulert, forferdelig...

2231
03:25:11,165 --> 03:25:13,282
eller kvalmende forvrengninger.

2232
03:25:13,406 --> 03:25:14,235
Ja.

2233
03:25:15,245 --> 03:25:17,600
Er ikke det et sterkt språk?

2234
03:25:17,765 --> 03:25:23,795
Ja det er det. Hva vi føler
om Munchs malerier kommer det til uttrykk...

2235
03:25:23,925 --> 03:25:29,204
i en fotnote la jeg til
personlig i vårt magasin:

2236
03:25:29,726 --> 03:25:35,676
«Det er sant at publikum er opprørt
for disse motbydelige arbeidene.

2237
03:25:36,566 --> 03:25:42,356
"Hvor uheldigvis det er slik
utstillinger tiltrekker så mange mennesker.

2238
03:25:42,726 --> 03:25:46,957
"Et tomt galleri ville være den beste måten
å kontrollere disse ekstravagansene."

2239
03:25:48,805 --> 03:25:54,437
Jeg er enig med Aftenposten.
Dette er ikke kunst, det er skitt.

2240
03:26:25,965 --> 03:26:29,195
<i>For de neste 14 årene
Edvard Munch lever et liv

2241
03:26:29,365 --> 03:26:32,323
<i>av økende smerte og ensomhet.</i>

2242
03:26:32,444 --> 03:26:37,678
<i>Sykdommen hans, forverret av tobakk
og alkohol gjør det verre.</i>

2243
03:26:38,125 --> 03:26:41,595
<i>Han er ødelagt av problemene
av sjalusi og lidelse...</i>

2244
03:26:41,965 --> 03:26:43,875
<i>ved tanke
av sin egen død...</i>

2245
03:26:44,044 --> 03:26:46,605
<i>og hans nedstigning til et bokstavelig helvete.</i>

2246
03:27:03,204 --> 03:27:06,355
<i>Den konservative pressen
fortsetter angrepene på hans arbeid...</i>

2247
03:27:06,604 --> 03:27:10,483
<i>og, bortsett fra bruksperioder
i Åsgårdstrand...</i>

2248
03:27:10,604 --> 03:27:13,165
<i>hvor den en gang ble funnet
med fru Heiberg...</i>

2249
03:27:13,285 --> 03:27:15,593
bruker det meste
av disse 14 årene...</i>

2250
03:27:15,924 --> 03:27:19,439
<i>reiser uten stopp
fra ett land til et annet.</i>

2251
03:27:20,604 --> 03:27:23,994
<i>Han maler sitt viktigste arbeid,
"Livets dans",</i>

2252
03:27:24,124 --> 03:27:26,592
<i>i hvilke par
De ser ikke på hverandre.</i>

2253
03:27:41,204 --> 03:27:43,035
Se på disse gatene.

2254
03:27:43,364 --> 03:27:46,197
menneskelige skapninger
stablet den ene oppå den andre.

2255
03:27:46,404 --> 03:27:49,396
Bussene passerer med
utallige menneskesjeler.

2256
03:27:50,564 --> 03:27:54,761
De ser den lykkelige mannen med likegyldighet,
utenfor, ensom.

2257
03:28:37,483 --> 03:28:41,999
<i>Og selv om det meste av arbeidet hans omhandler
problemene med menneskelig kommunikasjon...</i>

2258
03:28:42,283 --> 03:28:45,879
<i>Munch prøver igjen
med ytterligere to forhold...</i>

2259
03:28:46,044 --> 03:28:50,400
<i>hvorav en vil forårsake
et fysisk og psykisk sår...</i>

2260
03:28:50,523 --> 03:28:54,358
<i>og deretter en depresjon
som til slutt vil ta deg...</i>

2261
03:28:54,483 --> 03:28:59,557
<i>til en psykiatrisk klinikk
i København i 1908.</i>

2262
03:29:07,003 --> 03:29:10,040
<i>På samme tid,
Munch vil bli varslet</i>

2263
03:29:10,203 --> 03:29:12,114
<i>hvem er blitt slått til ridder...</i>

2264
03:29:12,283 --> 03:29:15,514
<i>av Den Kongelige Norske Orden
av den hellige Olav.</i>

2265
03:29:33,002 --> 03:29:35,312
La du mye merke til meg før?

2266
03:29:40,763 --> 03:29:42,799
Ja, jeg så ofte på deg.

2267
03:29:46,643 --> 03:29:48,520
Jeg trodde du så ut som Kristus.

2268
03:29:58,642 --> 03:30:00,121
Sitt her.

2269
03:30:33,922 --> 03:30:35,776
Vi ønsker å takke
til menn, kvinner og barn

2270
03:30:35,864 --> 03:30:38,094
fra Oslo og Åsgårdstrand
som vises i denne filmen.

2271
03:31:35,962 --> 03:31:38,270
Regissert og redigert av Peter
WATKINS og medskrevet

2272
03:31:38,401 --> 03:31:40,995
med skuespillerne, mange av dem
uttrykke sine egne meninger.

2273
03:31:44,361 --> 03:31:47,910
<i>Edvard Munchs tante,
Karen Bjølstad...</i>

2274
03:31:48,321 --> 03:31:49,879
<i>han giftet seg aldri.</i>

2275
03:31:51,161 --> 03:31:55,040
<i>Søsteren Inger giftet seg aldri.</i>

2276
03:31:56,481 --> 03:32:00,520
<i>Laura Munch vil trekke seg
i sin dypeste isolasjon...</i>

2277
03:32:00,641 --> 03:32:05,191
<i>og en kort periode vil gå
på en klinikk.</i>

2278
03:32:06,921 --> 03:32:09,594
<i>Oda Lasson bryter med
Gunnar Heiberg...</i>

2279
03:32:09,961 --> 03:32:13,192
<i>og blir en elsker
fra en norsk lege...</i>

2280
03:32:13,600 --> 03:32:17,355
<i>mens de forble gift
med Christian Krohg.</i>

2281
03:32:19,640 --> 03:32:22,553
<i>Åse Carlson vil forbli gift...</i>

2282
03:32:22,681 --> 03:32:26,515
<i>til hans død i en alder av 40.</i>

2283
03:32:27,201 --> 03:32:31,637
<i>Dagny Juell, akkompagnert av
Stanislav Przybyszewski...</i>

2284
03:32:32,161 --> 03:32:36,392
<i>han vil dra til Tbilisi for å møtes
med en russisk elsker...</i>

2285
03:32:37,121 --> 03:32:39,237
<i>han vil prøve det
i hodet.</i>

2286
03:32:41,081 --> 03:32:47,919
<i>Kvinnen, kjent som "Mrs. Heiberg"
Hun skilte seg for andre gang i 1911.</i>

2287
03:32:49,040 --> 03:32:52,636
<i>Henne og Munch
De vil aldri møtes igjen.</i>

2288
03:33:05,600 --> 03:33:09,559
<i>"Jeg følte at det var det
usynlige tråder mellom oss.</i>

2289
03:33:10,200 --> 03:33:13,510
<i>"Jeg følte meg som de usynlige trådene
av håret hennes...</i>

2290
03:33:13,680 --> 03:33:16,911
<i>"var fortsatt sammenfiltret
rundt meg.</i>

2291
03:33:18,520 --> 03:33:22,400
<i>"Og da hun forsvant derfra
helt over havet...</i>

2292
03:33:23,000 --> 03:33:29,030
<i>"da følte jeg fortsatt hvordan det gjorde vondt
hvor hjertet mitt blødde...</i>

2293
03:33:30,000 --> 03:33:34,118
<i>"fordi trådene ikke kunne brytes."</i>